改造能量轉換設備的方法和改造的能量轉換設備的制作方法
【專利摘要】本發(fā)明涉及改造能量轉換設備的方法和改造的能量轉換設備。具體而言，本方法可用于改造包括法蘭西斯型水泵水輪機的用于將水力能轉換成電能或機械能且反之亦然的設備。水泵水輪機包括能夠圍繞軸線移動的葉輪、包括在各對兩個相鄰固定導葉之間限定第一水通過通道(C1)的固定導葉的預分送器(204)、和包括沿對在水輪機模式下操作的所述水泵水輪機給送的水流方向布置在固定導葉下游的引導導葉的分送器(206)，引導導葉在各對兩個相鄰引導導葉之間限定第二水通過通道(C2)。該方法包括下列步驟：減小第一水通過通道(C1)的平行于葉輪的旋轉軸線獲得的高度，和減小第二水通過通道(C2)的平行于葉輪的旋轉軸線獲得的高度。
【專利說明】改造能量轉換設備的方法和改造的能量轉換設備

【技術領域】
[0001] 本發(fā)明涉及用于改造將水力能轉換成電能或機械能且反之亦然的設備的方法、和 此類改造的設備。

【背景技術】
[0002] 在將水力能轉化成電能或機械能且反之亦然的領域中，已知使用法蘭西斯水泵水 輪機（Francispump-turbine)。此類水泵水輪機包括葉輪，其能夠圍繞堅直軸線移動，且剛 性地連接到驅動軸，驅動軸的旋轉軸線與葉輪的旋轉軸線重合。該水泵水輪機還包括分送 器和預分送器，分送器由圍繞葉輪布置的一組引導導葉形成，預分送器布置在蝸殼與分送 器之間，且由一組固定導葉形成。在水輪機模式下，分送器布置在預分送器下游。
[0003] 第一代水泵水輪機（例如，幾十年前的水泵水輪機）的布局受到單純的法蘭西斯 型水輪機的較強影響。
[0004] 在改造期間，通常改變引導導葉而不物理地改變固定導葉，因為固定導葉有助于 蝸殼的機械強度，且它們的任何改動對于實施而言是難以處理的。引導導葉的該變化主要 在于改變它們的彎度（camber)。因而，固定導葉相對于沿水泵方向來自引導導葉的流而言 變得過于徑向。已知的是，此種沖角（incidence)不足導致不利于機器的良好性能的附加 壓力損失。
[0005] 因此，一種解決方案在于減小固定導葉的內(nèi)部幾何角度，即，使其為較不徑向的。 該操作將使用磨削或過大尺寸設置（oversize)來實現(xiàn)。然而，改動預分送器的結構將存在 削弱組件的機械強度的風險，且假如要求分送器內(nèi)的部分的空間，則該操作將證明為較困 難的。
[0006] 此外，預分送器和剛性地連接到預分送器的凸緣環(huán)為埋入混凝土中的機械部分， 因為它們是機器的機械大小形成方面的關鍵構件。這是因為它們經(jīng)歷較高水平的機械應 力。因此，固定導葉的輪廓方面的改動將導致結構的削弱。此外，此種操作的實施將為漫長 的且將為很昂貴的。


【發(fā)明內(nèi)容】

[0007]更具體而言，本發(fā)明旨在通過提供改造法蘭西斯型水泵水輪機的方法來補救這些 缺陷，該方法修正水泵模式下的水流角度與固定導葉的幾何角度之間的沖角的不足，而不 削弱結構。
[0008] 因此，本發(fā)明涉及一種改造用于將水力能轉換成電能或機械能且反之亦然的方 法，該設備包括法蘭西斯型水泵水輪機、預分送器、和分送器，法蘭西斯型水泵水輪機包括 能夠圍繞軸線移動的葉輪，預分送器包括在各對兩個相鄰固定導葉之間限定第一水通過通 道的固定導葉，分送器包括沿對在水輪機模式下操作的水泵水輪機給送的水流方向布置在 固定導葉下游的引導導葉，引導導葉在各對兩個相鄰引導導葉之間限定第二水通過通道。 根據(jù)本發(fā)明，該方法包括下列步驟： a) 減小第一水通過通道的平行于葉輪的旋轉軸線獲得的高度， b) 減小第二水通過通道的平行于葉輪的旋轉軸線獲得的高度。
