專利名稱：手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)及手語(yǔ)翻譯方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明是涉及一種用于可手語(yǔ)的聾啞者與不會(huì)手語(yǔ)的聾啞者所使用視頻電話進(jìn)行對(duì)談方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)及手語(yǔ)翻譯方法，特別是涉及一種使會(huì)手語(yǔ)者即使不常駐諸如政府機(jī)關(guān)、醫(yī)院、警察局等行政機(jī)關(guān)，亦可對(duì)聾啞者提供以視頻電話進(jìn)行的行政服務(wù)的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)及手語(yǔ)翻譯方法。
背景技術(shù)：
當(dāng)耳或口不便的聾啞者試圖與非聾啞者溝通時(shí)，雖可利用紙筆或手語(yǔ)對(duì)談，但紙筆溝通難以進(jìn)行流暢的對(duì)話，而手語(yǔ)溝通方面則是會(huì)使用手語(yǔ)的非聾啞者極少，而成為聾啞者在社會(huì)生活上的一大障礙。
另一方面，因通信技術(shù)的發(fā)達(dá)，而使使用視頻電話的手語(yǔ)對(duì)談可進(jìn)行至實(shí)用的程度，但聾啞者與不會(huì)手語(yǔ)的非聾啞者以視頻電話對(duì)談需加入手語(yǔ)翻譯者，進(jìn)行三方對(duì)談。
特別是使會(huì)使用手語(yǔ)者常駐在政府機(jī)關(guān)、醫(yī)院、警察局等行政機(jī)關(guān)并非易事，因此為在緊急時(shí)，可對(duì)聾啞者提供相關(guān)行政機(jī)關(guān)的服務(wù)，確立一在聾啞者住處等與行政機(jī)關(guān)等配備視頻電話終端機(jī)，且雙方可通過(guò)手語(yǔ)翻譯者以視頻電話對(duì)談的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)實(shí)是當(dāng)務(wù)之急。
為使聾啞者與非聾啞者可通過(guò)手語(yǔ)翻譯者以視頻電話進(jìn)行對(duì)談，須將供聾啞者所使用的視頻電話終端機(jī)、供非聾啞者所使用的視頻電視終端機(jī)相互連接，以往，須將3處以上的視頻電話終端機(jī)相互連接，利用進(jìn)行視頻會(huì)議的多點(diǎn)連接裝置(MCU)，而從聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者的各視頻電話終端機(jī)連接至MCU，以設(shè)定視頻會(huì)議。
然而，利用MCU設(shè)定視頻會(huì)議，聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者須事前協(xié)議，對(duì)MCU預(yù)約，然而聾啞者與非聾啞者之間事前協(xié)議事實(shí)上是困難的。
且，緊急時(shí)根本無(wú)法事先預(yù)約，因而利用以事前預(yù)約為前提的MCU，事實(shí)上是不可能的。

發(fā)明內(nèi)容
因此，本案發(fā)明主要目的是提供一種聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者不須事前協(xié)議，預(yù)約MCU，在緊急時(shí)亦可應(yīng)用的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)及手語(yǔ)翻譯方法。
本發(fā)明方案一所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其將會(huì)手語(yǔ)的聾啞者所使用的聾啞者用視頻電話終端機(jī)、不會(huì)手語(yǔ)的非聾啞者所使用的非聾啞者用視頻電話終端機(jī)與供手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)相互連接，以在聾啞者與非聾啞者的視頻電話對(duì)談中，提供手語(yǔ)翻譯者，其包含有連接機(jī)構(gòu)與通信機(jī)構(gòu)，該連接機(jī)構(gòu)備有登錄手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的終端機(jī)號(hào)碼的手語(yǔ)翻譯者登錄表，并具有以下功能受理來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)或非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的其中之一的傳呼的功能，對(duì)受理呼出的傳呼源端視頻電話終端機(jī)，促使傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼的輸入的功能，自手語(yǔ)翻譯者登錄表取出手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的功能，根據(jù)所取出的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼，傳呼手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的功能，根據(jù)所取得的傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼，傳呼傳呼目標(biāo)視頻電話終端機(jī)的功能；該通信機(jī)構(gòu)具有以下功能對(duì)聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像，并將之發(fā)送的功能，對(duì)非聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的聲音，并將之發(fā)送的功能，對(duì)手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)，更少合成來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自非聾啞者用視頻電話的聲音，并將之發(fā)送的功能。
由此，由來(lái)自聾啞者終端機(jī)或非聾啞者終端機(jī)其中任一者的傳呼，可自動(dòng)連接欲進(jìn)行對(duì)談的對(duì)方的終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)，而可進(jìn)行手語(yǔ)翻譯所需的影像及聲音的通信，故聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者不須事前協(xié)議，即可進(jìn)行通過(guò)手語(yǔ)翻譯的視頻電話對(duì)談。
且，由于具有取出登錄在手語(yǔ)翻譯者登錄表的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼而傳呼的功能，故只要手語(yǔ)翻譯者在可傳呼的狀態(tài)，不論在何處皆可應(yīng)用，而可構(gòu)成靈活且有效率的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)。
本發(fā)明方案二所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中在手語(yǔ)翻譯者登錄表中登錄用以選擇手語(yǔ)翻譯者的選擇信息，且連接機(jī)構(gòu)具有從呼出源視頻電話終端機(jī)取得手語(yǔ)翻譯者的選擇條件的功能，及從手語(yǔ)翻譯者登錄表取出符合所取得的選擇條件的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的功能。
由此，可從登錄在手語(yǔ)翻譯者登錄表的手語(yǔ)翻譯者當(dāng)中選擇適合聾啞者與非聾啞者的視頻電話對(duì)談的目的的人。
本發(fā)明方案三所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一或二所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中在手語(yǔ)翻譯者登錄表中登錄顯示手語(yǔ)翻譯者可否受理的受理標(biāo)志，且，連接機(jī)構(gòu)具有參照手語(yǔ)翻譯者登錄表的受理標(biāo)志，取出可受理的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的功能。
