用于翻譯的基于上下文對(duì)消息分組的技術(shù)的制作方法
【專利說明】用于翻譯的基于上下文對(duì)消息分組的技術(shù)
[0001]相關(guān)申請(qǐng)的交叉引用
[0002]本申請(qǐng)要求于2012年9月26日提交的美國申請(qǐng)第13/627,045號(hào)的優(yōu)先權(quán)。上述申請(qǐng)的整個(gè)公開內(nèi)容通過引用被合并在本文中。
技術(shù)領(lǐng)域
[0003]本公開內(nèi)容涉及語言翻譯，更具體地涉及用于翻譯的基于上下文對(duì)消息分組的技術(shù)。
【背景技術(shù)】
[0004]在這里所提供的【背景技術(shù)】的描述是出于大體介紹本公開內(nèi)容的背景的目的。就本【背景技術(shù)】部分描述的范圍而言，目前指定的發(fā)明人的工作，以及在提交時(shí)不能稱得上是現(xiàn)有技術(shù)的本說明書的諸方面，既沒有明確地也沒有隱含地被承認(rèn)是相對(duì)于本公開內(nèi)容的現(xiàn)有技術(shù)。
[0005]用戶可以經(jīng)由諸如因特網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)從計(jì)算設(shè)備訪問網(wǎng)站。網(wǎng)站可以經(jīng)由在計(jì)算設(shè)備上執(zhí)行的網(wǎng)頁瀏覽器向用戶顯示網(wǎng)頁(web page)。網(wǎng)頁可以包括要在與計(jì)算設(shè)備相關(guān)聯(lián)的顯示裝置上顯示給用戶的圖像、視頻、文本或其組合。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0006]提出一種計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的技術(shù)。該技術(shù)能夠包括在包括一個(gè)或更多個(gè)處理器的服務(wù)器處經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)接收來自計(jì)算設(shè)備的針對(duì)網(wǎng)頁的第一請(qǐng)求，計(jì)算設(shè)備與用戶相關(guān)聯(lián)。該技術(shù)能夠包括響應(yīng)于接收第一請(qǐng)求，經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)從服務(wù)器向計(jì)算設(shè)備發(fā)送網(wǎng)頁的源文檔，源文檔采用源語言。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處接收來自計(jì)算設(shè)備的將網(wǎng)頁從源語言翻譯成用戶能夠理解的目標(biāo)語言的第二請(qǐng)求，其中網(wǎng)頁包括要翻譯的多個(gè)消息。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處產(chǎn)生多個(gè)消息中的每個(gè)消息的圖像以獲得多個(gè)圖像，其中特定圖像(i)表示網(wǎng)頁的至少一部分并且(ii)至少包括多個(gè)消息中的特定消息。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處通過將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配來對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行分組，以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組，其中每個(gè)消息組與兩個(gè)或更多個(gè)匹配圖像相關(guān)聯(lián)。該技術(shù)能夠包括從服務(wù)器向與一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員相關(guān)聯(lián)的翻譯服務(wù)提供方發(fā)送一個(gè)或更多個(gè)消息組。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處接收來自翻譯服務(wù)提供方的多個(gè)經(jīng)翻譯的消息，多個(gè)經(jīng)翻譯的消息是一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行的從源語言到目標(biāo)語言的翻譯。該技術(shù)也能夠包括從服務(wù)器向與用戶相關(guān)聯(lián)的計(jì)算設(shè)備發(fā)送多個(gè)經(jīng)翻譯的消息，其中多個(gè)經(jīng)翻譯的消息的接收使計(jì)算設(shè)備向用戶輸出采用目標(biāo)語言的網(wǎng)頁。