[0009] 由于本發(fā)明，在水泵模式下，水流在分送器出口處具有更為徑向的方向。這使得 流體的流動角度與固定導葉的幾何角度之間的沖角得到修正，而不改動固定導葉的幾何形 狀。
[0010] 根據(jù)本發(fā)明的有利但非強制的方面，一種改造轉換設備的方法可包括以任何技術 上可接受的組合獲得的以下特征中的一個或更多個： -固定導葉附接到上凸緣環(huán)與下凸緣環(huán)之間，同時步驟a)通過在各個第一通道中將 偏轉器的區(qū)段附接到頂部環(huán)上和/或底部環(huán)上來實施。
[0011] -步驟b)通過改變分送器來實施，特別是通過對水泵水輪機裝備分送器，分送器 的通道具有平行于葉輪的旋轉軸線測得的與第一通道的高度相同的高度。
[0012] -引導導葉包括在水通過期間被潤濕的兩個相反表面、和與這兩個相反表面等距 的弦，而方法包括步驟b)之后的步驟C)，步驟C)為以一種方式調整分送器的引導導葉圍繞 它們的樞轉軸線的旋轉，使得水泵模式下的引導導葉后緣的水平處的弦的直線延長線與行 進穿過該后緣的葉輪的旋轉軸線的正交徑向（orthoradial)方向成角度，對于水泵水輪機 的相同操作點，該角度大于水泵水輪機改造之前在該直線延長線與該正交徑向方向之間限 定的角度。
[0013] _葉輪包括在各對兩個相鄰葉片之間限定第三水通過通道的葉片，而方法包括步 驟d)，步驟d)為減小第三通道的高度，第三通道的高度是在水泵水輪機在水泵模式下操作 時在葉片上的流的后緣水平處獲得的，且平行于葉輪的旋轉軸線。
[0014]-步驟b)通過改變?nèi)~輪來實施，特別是通過對水泵水輪機裝備葉輪，在葉片的后 緣處平行于葉輪旋轉軸線測得的葉輪的第三通道的高度等于第一和第二通道的高度。
[0015] 本發(fā)明還涉及一種用于將水力能轉換成電能或機械能且反之亦然的改造的設備， 該設備包括法蘭西斯型水泵水輪機、預分送器和分送器，法蘭西斯型水泵水輪機包括能夠 圍繞軸線移動的葉輪，預分送器包括在各對兩個相鄰固定導葉之間限定第一水通過通道的 固定導葉，分送器包括沿對在水輪機模式下操作的水泵水輪機給送的水流方向布置在固定 導葉下游的引導導葉，引導導葉在各對兩個相鄰引導導葉之間限定第二水通過通道。根據(jù) 本發(fā)明，該設備包括布置在各個第一通道中的下凸緣環(huán)和/或上凸緣環(huán)上的至少一個偏轉 器。
[0016] 根據(jù)本發(fā)明的有利但非強制的方面，一種能量轉換設備可包括以任何技術上可接 受的組合獲得的以下特征中的一個或更多個： -偏轉器由若干區(qū)段形成，各個區(qū)段布置在第一通道中且經(jīng)由附接部件附接到下凸緣 環(huán)和/或上凸緣環(huán)。
[0017]-偏轉器的區(qū)段各自包括金屬板。
[0018]-偏轉器的區(qū)段各自包括合成材料、混凝土或金屬的質量塊。

【專利附圖】

【附圖說明】
[0019] 根據(jù)參照附圖的，符合其原理的改造能量轉換設備的方法的實施例的模式的以下 描述，本發(fā)明將更好地得到理解，且它的其它優(yōu)點將更為顯而易見，在附圖中： -圖1為實施本發(fā)明的改造方法之前的包括水泵水輪機的設備的軸向截面， -圖2為圖1中的框II的詳圖， -圖3為在改動了分送器的情況下沿圖1中的設備的III-III線的局部截面；在該圖中， 為了圖示清楚，省略水泵水輪機葉輪和混凝土塊，且而在外部視圖中示出蝸殼， -圖4為圖3中的框IV的更大比例視圖， -圖5為在設備的水泵水輪機已通過本發(fā)明的方法改造之后的類似圖1的截面， -圖6為圖5中的框VI的詳圖， -圖7為類似于圖3且沿改造的水泵水輪機的圖5中的W-W線的局部截面， -圖8為圖7中的框W的更大比例視圖。