由此，由于手語(yǔ)翻譯者預(yù)先在手語(yǔ)翻譯者登錄表登錄可否受理，而可自動(dòng)選擇傳呼可受理的手語(yǔ)翻譯者，故可排除無(wú)謂的傳呼，而構(gòu)成更靈活且有效率的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)。
本發(fā)明方案四所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一至三中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中連接機(jī)構(gòu)具有生成對(duì)各終端機(jī)傳送的文字信息的功能，且通信機(jī)構(gòu)具有將對(duì)各終端機(jī)發(fā)送生成的文字信息的功能。
由此，當(dāng)將聾啞者終端機(jī)、非聾啞者終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)連接時(shí)，可對(duì)各終端機(jī)發(fā)送促使必要的信息輸入的文字信息。
本發(fā)明方案五所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案四所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中連接機(jī)構(gòu)具有生成對(duì)非聾啞者用終端機(jī)傳送的聲音信息的功能，且，通信機(jī)構(gòu)具有將對(duì)非聾啞者用終端機(jī)發(fā)送已生成的聲音信息的功能。
由此，由于當(dāng)將聾啞者終端機(jī)、非聾啞者終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)連接時(shí)，可對(duì)非聾啞者終端機(jī)發(fā)送促使必要的信息輸入的聲音信息，故視覺(jué)障礙者可利用非聾啞者終端機(jī)，通過(guò)手語(yǔ)翻譯者，與聾啞者進(jìn)行視頻電話對(duì)談。
本發(fā)明方案六所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一至五中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中連接機(jī)構(gòu)具有根據(jù)來(lái)自各終端機(jī)的指令，登錄用于對(duì)話中的用語(yǔ)的功能，及根據(jù)來(lái)自各終端機(jī)的指令，取出登錄的用語(yǔ)，以生成字幕的功能，且通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)各終端機(jī)發(fā)送生成的字幕的功能。
由此，在預(yù)先登錄手語(yǔ)翻譯中困難的用語(yǔ)，而可在各終端機(jī)的畫(huà)面顯示字幕，可實(shí)現(xiàn)更迅速正確的視頻電話對(duì)談。
本發(fā)明方案七所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一至六中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)聾啞者用視頻電話終端機(jī)，發(fā)送以來(lái)自非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像中的其中一者為母畫(huà)面，以另一者為子畫(huà)面所合成的影像的功能。
由此，由于可于聾啞者用視頻電話終端機(jī)的畫(huà)面以子母畫(huà)面同時(shí)顯示非聾啞者的影像與手語(yǔ)翻譯者的影像，故聾啞者可一面觀看非聾啞者的臉部，一面解讀手語(yǔ)翻譯者的手語(yǔ)。
本發(fā)明方案八所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一至七中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)非聾啞者用視頻電話終端機(jī)，發(fā)送以來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像為母畫(huà)面，以來(lái)自手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像為子畫(huà)面所合成的影像的功能。
由此，由于可在非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的畫(huà)面以子母畫(huà)面同時(shí)顯示聾啞者的影像與手語(yǔ)翻譯者的影像，故非聾啞者可一面觀看聾啞者的表情，一面確認(rèn)手語(yǔ)翻譯者的表情，而可容易辨認(rèn)通過(guò)手語(yǔ)翻譯者翻譯的聲音。
本發(fā)明方案九所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，根據(jù)方案一至八中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其中通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)，將來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自前達(dá)非聾啞者的影像合成后的影像發(fā)送的功能。
由此，由于可在手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的畫(huà)面同時(shí)顯示聾啞者與非聾啞者的影像，故手語(yǔ)翻譯者可解讀聾啞者的手語(yǔ)，同時(shí)確認(rèn)非聾啞者的表情，而可容易辨認(rèn)非聾啞者的聲音。
本發(fā)明方案十所述的手語(yǔ)翻譯方法，其將會(huì)手語(yǔ)的聾啞者所使用的聾啞者用視頻電話終端機(jī)、不會(huì)手語(yǔ)的非聾啞者所使用的非聾啞者用視頻電話終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)相互連接，以在聾啞者與非聾啞者的視頻電話對(duì)談中，提供手語(yǔ)翻譯者，包含有以下步驟備有登錄手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的終端機(jī)號(hào)碼的手語(yǔ)翻譯者登錄表，且受理來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)或非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的其中之一的傳呼的步驟；對(duì)受理傳呼的呼出源視頻電話終端機(jī)，取得傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼的輸入的步驟；從手語(yǔ)翻譯者登錄表取出手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的步驟；根據(jù)所取出的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼，傳呼手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的步驟；根據(jù)所取得的傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼，傳呼傳呼目標(biāo)視頻電話終端機(jī)的步驟；對(duì)聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像，將之發(fā)送的步驟；對(duì)非聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的聲音，將之發(fā)送的步驟；對(duì)手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自非聾啞者用視頻電話的聲音，并將之發(fā)送的步驟。
由此，由于依據(jù)來(lái)自聾啞者終端機(jī)或非聾啞者終端機(jī)其中一者的傳呼，可自動(dòng)連接欲進(jìn)行對(duì)談的對(duì)方的終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)，而可進(jìn)行手語(yǔ)翻譯所需的影像及聲音的通信，故聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者不須事前協(xié)議，即可進(jìn)行通過(guò)手語(yǔ)翻譯的視頻電話對(duì)談。
且，由于具有取出登錄在手語(yǔ)翻譯者登錄表的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼而傳呼的功能，故只要手語(yǔ)翻譯者在可傳呼的狀態(tài)，不論在何處皆可應(yīng)用，而可構(gòu)成靈活且有效率的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)。