[0007]還提出另一種計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的技術(shù)。該技術(shù)能夠包括在包括一個(gè)或更多個(gè)處理器的服務(wù)器處接收來自與用戶相關(guān)聯(lián)的計(jì)算設(shè)備的將網(wǎng)頁從源語言翻譯成目標(biāo)語言的第一請(qǐng)求，其中網(wǎng)頁包括要翻譯的多個(gè)消息。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處響應(yīng)于第一請(qǐng)求產(chǎn)生多個(gè)消息中的每個(gè)消息的圖像以獲得多個(gè)圖像，其中特定圖像(i)表示網(wǎng)頁的至少特定部分并且(ii)至少包括多個(gè)消息中的特定消息。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處基于多個(gè)消息的圖像的上下文對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行分組以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組。該技術(shù)能夠包括從服務(wù)器向與一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員相關(guān)聯(lián)的翻譯服務(wù)提供方發(fā)送一個(gè)或更多個(gè)消息組。該技術(shù)能夠包括在服務(wù)器處接收來自翻譯服務(wù)提供方的多個(gè)經(jīng)翻譯的消息，多個(gè)經(jīng)翻譯的消息是一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行的從源語言到目標(biāo)語言的翻譯。該技術(shù)也能夠包括從服務(wù)器向計(jì)算設(shè)備發(fā)送多個(gè)經(jīng)翻譯的消息，其中多個(gè)經(jīng)翻譯的消息的接收使計(jì)算設(shè)備向用戶輸出采用目標(biāo)語言的網(wǎng)頁。
[0008]在一些實(shí)施方式中，該技術(shù)還包括:在服務(wù)器處獲得網(wǎng)頁的源文檔，以及在服務(wù)器處使用源文檔渲染網(wǎng)頁。
[0009]在其它實(shí)施方式中，每個(gè)特定圖像是網(wǎng)頁的特定部分的屏幕截圖。
[0010]在一些實(shí)施方式中，基于多個(gè)消息的上下文對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行分組以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組包括在服務(wù)器處將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組，其中每個(gè)消息組與兩個(gè)或更多個(gè)匹配圖像相關(guān)聯(lián)。
[0011]在其它實(shí)施方式中，該技術(shù)還包括在服務(wù)器處存儲(chǔ)多個(gè)圖像中的每個(gè)圖像的縮略圖，其中特定縮略圖具有比其對(duì)應(yīng)的圖像更低的分辨率，其中每個(gè)消息組與兩個(gè)或更多個(gè)匹配縮略圖相關(guān)聯(lián)。
[0012]在一些實(shí)施方式中，將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組包括在服務(wù)器處確定特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像之間的確切匹配。
[0013]在其它實(shí)施方式中，將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組包括:在服務(wù)器處確定特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像之間的相似度，以及在服務(wù)器處當(dāng)相似度大于預(yù)定閾值時(shí)確定匹配，其中預(yù)定閾值指示兩個(gè)圖像上下文相關(guān)的能夠接受的可能性。
[0014]在一些實(shí)施方式中，從服務(wù)器向翻譯服務(wù)提供方發(fā)送一個(gè)或更多個(gè)消息組還包括從服務(wù)器向翻譯服務(wù)提供方發(fā)送對(duì)應(yīng)于一個(gè)或更多個(gè)消息組的一個(gè)或更多個(gè)圖像，一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員使用一個(gè)或更多個(gè)圖像以獲得多個(gè)經(jīng)翻譯的消息。
[0015]在其它實(shí)施方式中，基于多個(gè)消息的圖像的上下文對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行分組以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組包括使用啟發(fā)式算法。
[0016]在一些實(shí)施方式中，該技術(shù)還包括:在服務(wù)器處接收來自計(jì)算設(shè)備的針對(duì)網(wǎng)頁的源文檔的第二請(qǐng)求，以及響應(yīng)于接收第二請(qǐng)求，從服務(wù)器向計(jì)算設(shè)備發(fā)送網(wǎng)頁的源文檔，其中，當(dāng)在服務(wù)器處接收第一請(qǐng)求之前，在服務(wù)器處接收第二請(qǐng)求并且向計(jì)算設(shè)備發(fā)送源文檔。