【具體實施方式】
[0020] 圖1和圖2示出改造之前的用于將水力能轉換成電能或機械能的設備2。為了圖 示清楚，圖2中一些可見的元件未在圖1中示出。相反，設備2可將機械能或電能轉換成水 力能。設備2包括水泵水輪機20。在水輪機模式下，水泵水輪機20使用水力能以用于沿一 個旋轉方向驅動驅動軸201。該驅動軸201的旋轉可用作用于另一個機械裝置的輸入，或用 于驅動AC發(fā)電機以便產(chǎn)生電力。
[0021] 在水泵模式下，水泵水輪機20的葉輪的旋轉由沿相反旋轉方向施加到軸201上的 力引起，這導致一定量的水沿與水輪機模式下的流相反的方向位移。在說明書的其余部分 中，除非另外指出，否則認為水泵水輪機20以水泵模式操作。
[0022] 水泵水輪機20包括蝸殼200,其連接到未示出的管，且其由混凝土塊22和24保持 在適當位置。該管由來自屬于水泵水輪機20的葉輪202的受迫水流橫穿。該葉輪202由 蝸殼200包繞，且包括葉片208,水可在葉片208間循環(huán)。當水泵水輪機20以水泵模式操作 時，葉片208的后緣由2080表示。在水通過期間，葉輪202圍繞與驅動軸201的旋轉軸線 重合的軸線Z202旋轉。水的該通過由圖1中的流E代表。
[0023] 當水泵水輪機20以水輪機模式操作時，邊緣2080構成其所屬葉片的前緣。
[0024] 分送器206圍繞葉輪202布置。該分送器206由圍繞葉輪202規(guī)則地分布的一組 引導導葉2060形成。平行于軸線Z202測量的分送器206的高度由h206表示。在運行間 隙附近，該高度h206實際上是引導導葉2060的高度，其在兩個支承件2063與2065之間堅 直地測得，引導導葉2060鉸接地連接在兩個支承件2063與2065之間，各自圍繞平行于軸 線Z202的軸線Z2060旋轉。剛性地連接到引導導葉2060的稱為耳軸的部件2067和2069 分別安裝在支承件2063和2065上，且用于控制引導導葉2060圍繞軸線Z2060的旋轉。
[0025] 預分送器204圍繞分送器206布置，S卩，在水輪機模式下在分送器206的上游，且 在水泵模式下在其下游。預分送器204由一組固定導葉2040形成，這一組固定導葉2040 圍繞葉輪202的旋轉軸線Z202規(guī)則地分布，且附接到下凸緣環(huán)210與上凸緣環(huán)212之間。 預分送器204的平行于軸線Z202在下凸緣環(huán)210與上凸緣環(huán)212之間測得的高度（S卩，最 小高度）由h204表示。高度h204在朝分送器206定向的各個固定導葉的邊緣2046附近 測得。在水泵模式下，水經(jīng)過葉輪202的葉片208之間，然后經(jīng)過各對兩個相鄰引導導葉 2060之間，且最后經(jīng)過各對兩個相鄰固定導葉2040之間。在水輪機模式下，水經(jīng)過固定導 葉2040之間、引導導葉2060之間，然后經(jīng)過葉片208之間。具體而言，在將該操作考慮為 水輪機模式下時，第一水通過通道Cl限定在兩個相鄰固定導葉2040之間，第二水通過通道C2限定在兩個相鄰的引導導葉2060之間，然后第三水通過通道C3限定在葉輪202的兩個 相鄰葉片208之間。
[0026] 因此在圖中的實例中，第一通道C1的數(shù)目等于固定導葉240的數(shù)目。第二通道C2 的數(shù)目等于引導導葉2060的數(shù)目，且第三通道C3的數(shù)目等于葉片208的數(shù)目。在設備2 包括16個固定導葉2040和16個引導導葉2060的圖中的實例中，提供了 16個通道C1和 16個通道C2。