本案發(fā)明的上述目的、其他目的、特征及優(yōu)點(diǎn)可從參照?qǐng)D式所進(jìn)行的以下發(fā)明實(shí)施方式的詳細(xì)說(shuō)明更為清楚。


圖1是本案發(fā)明一實(shí)施方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖。
圖2是顯示于本案發(fā)明手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的聾啞者終端機(jī)、非聾啞者終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的各畫(huà)面所顯示的影像的例圖。
圖3是本案發(fā)明一實(shí)施方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的控制裝置的處理流程圖。
圖4是顯示手語(yǔ)翻譯者登錄表一例圖。
圖5是顯示促使傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼輸入的畫(huà)面一例圖。
圖6是顯示促使手語(yǔ)翻譯者選定條件輸入的畫(huà)面一例圖。
圖7是顯示顯示手語(yǔ)翻譯者候補(bǔ)者名單的畫(huà)面一例圖。
圖8是顯示本案發(fā)明另一實(shí)施方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖。
圖9是顯示連接目標(biāo)表的一例圖。
圖10是顯示本案發(fā)明另一實(shí)施方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的控制裝置的處理流程圖。
具體實(shí)施例方式
圖1表示本案發(fā)明一實(shí)施方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)圖。本實(shí)施方式表示供聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者所使用的各終端機(jī)為連接在公用電話線路的電話型視頻電話終端機(jī)時(shí)的系統(tǒng)構(gòu)成例。
在圖中，100為設(shè)置在提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)的手語(yǔ)翻譯中心的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其是經(jīng)由公用電話線路200，連接供聾啞者所使用的聾啞者用視頻電話終端機(jī)(以下，稱為聾啞者終端機(jī))300、供非聾啞者所使用的非聾啞者用視頻電話終端機(jī)310(以下，稱為非聾啞者終端機(jī))及供手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)320(以下，稱為手語(yǔ)翻譯者終端機(jī))，以在聾啞者與非聾啞者間提供通過(guò)手語(yǔ)翻譯者進(jìn)行的視頻電話對(duì)談服務(wù)。
聾啞者終端機(jī)300、非聾啞者終端機(jī)310及手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)320分別具有用以拍攝各使用者的視頻攝像機(jī)300a、310a、320a、用以顯示所接收的影像的顯示器畫(huà)面300b、310b、320b、供輸入號(hào)碼或輸入信息用的撥號(hào)盤(pán)300c、310c、320c。且，非聾啞者終端機(jī)310、手語(yǔ)翻譯者用終端機(jī)320具有對(duì)使用者進(jìn)行聲音的輸入輸出的頭戴式耳機(jī)310d、320d。在一般的電話型終端機(jī)中，聲音的輸入輸出為使用手持式話筒，而由于在此以手語(yǔ)為對(duì)象，手必須自由活動(dòng)，故在以下的說(shuō)明中，包括非聾啞者在內(nèi)皆是以使用固定于頭部的頭戴式耳機(jī)來(lái)說(shuō)明。此外，聾啞者終端機(jī)300雖未顯示頭戴式耳機(jī)，但若有看護(hù)員存在等時(shí)，亦可使用頭戴式耳機(jī)，而可同時(shí)使用聲音通話。
連接在該公用線路的視頻電話終端機(jī)有諸如以ITU-T建議的H.320為標(biāo)準(zhǔn)的ISDN視頻電話終端機(jī)等，但本案發(fā)明不限于此，亦可使用使用獨(dú)立的協(xié)議的視頻電話終端機(jī)。
此外，公用電話線路包括無(wú)線式，而視頻電話終端機(jī)亦可使用具有視頻電話功能的行動(dòng)電話或攜帶終端機(jī)。
手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100具有供與聾啞者終端機(jī)連接的聾啞者終端機(jī)用線路界面(以下，界面簡(jiǎn)稱為I/F)120、供與非聾啞者終端機(jī)連接的非聾啞者終端機(jī)用線路I/F140及供與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)連接的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)用線路I/F160，且該等分別連接使影像信號(hào)、聲音信號(hào)、數(shù)據(jù)信號(hào)多路復(fù)用或分離的重疊分離裝置122、142、162、用以進(jìn)行影像信號(hào)的壓縮及解壓縮的影像編解碼器(Codec)124、144、164、用以進(jìn)行聲音信號(hào)的壓縮及解壓縮的聲音編解碼器126、146、166。在此，各線路I/F、各重疊分離裝置、各影像編解碼器、各聲音編解碼器是對(duì)應(yīng)在各終端機(jī)使用的協(xié)議，以進(jìn)行傳呼控制、串流控制、影像信號(hào)或聲音信號(hào)的壓縮及解壓縮。
在聾啞者終端機(jī)用的影像編解碼器124的影像輸入中，連接用以合成非聾啞者終端機(jī)用的影像編解碼器144的影像輸出、手語(yǔ)翻譯者用的影像編解碼器164的影像輸出與聾啞者終端機(jī)用字幕存儲(chǔ)器132的輸出的影像合成裝置128。
在聾啞者終端機(jī)用的聲音編解碼器126的聲音輸入中，連接用以合成非聾啞者終端機(jī)用的聲音編解碼器146的聲音輸出與手語(yǔ)翻譯者用的聲音編解碼器166的聲音輸出的聲音合成裝置130。
此外，由于在聾啞者終端機(jī)基本上不進(jìn)行聲音的輸入輸出，故聾啞者終端機(jī)用聲音編解碼器126或聲音合成裝置130可省略，但由于有欲將聾啞者終端機(jī)方面的環(huán)境音傳達(dá)至非聾啞者終端機(jī)的情形或聾啞者有看護(hù)員的情形，故宜設(shè)置聲音通話功能。
在非聾啞者終端機(jī)用的影像編解碼器144的影像輸入中，連接用以合成聾啞者終端機(jī)用的影像編解碼器124的影像輸出、手語(yǔ)翻譯者用的影像編解碼器164的影像輸出與非聾啞者終端機(jī)用字幕存儲(chǔ)器152的輸出的影像合成裝置148。
在非聾啞者終端機(jī)用的聲音編解碼器146的聲音輸入中，連接用以合成聾啞者終端機(jī)用的聲音編解碼器126的聲音輸出與手語(yǔ)翻譯者用的聲音編解碼器166的聲音輸出的聲音合成裝置150。
此外，在非聾啞者終端機(jī)中，手語(yǔ)翻譯者的影像顯示可省略，但顯示手語(yǔ)翻譯者的影像，可容易辨認(rèn)通過(guò)手語(yǔ)翻譯者翻譯的聲音，故優(yōu)選可合成手語(yǔ)翻譯者的影像。
在手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)用的影像編解碼器164的影像輸入中，連接用以合成聾啞者終端機(jī)用的影像編解碼器124的影像輸出、非聾啞者終端機(jī)用的影像編解碼器144的影像輸出與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)用字幕存儲(chǔ)器172的輸出的影像合成裝置168。
在手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)用的聲音編解碼器166的聲音輸入中，連接用以合成聾啞者終端機(jī)用的聲音編解碼器126的聲音輸出與非聾啞者終端機(jī)用的聲音編解碼器146的聲音輸出的聲音合成裝置170。
此外，在手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)中，非聾啞者的影像顯示可省略，但由于顯示非聾啞者的影像，可容易辨認(rèn)手語(yǔ)翻譯非聾啞者的聲音時(shí)的聲音，優(yōu)選可合成非聾啞者的影像。