[0017]還提出一種服務(wù)器。該服務(wù)器能夠包括通信設(shè)備以及一個(gè)或更多個(gè)處理器。通信設(shè)備能夠被配置成接收來自與用戶相關(guān)聯(lián)的計(jì)算設(shè)備的將網(wǎng)頁從源語言翻譯成目標(biāo)語言的第一請(qǐng)求，其中網(wǎng)頁包括要翻譯的多個(gè)消息。一個(gè)或更多個(gè)處理器能夠被配置成:響應(yīng)于第一請(qǐng)求產(chǎn)生多個(gè)消息中的每個(gè)消息的圖像以獲得多個(gè)圖像，其中特定圖像⑴表示網(wǎng)頁的至少特定部分并且(ii)至少包括多個(gè)消息中的特定消息；以及基于多個(gè)消息的圖像的上下文對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行分組以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組。通信設(shè)備還能夠被配置成:向與一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員相關(guān)聯(lián)的翻譯服務(wù)提供方發(fā)送一個(gè)或更多個(gè)消息組；接收來自翻譯服務(wù)提供方的多個(gè)經(jīng)翻譯的消息，多個(gè)經(jīng)翻譯的消息是一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行的從源語言到目標(biāo)語言的翻譯；以及向計(jì)算設(shè)備發(fā)送多個(gè)經(jīng)翻譯的消息，其中多個(gè)經(jīng)翻譯的消息的接收使計(jì)算設(shè)備向用戶輸出采用目標(biāo)語言的網(wǎng)頁。
[0018]在一些實(shí)施方式中，一個(gè)或更多個(gè)處理器還被配置成:獲得網(wǎng)頁的源文檔，并且使用源文檔渲染網(wǎng)頁。
[0019]在其它實(shí)施方式中，每個(gè)特定圖像是網(wǎng)頁的特定部分的屏幕截圖。
[0020]在一些實(shí)施方式中，一個(gè)或更多個(gè)處理器被配置成通過將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組，基于多個(gè)消息的上下文對(duì)多個(gè)消息進(jìn)行分組以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組，其中每個(gè)消息組與兩個(gè)或更多個(gè)匹配圖像相關(guān)聯(lián)。
[0021]在其它實(shí)施方式中，一個(gè)或更多個(gè)處理器還被配置成存儲(chǔ)多個(gè)圖像中的每個(gè)圖像的縮略圖，其中特定縮略圖具有比其對(duì)應(yīng)的圖像更低的分辨率，其中每個(gè)消息組與兩個(gè)或更多個(gè)匹配縮略圖相關(guān)聯(lián)。
[0022]在一些實(shí)施方式中，一個(gè)或更多個(gè)處理器被配置成通過確定特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像之間的確切匹配來將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組。
[0023]在其它實(shí)施方式中，一個(gè)或更多個(gè)處理器被配置成通過如下方式將多個(gè)圖像的特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像進(jìn)行匹配以獲得一個(gè)或更多個(gè)消息組:確定特定圖像與多個(gè)圖像的剩余圖像中的一個(gè)或更多個(gè)圖像之間的相似度，以及當(dāng)相似度大于預(yù)定閾值時(shí)確定匹配，其中預(yù)定閾值指示兩個(gè)圖像上下文相關(guān)的能夠接受的可能性。
[0024]在一些實(shí)施方式中，通信設(shè)備被配置成通過向翻譯服務(wù)提供方發(fā)送對(duì)應(yīng)于一個(gè)或更多個(gè)消息組的一個(gè)或更多個(gè)圖像來向翻譯服務(wù)提供方發(fā)送一個(gè)或更多個(gè)消息組，一個(gè)或更多個(gè)翻譯人員使用一個(gè)或更多個(gè)圖像以獲得多個(gè)經(jīng)翻譯的消息。
[0025]在其它實(shí)施方式中，通信設(shè)備還被配置成:接收來自計(jì)算設(shè)備的針對(duì)網(wǎng)頁的源文檔的第二請(qǐng)求，以及響應(yīng)于接收第二請(qǐng)求，向計(jì)算設(shè)備發(fā)送網(wǎng)頁的源文檔，其中，當(dāng)在服務(wù)器處接收第一請(qǐng)求之前，在服務(wù)器處接收第二請(qǐng)求并且向計(jì)算設(shè)備發(fā)送源文檔。
[0026]根據(jù)下文中提供的詳細(xì)描述，本公開內(nèi)容的適用性的其他領(lǐng)域?qū)⒆兊妹黠@。應(yīng)理解的是:詳細(xì)的描述以及具體示例僅意在為了說明的目的而并不意在限制公開內(nèi)容的范圍。
【附圖說明】
[0027]根據(jù)具體描述以及附圖，本公開內(nèi)容將變得更充分地被理解，其中:<