[0027] 作為變型，固定導葉2040的數(shù)目可不同于引導導葉2060的數(shù)目。
[0028] 高度h204為通道C1的高度，而高度h206為通道C2的高度。
[0029] 圖1和5中可見的引流管26布置在葉輪202下方。在水輪機模式下，其用于將水 抽至下游，且在水泵模式下，用于將水從水槽吸上至葉輪202。
[0030] 由于分送器206的引導導葉206能夠各自圍繞與葉輪202的旋轉軸線Z202平行 的堅直軸線Z2060旋轉地調整，故分送器206的引導導葉2060的定向可用于調整水輪機模 式下進入葉輪202的流，且因此獲得水泵水輪機20的若干操作點。
[0031] 圖2和4示出在引導導葉2060的通道C2通過使引導導葉202各自圍繞它們的堅 直軸線Z2060旋轉來對流打開的情況下圖1至4中的設備的更大比例視圖。
[0032] 在改變引導導葉（主要在于改動它們的彎度）的情況下，如果僅僅實施該改變，則 該途徑造成分送器出口處的流動方向與引導導葉側上的固定導葉的方向之間的沖角不足。
[0033] 下面通過參照圖3和4來更好地說明該沖角不足。
[0034] 以下提及的全部角度都相對于關于軸線Z202的正交徑向方向Uo獲得。
[0035] 引導導葉2060的圍繞堅直軸線Z2060的旋轉限定為來自葉輪的向外流E的函數(shù)。 引導導葉2060處、分送器206的通道C2的出口和預分送器204的通道C1的入口處的水流 的絕對速度矢量由n表示。如可在圖4中所見，矢量具有方位分量!)1 (即，正交徑向于 軸線Z202)、和流出分量I* (即，軸線Z202的徑向且離心）。
[0036] 各個引導導葉2060包括在水泵水輪機20的操作期間被潤濕的內(nèi)表面2068A和外 表面2068B。對于各個引導導葉2060,限定了與兩個表面2068A和2068B等距的弦2062、和 沿水泵方向的流E的后緣2064。在后緣2064的水平處，弦2062沿軸線Y2064延伸，軸線 Y2064可描述為引導導葉2060的出口軸線。軸線Y2064與正交徑向方向Uo形成角度A1。 矢量Vi與軸線Y2064全局地共線。
[0037] 同樣，固定導葉2040還包括沿水泵方向限定的前緣2046,以及內(nèi)表面2048A和外 表面2048B。在設備2的操作期間，表面2048A和2048B被潤濕。固定導葉2040還具有弦 2042,其與表面2048A和2048B等距。在前緣2046的水平處，弦2042沿軸線Y2046延伸， 軸線Y2046可描述為固定導葉2040上的入口軸線，且其限定與對應的引導導葉2060的軸 線Y2064的非零角度A2和與正交徑向方向Uo的角度A3。
[0038] 如圖3和4中可見，第一代水泵水輪機具有固定導葉2040,其朝向引導導葉2060 的表面2048A大致定向成沿徑向形成顯著的幾何角度A3。實際上，參照附圖，角度A3約為 45°，這導致固定導葉2040的部分朝向引導導葉2060,S卩，從而限定前緣，以相對于旋轉軸 線Z202的大致徑向地定向。
[0039] 在改變引導導葉的情況下（這主要在于改動它們的彎度），正交徑向于軸線Z202 的方位分量n的模（norm)增大，而軸線Z202的徑向的且離心的流出分量A的模得到保持。
[0040] 水流方向的角度Al(S卩，軸線Y2064與方向Uo之間的角度）因此減小。因此，水 流角度A1與固定導葉2040的幾何角度A3之間的對應不足。這導致圖3和4中由在固定 導葉的入口軸線Y2046與面對的引導導葉2060的出口軸線Y2064之間獲得的非零角度A2 示出的沖角的不足。