另外，該手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100具有控制裝置180，該控制裝置180備用登錄手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者用終端機(jī)的終端機(jī)號(hào)碼的手語(yǔ)翻譯者登錄表182，并分別與各線路I/F120、140、160、各重疊分離裝置122、142、162、各影像合成裝置128、148、168、各聲音合成裝置130、150、170、各字幕存儲(chǔ)器132、152、172連接，且除了提供受理來(lái)自聾啞者終端機(jī)或非聾啞者終端機(jī)任一者的傳呼的功能、對(duì)呼出源終端機(jī)促使傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼輸入的功能、從手語(yǔ)翻譯者登錄表182取出手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)號(hào)碼的功能、傳呼該取出的終端機(jī)號(hào)碼的功能、傳呼傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼的功能，由該等功能連接呼出源終端機(jī)、手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)與傳呼目標(biāo)終端機(jī)間的功能外，還提供各影像合成裝置或各聲音合成裝置的影像聲音合成方法的切換功能及生成字幕，將之送至字幕存儲(chǔ)器的功能。
在圖2顯示由本案發(fā)明的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)進(jìn)行的視頻對(duì)談中顯示于各終端機(jī)畫(huà)面的影像的例子。圖2(a)為聾啞者終端機(jī)的畫(huà)面，顯示由影像合成裝置128在非聾啞者終端機(jī)的影像合成有手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的影像的影像。在此，以非聾啞者的影像為母畫(huà)面、以手語(yǔ)翻譯者的影像為子畫(huà)面，顯示子母畫(huà)面，而以手語(yǔ)翻譯者的影像為母畫(huà)面、以非聾啞者的影像為子畫(huà)面亦可，或均等地顯示兩者亦可。若將手語(yǔ)翻譯者的影像放大顯示時(shí)，通過(guò)手語(yǔ)翻譯者翻譯的手語(yǔ)可更容易辨認(rèn)。此外，為不致使顯示的子畫(huà)面的位置覆蓋母畫(huà)面的重要信息，可由來(lái)自終端機(jī)的命令予以變更。
圖2(b)為非聾啞者終端機(jī)的畫(huà)面，顯示由影像合成裝置148在聾啞者終端機(jī)的影像合成有手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的影像的影像。在此，以聾啞者的影像為母畫(huà)面、以手語(yǔ)翻譯者的影像為子畫(huà)面，顯示子母畫(huà)面，而省略手語(yǔ)翻譯者的影像，僅顯示聾啞者的影像亦可。將手語(yǔ)翻譯者的影像顯示在子畫(huà)面；可使通過(guò)手語(yǔ)翻譯者翻譯的聲音更容易辨認(rèn)。
圖2(c)為手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的畫(huà)面，顯示由影像合成裝置168在聾啞者終端機(jī)的影像合成有非聾啞者終端機(jī)的影像的影像。在此，以聾啞者的影像為母畫(huà)面、以非聾啞者的影像為子畫(huà)面，顯示子母畫(huà)面，而省略非聾啞者的影像，僅顯示聾啞者的影像亦可。將非聾啞者的影像顯示在子畫(huà)面，可使作為手語(yǔ)翻譯對(duì)象的非聾啞者的聲音更容易辨認(rèn)。
另外，關(guān)于聲音方面，為也可應(yīng)用傳達(dá)來(lái)自聾啞者終端機(jī)的環(huán)境音的情況或有看護(hù)員存在的情況，將由聲音合成裝置130合成有非聾啞者終端機(jī)的聲音與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的聲音的聲音輸出至聾啞者終端機(jī)，將由聲音合成裝置150合成有聾啞者終端機(jī)的聲音與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的聲音的聲音輸出至非聾啞者終端機(jī)，將由聲音合成裝置170合成有非聾啞者終端機(jī)的聲音與聾啞者終端機(jī)的聲音的聲音輸出至手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)。
此外，不須應(yīng)用傳達(dá)來(lái)自聾啞者終端機(jī)的環(huán)境音或看護(hù)員時(shí)，亦可省略聲音合成裝置130、150、170，僅將非聾啞者用聲音編解碼器146的輸出連接在手語(yǔ)翻譯者用聲音編解碼器166的輸入，將手語(yǔ)翻譯者用聲音編解碼器166的輸出連接在非聾啞者用聲音編解碼器146的輸入。
各影像合成裝置128、148、168及各聲音合成裝置130、150、170的動(dòng)作為控制裝置180所控制，由從各終端機(jī)按下?lián)芴?hào)盤(pán)規(guī)定的號(hào)碼鍵，可改變影像顯示方法或聲音輸出方法。這可由在各重疊分離裝置122、142、162檢測(cè)出在各終端機(jī)按下的撥號(hào)盤(pán)的號(hào)碼的動(dòng)作為數(shù)據(jù)信號(hào)或音調(diào)信號(hào)，并將該信號(hào)傳送控制裝置而實(shí)現(xiàn)。
由此，在各終端機(jī)可進(jìn)行僅選擇配合目的所需的影像或聲音而顯示，或切換母畫(huà)面與子畫(huà)面，或者改變子畫(huà)面的位置等靈活的使用方法。
另外，在各影像合成裝置120、140、160的輸入中，分別連接有聾啞者終端機(jī)用字幕存儲(chǔ)器132、非聾啞者終端機(jī)用字幕存儲(chǔ)器152、手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)用字幕存儲(chǔ)器172，各字幕存儲(chǔ)器132、152、172的內(nèi)容可從控制裝置180設(shè)定。
由此，設(shè)定通過(guò)手語(yǔ)翻譯進(jìn)行的視頻電話對(duì)談時(shí)，在各字幕存儲(chǔ)器132、152、172設(shè)定對(duì)應(yīng)于各終端機(jī)的信息，且由對(duì)各影像合成裝置128、148、163發(fā)出選擇各字幕存儲(chǔ)器132、152、172的信號(hào)的指令，可對(duì)各終端機(jī)傳達(dá)所需的信息，以確立三方間的通話。
另外，在視頻電話對(duì)談中，若以手語(yǔ)有說(shuō)明困難的用語(yǔ)或發(fā)音困難的詞時(shí)，可預(yù)先使該用語(yǔ)對(duì)應(yīng)各終端機(jī)撥號(hào)盤(pán)的號(hào)碼，以將之登錄在控制裝置180的用語(yǔ)登錄表184，而在視頻電話對(duì)談中檢測(cè)按下各終端機(jī)的撥號(hào)盤(pán)的動(dòng)作，以從用語(yǔ)登錄表取出對(duì)應(yīng)所按下的撥號(hào)盤(pán)的號(hào)碼的用語(yǔ)，生成文字字幕，并在各字幕存儲(chǔ)器加以設(shè)定，而可在各終端機(jī)顯示該用語(yǔ)。
由此，通過(guò)文字字幕，可以手語(yǔ)將說(shuō)明困難的用語(yǔ)或發(fā)音困難的詞傳送至對(duì)方，故可進(jìn)行更迅速且確實(shí)的視頻電話對(duì)談。
接著，顯示用以設(shè)定通過(guò)手語(yǔ)翻譯進(jìn)行的視頻電話對(duì)談的控制裝置180的處理流程。
在處理之前，預(yù)先從適當(dāng)?shù)慕K端機(jī)(省略圖式)將手語(yǔ)翻譯者的選定信息與各手語(yǔ)翻譯者所使用的終端機(jī)的終端機(jī)號(hào)碼登錄在控制裝置180的手語(yǔ)翻譯者登錄表182。圖4表示登錄在手語(yǔ)翻譯者登錄表182的登錄項(xiàng)目的例子。手語(yǔ)翻譯者的選定信息是指用以選定使用者所希望的手語(yǔ)翻譯者的信息，其是登錄性別、年齡、居住地、專業(yè)領(lǐng)域、手語(yǔ)翻譯的等級(jí)等。居住地是假設(shè)使用者希望擁有對(duì)特定的區(qū)域的地理知識(shí)的人的情形，在此，可以郵政編碼指定區(qū)域。專業(yè)領(lǐng)域是假設(shè)交談的內(nèi)容為專業(yè)時(shí)，使用者希望擁有該領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)的人或?qū)υ擃I(lǐng)域的話題了解的人的情況，在此，可將手語(yǔ)翻譯者所拿手的領(lǐng)域分為政治、法律、商務(wù)、教育、科學(xué)技術(shù)、醫(yī)療、語(yǔ)言學(xué)、體育、興趣等而登錄。此外，專業(yè)領(lǐng)域涉及多方面，故亦可有層次地登錄，而在選擇時(shí)，可在使用者希望的等級(jí)進(jìn)行搜尋。