[0041] 本發(fā)明提供了一種用于修正這種沖角不足的改造法蘭西斯型水泵水輪機的方法。 圖5至8示出了改造的設備2。改造中涉及的元件帶有它們原來的符號，后接撇號（'），而 改造中未涉及的元件帶有相同的符號。為了圖示清楚，圖6中可見的一些元件在圖5中未 示出。
[0042] 改造方法包括如下步驟，其在于在下凸緣環(huán)210上增加偏轉器214。更確切地說， 偏轉器214為在軸線Z202上定心的環(huán)形形狀。它由若干區(qū)段2140構成，其中的一個在圖 6的截面中可見，布置在第一水通過通道C1中。在圖7中，偏轉器214由陰影區(qū)域示出。
[0043] 偏轉器214的各個區(qū)段2140各自利用由高密度聚乙烯制成的質量塊2142、由不銹 鋼制成的部分2144和同樣由不銹鋼制成的板2146形成。部分2144沿水泵方向布置在質 量塊2142的下游，且剛性地連接到其。它通過螺釘216附接到下凸緣環(huán)210,螺釘216中的 僅一個在圖6中可見。部分2144由板2146覆蓋，板2146沿水泵方向向下游切向地延伸， 且焊接到下凸緣環(huán)210。
[0044] 質量塊2142具有在水泵方向上從上游到下游減小的厚度。其具有如下優(yōu)點，即在 水輪機方向上，偏轉器214不反抗通道C1中的水的通過的任何顯著阻力，且在水泵方向上， 利用偏轉器214防止不穩(wěn)定的流分離。
[0045] 作為變型，質量塊2142的材料可為除高密度聚乙烯之外的合成材料，且可使用除 螺釘之外的附接器件。
[0046] 該偏轉器214的加入降低用于流在固定導葉204內(nèi)通過的第一通道C1的高度。實 際上，如圖6中可見，水不再在上凸緣環(huán)212與下凸緣環(huán)210之間流動，而是在上凸緣環(huán)212 與偏轉器214之間流動。因此，各個第一水通過通道C1在偏轉器214與上凸緣環(huán)212之間 平行于軸線Z202測得的由h204'表示的改造后的高度相對于高度h204減小。這導致分送 器206'中的流速的流出分量增大。方位分量不受該高度方面的變化顯著地影響，因為它基 本上取決于給予引導導葉的彎度。因此，流具有比改造之前的設備2中更徑向的方向。
[0047] 在說明書的其余部分中，認為改造后（S卩，圖5至8的構造中）的水泵水輪機20的 操作點與圖1的未改造水泵水輪機的操作點相同，且還與在如圖3和4所示地以具有改動 的彎度的引導導葉2060'來替換未改造的水泵水輪機的引導導葉之后使用的操作點相同。
[0048] 參看圖8,在引導導葉2060'處、在分送器206'的通道C2的出口處、和在改造之后 的預分送器204的通道C1的入口處獲得的水流的絕對速度矢量由i:表示。該速度矢量V2 具有方位分量d.被認為等于改造之前獲得的速度分量|/|,因為方位分量未由預分送 器204的高度方面的變化全局地影響。另一方面，速度V:具有大于速度^分量^|的流出分 量W。在圖8中，速度n出于比較改造之前和之后的水流角度的目的而僅以虛線示出。在 后緣2064的水平處，弦2062沿直線軸線Y2064'延伸，軸線Y2064'可描述為改造之后的引 導導葉2060'的流體出口軸線。軸線Y2046未改變，角度A3維持原狀。角度A1'限定在軸 線Y2064'與正交徑向方向Uo之間，角度A1'大于改造之前獲得的角度A1。在改造之后，軸 線Y2064'和Y2046在它們之間限定角度A2'，其小于改造之前獲得的角度A2。因此，減少 了引導導葉2060'與固定導葉2040之間的沖角的不足。
[0049] 此外，預分送器204的通道C1的高度減小需要改變分送器的高度h206和葉輪202 的高度h202。因此，改造方法還包括替換分送器206和葉輪202的步驟，特別是通過對水泵 水輪機20裝備葉輪202'，其通道C3具有高度h202'，高度h202'是平行于軸線Z202且沿 水泵方向在葉片208'的后緣2080'處測得的，等于第一通道C1的高度h204'。類似地，改 造包括以分送器206'替換分送器206的步驟，分送器206'的通道C2具有高度h206'，高 度h206'是平行于軸線Z202測得的，等于第一通道C1的高度h204'。該高度h206'實際 上是引導導葉2060'的高度，其是在兩個支承件2063與2065之間堅直地測得的，引導導葉 2060'各自圍繞平行于軸線Z202的軸線Z2060鉸接在兩個支承件2063與2065之間。剛 性地連接到引導導葉2060'的，稱為耳軸的部件2067'和2069'分別安裝在支承件2063和 2065上，且用于控制引導導葉2060'圍繞軸線Z2060的旋轉。
[0050] 偏轉器214在預分送器204的通道C1中的加入還具有減小固定導葉2040的水沿 該其流通的潤濕表面2048A和2048B的面積的優(yōu)點。因此，流損失較少由與固定導葉2040 的摩擦引起的壓差（head)。此外，使用具有減小的高度的分送器206'以及具有減小的高度 的葉輪202'的事實意味著行進穿過葉輪202'和分送器206'的流E也由于與固體部分的 摩擦減小而損失較少壓差。實際上，減小了潤濕表面。
[0051] 作為未示出的變型，偏轉器214為單片的（onepiece)，且包括各自包繞固定導葉 2060的殼體。
[0052] 作為未示出的變型，偏轉器214的區(qū)段2140的質量塊2142由混凝土制成，或由金 屬板形成。
[0053] 根據(jù)未示出的另一個變型，偏轉器214未附接到下凸緣環(huán)210上，而是附接在上凸 緣環(huán)212下方。
[0054] 作為未示出的變型，第一通道C1的高度減小通過將偏轉器附接到下凸緣環(huán)210上 方并且將另一個偏轉器附接到上凸緣環(huán)212下方來實施。
[0055] 上文提到的實施例的變型和模式可組合來給出本發(fā)明的實施例的新模式。
【權利要求】
1. 一種改造用于將水力能轉換成電能或機械能且反之亦然的設備（2)的方法，該改 造的設備包括： -法蘭西斯型水泵水輪機（20)，包括能夠圍繞軸線（Z202)移動的葉輪（202)， -預分送器（204)，包括固定導葉（2040)，所述固定導葉（2040)在各對兩個相鄰固定 導葉之間限定第一水通過通道（C1)， -分送器（206)，包括引導導葉（2060)，所述引導導葉（2060)沿對在水輪機模式下操 作的所述水泵水輪機給送的水流的方向布置在所述固定導葉下游，所述引導導葉（2060) 在各對兩個相鄰引導導葉之間限定第二水通過通道（C2)， 該方法的特征在于，其包括下列步驟： a) 減小所述第一水通過通道（C1)的平行于所述葉輪（202)的旋轉軸線（Z202)獲得 的高度（h204)， b) 減小所述第二水通過通道（C2)的平行于所述葉輪的旋轉軸線獲得的高度（h206)。
2. 根據(jù)權利要求1所述的方法，其特征在于，所述固定導葉（2040)附接在上凸緣環(huán) (212)與下凸緣環(huán)（210)之間，且步驟a)通過在各個第一通道（C1)中將偏轉器（214)的區(qū) 段（2140)附接到上環(huán)上和/或下環(huán)上來實施。
3. 根據(jù)前述權利要求中的一項所述的方法，其特征在于，步驟b)通過改變所述分送 器（206)來實施，特別是通過對所述水泵水輪機裝備分送器（206'），所述分送器（206'） 的通道（C2)具有高度（h206'），所述高度（h206'）是平行于所述葉輪（202)的旋轉軸線 (Z202)測得的，等于第一通道（C1)的高度（h204'）。