除此之外，亦可登錄各翻譯者所持有的資格，以將使用者希望的資格持有者選定為手語(yǔ)翻譯者。
由于終端機(jī)號(hào)碼在此以連接于公用電話線路的電話型視頻電話終端機(jī)為對(duì)象，故登錄終端機(jī)的電話號(hào)碼。
另外，在手語(yǔ)翻譯者登錄表182中設(shè)置顯示是否可受理手語(yǔ)翻譯的受理標(biāo)志，而由所登錄的手語(yǔ)翻譯者從本身的終端機(jī)傳呼本手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，使用撥號(hào)盤(pán)輸入命令，可設(shè)定或復(fù)位設(shè)定標(biāo)志。由此，登錄在手語(yǔ)翻譯者登錄表的手語(yǔ)翻譯者僅在可受理翻譯時(shí)，設(shè)定受理標(biāo)志，而可排除無(wú)謂的傳呼，且使用者亦可迅速地選擇可應(yīng)用的手語(yǔ)翻譯者。
圖3表示控制裝置180的處理流程。本手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100可在聾啞者終端機(jī)與非聾啞者終端機(jī)的任一者申請(qǐng)手語(yǔ)翻譯服務(wù)，若從聾啞者終端機(jī)申請(qǐng)時(shí)，在聾啞者終端機(jī)用線路I/F的電話號(hào)碼撥接，若從非聾啞者終端機(jī)申請(qǐng)時(shí)，則在非聾啞者終端機(jī)用線路I/F的電話號(hào)碼撥接，而可傳呼手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)與對(duì)方的終端機(jī)，以確立通過(guò)手語(yǔ)翻譯的視頻電話連接。
如圖所示，首先檢測(cè)出聾啞者終端機(jī)線路I/F120或非聾啞者終端機(jī)線路I/F140中的任一個(gè)有傳呼(S100)。其次，在呼出源終端機(jī)顯示促使第5圖所示的傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼輸入的畫(huà)面(S102)，對(duì)應(yīng)此動(dòng)作，取得呼出源所輸入的傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼(S104)。且，在呼出源終端機(jī)顯示促使第6圖所示的手語(yǔ)翻譯者的選定條件輸入的畫(huà)面(S106)，對(duì)應(yīng)此動(dòng)作，取得呼出源輸入的手語(yǔ)翻譯者選定條件(S108)。在此，呼出源輸入的手語(yǔ)翻譯者選定條件為性別、年齡區(qū)分、區(qū)域、專業(yè)領(lǐng)域、手語(yǔ)等級(jí)，并以登錄在手語(yǔ)翻譯者登錄表182的性別、年齡、居住地、專業(yè)領(lǐng)域、等級(jí)為基準(zhǔn)，選定符合的手語(yǔ)翻譯者。此外，區(qū)域?yàn)槔绵]政編碼來(lái)指定，手語(yǔ)翻譯者從接近指定居住地的區(qū)域依據(jù)順序選定。不論任何選定項(xiàng)目若不需特別指定時(shí)可選擇不限。
然后，從符合參照手語(yǔ)翻譯者登錄表182而取得的選定條件的手語(yǔ)翻譯者中，選定設(shè)定有受理標(biāo)志的手語(yǔ)翻譯者，且在呼出源終端機(jī)顯示圖7所示的手語(yǔ)翻譯者的候補(bǔ)者名單，促使所希望的手語(yǔ)翻譯者的選擇號(hào)碼輸入(S110)。對(duì)應(yīng)此動(dòng)作，取得呼出源所輸入的手語(yǔ)翻譯者的選擇號(hào)碼(S112)，而從手語(yǔ)翻譯者登錄表182取出該選出的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼以進(jìn)行傳呼(S114)。若從該手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)有回應(yīng)時(shí)(S116)，便取出傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼并傳呼的(S118)，若從該傳呼目標(biāo)終端機(jī)有回應(yīng)時(shí)(S120)，便開(kāi)始有手語(yǔ)翻譯的視頻電話對(duì)談(S122)。
在S116中，若從選出的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)無(wú)回應(yīng)時(shí)，判斷定否有下一個(gè)候補(bǔ)(S124)，若有下個(gè)候補(bǔ)時(shí)，便返回S114重覆進(jìn)行，若無(wú)下一個(gè)候補(bǔ)時(shí)，則將該內(nèi)容通知呼出源終端機(jī)，并切斷連接(S126)。
在S120中，若從傳呼目標(biāo)終端機(jī)無(wú)回應(yīng)時(shí)，將該內(nèi)容通知呼出源終端機(jī)及所選擇的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)并切斷連接(S128)。
在上述實(shí)施方式中，從選出的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)無(wú)回應(yīng)時(shí)，僅說(shuō)明將內(nèi)容通知給呼出源并切斷連接，亦可設(shè)置手語(yǔ)翻譯者預(yù)約表，以登錄呼出源的終端機(jī)號(hào)碼與傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼，而當(dāng)有來(lái)自該選擇的手語(yǔ)翻譯者的回應(yīng)時(shí)，便通知呼出源與傳呼目標(biāo)，以設(shè)定視頻電話對(duì)談。
在上述實(shí)施方式中，手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100以由線路I/F、重疊分離裝置、影像編解碼器、聲音編解碼器、影像合成裝置、聲音合成裝置、控制裝置等構(gòu)成作以說(shuō)明，該等元件未必須以獨(dú)立的H/W構(gòu)成，亦可構(gòu)造成使用電腦，由軟件處理實(shí)現(xiàn)各裝置的功能。
在上述實(shí)施方式中，手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)320以與聾啞者終端機(jī)300及非聾啞者終端機(jī)310同樣地位在手語(yǔ)翻譯中心外，而自手語(yǔ)翻譯中心通過(guò)公用電話線路傳呼，以提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)者作以說(shuō)明，本案發(fā)明并不限于此，亦可將部份或所有手語(yǔ)翻譯者設(shè)置在手語(yǔ)翻譯中心內(nèi)，而從手語(yǔ)翻譯中心提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)是無(wú)須贅述的。
另外，在上述實(shí)施方式中，由于手語(yǔ)翻譯者只要有可連接在公用電話線路的終端機(jī)，不論在何處皆可參加手語(yǔ)翻譯服務(wù)，故可利用所述的受理標(biāo)志，有效地活用空暇時(shí)間，來(lái)提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)。如此，可有效且穩(wěn)定地運(yùn)用人員確保困難的手語(yǔ)翻譯服務(wù)。特別是最近手語(yǔ)翻譯的志愿者逐漸增加，即使時(shí)間不穩(wěn)定的志愿者亦可有效率地活用有限的時(shí)間，來(lái)提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)。
在上述實(shí)施方式中，未在影像合成裝置128、148、168輸入本身終端機(jī)的影像信號(hào)，亦可設(shè)置亦輸入本身終端機(jī)的影像信號(hào)，并合成以作為影像確認(rèn)用而顯示的功能。
另外，在上述實(shí)施方式中，由影像合成裝置128、148、168及聲音合成裝置130、150、170，分別在各終端機(jī)合成影像或聲音，亦可一次合成所有終端機(jī)的影像或聲音，再傳送至各終端機(jī)。