4. 根據(jù)前述權利要求中的一項所述的方法，其特征在于，所述引導導葉（2060)包括 在水通過期間被潤濕的兩個相反表面（2068A，2068B)、和與所述兩個相反表面等距的弦 (2062)，并且所述方法包括步驟b)之后的步驟c)，所述步驟c)為： c) 以一種方式調整所述分送器（206'）的引導導葉圍繞它們的樞轉軸線（Z2060)的 旋轉，使得水泵模式下的所述引導導葉的后緣（2064)的水平處的所述弦的直線延長線 (Y2064'）與行進穿過該后緣的所述葉輪（202)的旋轉軸線（Z202)的正交徑向方向（Uo)形 成角度（ΑΓ )，對于所述水泵水輪機的相同操作點，所述角度（ΑΓ )大于水泵水輪機（20)改 造之前在該直線延長線（Y2064)與該正交徑向方向之間限定的所述角度（A1)。
5. 根據(jù)前述權利要求中的一項所述的方法，其特征在于，所述葉輪（202)包括葉片 (208)，所述葉片（208)在各對兩個相鄰葉片之間限定第三水通過通道（C3)，并且所述方法 包括步驟d)，所述步驟d)為： d) 減小第三通道（C3)的高度（h202)，所述高度（h202)是當所述水泵水輪機（20)在 水泵模式下操作時在所述葉片（208)上的流（E)的后緣（2080)的水平處獲得的，且平行于 所述葉輪的旋轉軸線（Z202)。
6. 根據(jù)權利要求5所述的方法，其特征在于，步驟d)通過改變所述葉輪（202)來實 施，特別是通過對所述水泵水輪機裝備葉輪（202'），在所述葉片（208'）的后緣（2080'）的 水平處平行于所述葉輪的旋轉軸線（Z202)測得的所述的葉輪（202'）的第三通道（C3)的 高度（h202'）與所述第一（C1)和第二通道（C2)的高度相同。
7. -種用于將水力能轉換成電能或機械能且反之亦然的改造的設備（2)，包括： -法蘭西斯型水泵水輪機（20)，包括能夠圍繞軸線移動的葉輪（202)， -預分送器（204)，包括固定導葉（2040)，所述固定導葉（2040)在各對兩個相鄰固定 導葉之間限定第一水通過通道（C1)， -分送器（206)，包括引導導葉（2060)，所述引導導葉（2060)沿對在水輪機模式下操 作的所述水泵水輪機給送的水流的方向布置在所述固定導葉下游，所述引導導葉在各對兩 個相鄰引導導葉之間限定第二水通過通道（C2)， 其特征在于，其包括在各個第一通道（C1)中布置在下凸緣環(huán)（210)上和/或上凸緣環(huán) (212)上的至少一個偏轉器（214)。
8. 根據(jù)權利要求7所述的設備，其特征在于，所述偏轉器（214)由若干區(qū)段（2140)形 成，各個區(qū)段布置在第一通道（C1)中，且經(jīng)由附接部件（216)附接到所述下凸緣環(huán)（210) 和/或所述上凸緣環(huán)（212)。
9. 根據(jù)權利要求8所述的設備，其特征在于，所述偏轉器（214)的區(qū)段（2140)各自包 括金屬板（2146)。
10. 根據(jù)權利要求8或9中的一項所述的設備，其特征在于，所述偏轉器（214)的區(qū)段 (2140)各自包括合成材料、混凝土或金屬的質量塊（2142)。
【文檔編號】F04D29/40GK104234910SQ201410246360
【公開日】2014年12月24日 申請日期:2014年6月5日 優(yōu)先權日:2013年6月5日
【發(fā)明者】D. 拉維格內(nèi) S., 貝拉 C., 安特奧梅 S., 豪德里內(nèi) J-B. 申請人:阿爾斯通再生能源技術公司