在上述實(shí)施方式中，設(shè)置了通過(guò)設(shè)置字幕存儲(chǔ)器132、152、172，并搭配各終端機(jī)用的影像合成裝置123、148、168，而在各終端機(jī)顯示文字字幕的功能，亦可設(shè)置設(shè)置用以記憶聲音信息的字幕存儲(chǔ)器，并搭配各終端機(jī)用的聲音合成裝置130、150、170，以將聲音信息輸出至各終端機(jī)。由此，若非聾啞者為視覺(jué)障礙者時(shí)，亦可設(shè)定通過(guò)手語(yǔ)翻譯進(jìn)行的視頻電話對(duì)談。
圖8表示本案發(fā)明另一實(shí)施方式的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)造圖。在本實(shí)施方式中，顯示供聾啞者、非聾啞者、手語(yǔ)翻譯者所使用的各終端機(jī)為連接于互聯(lián)網(wǎng)的IP(Internet Protocol)型的視頻電話終端機(jī)，并具有Web瀏覽器功能者時(shí)的系統(tǒng)構(gòu)造例。
在圖中，400為設(shè)置在提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)的手語(yǔ)翻譯中心的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，并經(jīng)由互聯(lián)網(wǎng)500連接供聾啞者所使用的聾啞者終端機(jī)600、供非聾啞者所使用的非聾啞者終端機(jī)700與供手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)431、432、……中的任一者，以在聾啞者與非聾啞者間提供通過(guò)手語(yǔ)翻譯進(jìn)行的視頻對(duì)談服務(wù)。
聾啞者終端機(jī)600、非聾啞者終端機(jī)700、手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)431、432、……在此為使用于具有影像輸入I/F功能、聲音輸入輸出I/F功能與網(wǎng)絡(luò)連接功能的個(gè)人電腦等許多的處理裝置(a)中，包含用以輸入信息的鍵盤(pán)(b)及滑鼠(c)、顯示從Web服務(wù)器410提示的Web網(wǎng)頁(yè)畫(huà)面及從通信服務(wù)器420提供的視頻電話畫(huà)面的顯示器(d)、用以拍攝手語(yǔ)翻譯者的手語(yǔ)的視頻攝像機(jī)(e)及對(duì)手語(yǔ)翻譯者進(jìn)行聲音的輸入輸出的頭戴式耳機(jī)(f)，并安裝有IP視頻電話軟件與Web瀏覽器，亦可使用專用的視頻電話終端機(jī)。
此外，連接于互聯(lián)網(wǎng)的視頻電話終端機(jī)有諸如以ITU-T建議的H.323為標(biāo)準(zhǔn)的IP視頻電話終端機(jī)等，但本案發(fā)明并不限于此，亦可使用利用獨(dú)立的協(xié)議的視頻電話終端機(jī)。
另外，網(wǎng)絡(luò)包括無(wú)線LAN式，而視頻電話終端機(jī)亦可使用為具有視頻電話功能的行動(dòng)電話或攜帶終端機(jī)，且提供Web進(jìn)入功能。
手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)400由通信服務(wù)器420、Web服務(wù)器410、路由器450、多數(shù)手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)431、432……、43N構(gòu)成，該通信服務(wù)器420備有設(shè)定所連接的聾啞者終端機(jī)、非聾啞者終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的各終端機(jī)地址的連接目標(biāo)表422，并具有連接登錄在連接目標(biāo)表422的終端機(jī)間，以合成從各終端機(jī)接收的影像及聲音，而將其傳送至各終端機(jī)的功能，該Web服務(wù)器410如所述備有登錄手語(yǔ)翻譯者的選定信息、終端機(jī)地址與受理標(biāo)志的手語(yǔ)翻譯者登錄表412，并具有由從呼出源終端機(jī)利用Web瀏覽器進(jìn)入，選擇所希望的手語(yǔ)翻譯者，而在連接裝置420的連接目標(biāo)表422設(shè)定呼出源終端機(jī)、傳呼目標(biāo)終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的各終端機(jī)地址的功能，該路由器450是用以將Web服務(wù)器410及通信服務(wù)器420連接于互聯(lián)網(wǎng)，該等多數(shù)手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)431、432……、43N是以網(wǎng)絡(luò)與通信服務(wù)器420連接。
圖9顯示連接目標(biāo)表422的例子。如圖示，將聾啞者終端機(jī)的終端機(jī)地址、非聾啞者終端機(jī)的終端機(jī)地址，與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的終端機(jī)地址成組地登錄在連接目標(biāo)表422，由此，設(shè)定一套手語(yǔ)翻譯服務(wù)。連接目標(biāo)表422依據(jù)通信服務(wù)器420的處理能力，可登錄多數(shù)組此種終端機(jī)地址，由此，可同時(shí)提供數(shù)套手語(yǔ)翻譯服務(wù)。
此外，由于登錄在連接目標(biāo)422的終端機(jī)地址為互聯(lián)網(wǎng)上的地址，故一般是使用IP地址，但不限于此，亦可為使用由目錄服務(wù)器付與的名稱等的地址。
通信服務(wù)器420對(duì)設(shè)定在連接目標(biāo)表422的聾啞者終端機(jī)、非聾啞者終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)，進(jìn)行依據(jù)一定的協(xié)議的分組通信，并由軟件處理提供與所述手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100的重疊分離裝置122、142、162、影像編解碼器124、144、164、聲音編解碼器126、146、166、影像合成裝置128、143、168及聲音合成裝置130、150、170同等的功能。
由此，可與所述手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100同樣地，在聾啞者終端機(jī)與非聾啞者終端機(jī)間進(jìn)行預(yù)定的影像及聲音的通信，而可實(shí)現(xiàn)在聾啞者與非聾啞者間通過(guò)手語(yǔ)翻譯進(jìn)行的視頻電話對(duì)談。
另外，在所述手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100中，具有使用控制裝置180與字幕存儲(chǔ)器132、152、172，以視頻電話對(duì)談中依據(jù)來(lái)自終端機(jī)的指令，取出登錄在用語(yǔ)登錄表184的用語(yǔ)，以在終端機(jī)顯示作為文字字幕的功能，而在本實(shí)施方式中，亦可由通信服務(wù)器420的軟件處理，設(shè)定同樣的功能。另外，亦可由Web服務(wù)器410對(duì)其他終端機(jī)將自各終端機(jī)指定的用語(yǔ)顯示作彈出式(pop-up)信息，亦可在通信服務(wù)器420設(shè)置字幕存儲(chǔ)器，經(jīng)由Web服務(wù)器410將自各終端機(jī)指定的用語(yǔ)寫(xiě)入該字幕存儲(chǔ)器，以在各終端機(jī)顯示文字字幕。
在所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)100中，連接聾啞者終端機(jī)、非聾啞人；士終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)的連接處理是由控制裝置180實(shí)現(xiàn)，而在本實(shí)施方式中由于以各終端機(jī)具有Web進(jìn)入功能的情形為對(duì)象，故由Web服務(wù)器410進(jìn)行連接處理。
圖10顯示由Web服務(wù)器410進(jìn)行的連接處理的處理流程。在本手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)中。亦可從聾啞者終端機(jī)與非聾啞者終端機(jī)中任一者參加手語(yǔ)翻譯服務(wù)。參加手語(yǔ)翻譯的聾啞者或非聾啞者由從自己的終端機(jī)利用Web瀏覽器，進(jìn)入并登入手語(yǔ)翻譯中心的Web服務(wù)器410，而開(kāi)始手語(yǔ)翻譯服務(wù)的受理處理。
如圖示，Web服務(wù)器410首先取得呼出源的終端機(jī)地址后(S200)，在連接目標(biāo)表422進(jìn)行設(shè)定(S202)。其次，在呼出源終端機(jī)配信與所述圖5相同的促使傳呼目標(biāo)終端機(jī)地址輸入的畫(huà)面(S204)，對(duì)應(yīng)此動(dòng)件，取得呼出源輸入的傳呼目標(biāo)終端機(jī)地址(S206)。接著，在呼出源終端機(jī)配信與所述圖6相同的促使手語(yǔ)翻譯者選定條件輸入的畫(huà)面(S208)，對(duì)應(yīng)此動(dòng)作，取得呼出源輸入的手語(yǔ)翻譯者選定條件(S210)。
然后，從手語(yǔ)翻譯者登錄表412中取得的符合所取得的選定條件的手語(yǔ)翻譯者中，選定設(shè)置有受理標(biāo)志的手語(yǔ)翻譯者，將與所述圖7相同的候補(bǔ)者名單配信至呼出源終端機(jī)，促使所希望的手語(yǔ)翻譯者的選擇號(hào)碼輸入(S212)。對(duì)應(yīng)此動(dòng)件，取得呼出源所輸入的手語(yǔ)翻譯者的選擇號(hào)碼，而從手語(yǔ)翻譯者登錄表取得所選擇的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)地址(S214)。依據(jù)所取得的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)地址，將傳呼畫(huà)面配信至手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)(S216)，當(dāng)有受理傳呼的內(nèi)容的回答時(shí)(S218)，便于在連接目標(biāo)表422中設(shè)定該手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)地址(S220)。接著，依據(jù)所取得的傳呼目標(biāo)終端機(jī)地址對(duì)傳呼目標(biāo)終端機(jī)配信傳呼畫(huà)面(S222)，當(dāng)有受理傳呼的內(nèi)容的回答時(shí)(S224)，便于在連接目標(biāo)表422設(shè)定該傳呼目標(biāo)終端機(jī)地址(S226)。由此，開(kāi)始有手語(yǔ)翻譯的視頻電話對(duì)談(S228)。
在S218，若從手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)無(wú)受理傳呼的內(nèi)容的回答時(shí)，判斷定否有下一個(gè)候補(bǔ)(S230)，若有下一個(gè)候補(bǔ)時(shí)，便將促使選擇其他候補(bǔ)的信息配信至呼出源終端機(jī)(S232)，而返回至S214。若無(wú)下一個(gè)候補(bǔ)時(shí)，則將該內(nèi)容通知呼出源終端機(jī)(S234)，而告結(jié)束。
在S224，若從傳呼目標(biāo)終端機(jī)無(wú)受理傳呼的內(nèi)容的回答時(shí)，則將該內(nèi)容通知呼出源終端機(jī)及所選擇的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)(S236)，而告結(jié)束。
在上述實(shí)施方式中，亦是以從所選擇的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)無(wú)受理傳呼的內(nèi)容的回答時(shí)，僅將該內(nèi)容通知呼出源作以說(shuō)明，亦可設(shè)定手語(yǔ)翻譯預(yù)約表，登錄呼出源的終端機(jī)地址與傳呼目標(biāo)終端機(jī)地址，當(dāng)有來(lái)自所選擇手語(yǔ)翻譯者的回應(yīng)時(shí)，便通知呼出源及傳呼目標(biāo)，以設(shè)定視頻電話對(duì)談。
在上述實(shí)施方式中，手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)是以在手語(yǔ)翻譯中心的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)400內(nèi)作以說(shuō)明，但本案發(fā)明并不限于此，即使部份或全部的手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)位在手語(yǔ)翻譯中心外，且由互聯(lián)網(wǎng)連接的，亦可以同樣方式處理。
在上述實(shí)施方式中，供聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者所使用的視頻電話終端機(jī)分為連接于公用電話線路的電話型視頻電話終端機(jī)與連接于互聯(lián)網(wǎng)的IP型視頻電話終端機(jī)，來(lái)說(shuō)明手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的構(gòu)造，而電話型視頻電話終端機(jī)與IP型視頻電話終端機(jī)由設(shè)置進(jìn)行協(xié)議轉(zhuǎn)換的網(wǎng)關(guān)，可相互通信，亦可設(shè)置對(duì)應(yīng)任一協(xié)議的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，經(jīng)由網(wǎng)關(guān)，對(duì)應(yīng)使用另一協(xié)議的視頻電話終端機(jī)。
如此，本手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)只要具有可連接于公用電話線路或互聯(lián)網(wǎng)的終端機(jī)，不論位于何處，皆可受理申請(qǐng)手語(yǔ)翻譯服務(wù)的提供，或提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)。手語(yǔ)翻譯者亦不需前往手語(yǔ)翻譯中心，即可從自宅或有視頻電話終端機(jī)的施設(shè)或據(jù)點(diǎn)，使用具有視頻電話功能的行動(dòng)電話或攜帶終端機(jī)，提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)。
且，當(dāng)會(huì)手語(yǔ)者登錄在手語(yǔ)翻譯中心的手語(yǔ)翻譯者登錄表時(shí)，只要方便時(shí)，即可提供服務(wù)。因此，從運(yùn)用手語(yǔ)翻譯中心的觀點(diǎn)看來(lái)，由于不須將手語(yǔ)翻譯者召集至中心，故在時(shí)間上及費(fèi)用上皆可有效率地運(yùn)用手語(yǔ)翻譯中心。特別是最近自愿嘗試手語(yǔ)翻譯的人亦在增加中，而從自宅亦可提供此服務(wù)，故可容易掌握手語(yǔ)翻譯者。
如上述，按本案發(fā)明的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)或手語(yǔ)翻譯方法，具有聾啞者、非聾啞者與手語(yǔ)翻譯者不須事先協(xié)議，預(yù)約MCU，亦可在緊急時(shí)應(yīng)用的效果。
權(quán)利要求
1.一種手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其將會(huì)手語(yǔ)的聾啞者所使用的聾啞者用視頻電話終端機(jī)、不會(huì)手語(yǔ)的非聾啞者所使用的非聾啞者用視頻電話終端機(jī)與手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)相互連接，以在聾啞者與非聾啞者的視頻電話對(duì)談中，提供手語(yǔ)翻譯，其特征在于，包含有連接機(jī)構(gòu)，其備有登錄所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的終端機(jī)號(hào)碼的手語(yǔ)翻譯者登錄表，并具有以下功能受理來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)或所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的其中之一的傳呼的功能，對(duì)受理所述傳呼的呼出源視頻電話終端機(jī)，促使傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼的輸入的功能，自所述手語(yǔ)翻譯者登錄表取出手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的功能，根據(jù)所述所取出的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼，傳呼手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的功能，根據(jù)所述所取得的傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼，呼出傳呼目標(biāo)視頻電話終端機(jī)的功能；及通信機(jī)構(gòu)，其具有以下功能對(duì)所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像，并將之發(fā)送的功能，對(duì)所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的聲音，并將之發(fā)送的功能，對(duì)所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述非聾啞者用視頻電話的聲音，并將之發(fā)送的功能。
2.如權(quán)利要求1所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，在所述手語(yǔ)翻譯者登錄表中登錄用以選擇手語(yǔ)翻譯者的選擇信息，所述連接機(jī)構(gòu)具有從所述呼出源視頻電話終端機(jī)取得手語(yǔ)翻譯者的選擇條件的功能，及從所述手語(yǔ)翻譯者登錄表取出符合所述所取得的選擇條件的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的功能。
3.如權(quán)利要求1或2所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，在所述手語(yǔ)翻譯者登錄表中，登錄顯示手語(yǔ)翻譯者可否受理的受理標(biāo)志，所述連接機(jī)構(gòu)具有參照所述手語(yǔ)翻譯者登錄表的受理標(biāo)志，取出可受理的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的功能。
4.如權(quán)利要求1～3中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述連接機(jī)構(gòu)具有生成對(duì)所述各終端機(jī)傳送的文字信息的功能，所述通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)所述各終端機(jī)發(fā)送所述生成的文字信息的功能。
5.如權(quán)利要求4所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述連接機(jī)構(gòu)具有生成對(duì)所述非聾啞者用終端機(jī)傳送的聲音信息的功能，所述通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)發(fā)送所述生成的聲音信息的功能。
6.如權(quán)利要求1～5中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述連接機(jī)構(gòu)具有依據(jù)來(lái)自所述各終端機(jī)的指令，登錄用于對(duì)話中的用語(yǔ)的功能，及依據(jù)來(lái)自所述各終端機(jī)的指令，取出所述已登錄的用語(yǔ)，以生成字幕的功能，所述通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)所述各終端機(jī)發(fā)送所述已生成的字幕的功能。
7.如權(quán)利要求1～6中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)，發(fā)送以來(lái)自所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像和來(lái)自所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像中的其中一者為母畫(huà)面，以另一者為子畫(huà)面所合成的影像的功能。
8.如權(quán)利要求1～7中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)，發(fā)送以來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像為母畫(huà)面，以來(lái)自所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像為子畫(huà)面所合成的影像的功能。
9.如權(quán)利要求1～8中的任一項(xiàng)所述的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述通信機(jī)構(gòu)具有對(duì)所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)，將來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述非聾啞者的影像合成后的影像發(fā)送的功能。
10.一種手語(yǔ)翻譯方法，其將供會(huì)手語(yǔ)的聾啞者所使用的聾啞者用視頻電話終端機(jī)、供不會(huì)手語(yǔ)的非聾啞者所使用的非聾啞者用視頻電話終端機(jī)及供手語(yǔ)翻譯者所使用的手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)相互連接，以在聾啞者與非聾啞者的視頻電話對(duì)談中，提供手語(yǔ)翻譯的方法，其特征在于，備有登錄所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的終端機(jī)號(hào)碼的手語(yǔ)翻譯者登錄表，具有受理來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)或所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)中的任一個(gè)的傳呼的步驟；對(duì)受理所述傳呼的呼出源視頻電話終端機(jī)，促使傳呼目標(biāo)終端機(jī)號(hào)碼的輸入的步驟；從所述手語(yǔ)翻譯者登錄表取出手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼的步驟；根據(jù)所述所取出的手語(yǔ)翻譯者的終端機(jī)號(hào)碼，傳呼手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的步驟；根據(jù)所述所取得的傳呼對(duì)象終端機(jī)號(hào)碼，傳呼傳呼目標(biāo)視頻電話終端機(jī)的步驟，還具有對(duì)所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的影像，并將之發(fā)送的步驟；對(duì)所述非聾啞者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)的聲音，并將之發(fā)送的步驟；對(duì)所述手語(yǔ)翻譯者用視頻電話終端機(jī)，至少合成來(lái)自所述聾啞者用視頻電話終端機(jī)的影像與來(lái)自所述非聾啞者用視頻電話的聲音，并將之發(fā)送的步驟。
全文摘要
本發(fā)明目的在于提供一種聾啞者、非聾啞者及手語(yǔ)翻譯者不需事先協(xié)議預(yù)約MCU，在緊急時(shí)也可應(yīng)用的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)及手語(yǔ)翻譯方法。手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)(100)具有連接聾啞者終端機(jī)(300)、非聾啞者終端機(jī)(310)及手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)(320)的功能、及合成接收來(lái)自各個(gè)終端機(jī)的影像、聲音信號(hào)將之傳送至各終端機(jī)的功能，以在聾啞者與非聾啞者之間提供介于手語(yǔ)翻譯的視頻電話對(duì)談服務(wù)?？刂蒲b置(180)備有登錄了手語(yǔ)翻譯者的選定信息和終端機(jī)號(hào)碼和可否受理的標(biāo)志的手語(yǔ)翻譯者登錄表(182)，依據(jù)聾啞者或非聾啞者的傳呼，選擇符合呼出源指定的選定條件且可受理的手語(yǔ)翻譯者，傳呼該手語(yǔ)翻譯者終端機(jī)與傳呼目標(biāo)的終端機(jī)，將其自動(dòng)連接。另外，登錄在對(duì)談中難以說(shuō)明的用語(yǔ)，顯示為字幕。
文檔編號(hào)H04M3/56GK1682535SQ03821939
公開(kāi)日2005年10月12日 申請(qǐng)日期2003年9月16日 優(yōu)先權(quán)日2002年9月17日
發(fā)明者猿橋望 申請(qǐng)人:銀河網(wǎng)路股份有限公司