專利名稱：信息處理裝置及信息處理方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及翻譯文章的信息處理裝置及方法，特別涉及將例句(example sentence)及其譯文(translation)對(duì)應(yīng)起來(lái)進(jìn)行存儲(chǔ)，顯示指定的例句的譯文的信息處理裝置及方法。
背景技術(shù)：
歷來(lái)，有如下翻譯裝置，其存儲(chǔ)將分別以不同的語(yǔ)言記述并且內(nèi)容相互對(duì)應(yīng)的多個(gè)例句對(duì)應(yīng)起來(lái)的例句數(shù)據(jù)，當(dāng)用戶選擇某個(gè)語(yǔ)言的例句時(shí)，基于例句數(shù)據(jù)，顯示與被選擇的例句對(duì)應(yīng)的其它語(yǔ)言的例句(稱為譯文)。作為這樣的翻譯裝置的一種，有如下翻譯裝置，其在例句中設(shè)置能夠替換的單詞 (可變部)，當(dāng)變更例句的可變部時(shí)，對(duì)應(yīng)于例句的變更對(duì)與變更了的可變部對(duì)應(yīng)的譯文的可變部進(jìn)行變更。在專利文獻(xiàn)1 (日本特開(kāi)平9-251462號(hào)公報(bào))中，公開(kāi)了一種在作為可變部的替換候補(bǔ)顯示單詞時(shí)，將該單詞分類，使其具有階層結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行顯示的翻譯裝置?，F(xiàn)有技術(shù)文獻(xiàn)專利文獻(xiàn)
專利文獻(xiàn)1 日本特開(kāi)平9-251462號(hào)公報(bào)。

發(fā)明內(nèi)容
發(fā)明要解決的問(wèn)題
在使用包含可變部的例句的現(xiàn)有的翻譯裝置中，如以下說(shuō)明的那樣，用戶并不能夠容易地變更可變部的單詞。在專利文獻(xiàn)1中記載的發(fā)明中，用戶通過(guò)利用筆的接觸，進(jìn)行想替換單詞的可變部的選擇、和替換到可變部的單詞的選擇?？墒?，利用筆的輸入存在如下問(wèn)題。首先，取出筆，對(duì)畫(huà)面進(jìn)行接觸耗費(fèi)時(shí)間。此外，根據(jù)翻譯裝置的畫(huà)面的大小，難以適宜地選擇可變部。 特別在多個(gè)可變部接近存在的情況下，有用戶錯(cuò)誤地選擇可變部的可能。此外，在可變部的置換候補(bǔ)多的情況下，有用戶從置換候補(bǔ)中找到所希望的單詞耗費(fèi)時(shí)間的問(wèn)題。在專利文獻(xiàn)1中，通過(guò)將單詞分類并階層地顯示來(lái)解決該問(wèn)題，但在該方法中，當(dāng)不知道所希望的單詞所屬的分類時(shí)，用戶不能檢索所希望的單詞。此外，即使所希望的單詞是明確的，選擇分類并檢索單詞也耗費(fèi)工夫和時(shí)間。本發(fā)明正是為了解決上述那樣的問(wèn)題而完成的，其目的在于提供一種用戶能夠容易地對(duì)在例句中包含的可變部的單詞進(jìn)行變更的裝置。用于解決課題的方案
根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，提供一種信息處理裝置。信息處理裝置具備輸入部；顯示器，用于顯示文字；以及存儲(chǔ)部，用于儲(chǔ)存具有多個(gè)模板的模板數(shù)據(jù)庫(kù)，模板將以第1語(yǔ)言記述的第1例句和以第2語(yǔ)言記述了第1例句的第2例句對(duì)應(yīng)起來(lái)。第1例句具有至少1 個(gè)第1可變部，第1可變部能夠替換為第1語(yǔ)言的多個(gè)第1候補(bǔ)單詞的每一個(gè)。第2例句具有至少1個(gè)第2可變部，第2可變部能夠替換為第2候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，該第2候補(bǔ)單詞以第2語(yǔ)言分別記述了對(duì)應(yīng)的第1例句的多個(gè)第1候補(bǔ)單詞。信息處理裝置還具備處理部，用于控制信息處理裝置的工作。處理部包含例句選擇部，用于基于指示選擇1個(gè)第1 例句，以及譯文輸出部，用于基于模板，在顯示器中顯示選擇的第1例句和與選擇的第1例句對(duì)應(yīng)的第2例句。譯文輸出部與第1例句的可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在顯示器中顯示指定記號(hào)， 當(dāng)輸入部受理與指定記號(hào)對(duì)應(yīng)的文字的輸入時(shí)，在顯示器中顯示能夠?qū)εc輸入的文字對(duì)應(yīng)的可變部進(jìn)行替換的候補(bǔ)單詞的輸入畫(huà)面。優(yōu)選存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將文字串和候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)，當(dāng)在輸入畫(huà)面的顯示時(shí)輸入部受理文字串的輸入時(shí)，譯文輸出部基于預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)，提取與輸入的文字串部分或整體一致的候補(bǔ)單詞，在顯示器中顯示被提取的候補(bǔ)單詞。優(yōu)選譯文輸出部將提取的候補(bǔ)單詞按照候補(bǔ)單詞的寫(xiě)法的每一個(gè)進(jìn)行分類，在顯示器中顯示。優(yōu)選存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將候補(bǔ)單詞和子類對(duì)應(yīng)起來(lái)的子類數(shù)據(jù)，譯文輸出部基于子類數(shù)據(jù)，將提取的候補(bǔ)單詞按照子類的每一個(gè)進(jìn)行分類，在顯示器中顯示。優(yōu)選在提取的候補(bǔ)單詞超過(guò)規(guī)定的數(shù)量的情況下，譯文輸出部將從先頭起規(guī)定數(shù)量的文字是共同的候補(bǔ)單詞匯總成組，在顯示器中顯示。優(yōu)選譯文輸出部與選擇的第1例句的可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在顯示器中顯示能夠?qū)勺儾窟M(jìn)行替換的候補(bǔ)單詞的數(shù)量。優(yōu)選存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將第1語(yǔ)言的單詞和第2語(yǔ)言的單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的詞典。譯文輸出部基于詞典，與提取的候補(bǔ)單詞一起，將與提取的候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)的第2語(yǔ)言的單詞在顯示器中顯示。優(yōu)選對(duì)可變部能夠替換包含規(guī)定種類的文字的候補(bǔ)單詞。譯文輸出部在輸入畫(huà)面的顯示時(shí)，從規(guī)定的種類中設(shè)定能夠受理的文字的種類。按照本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供一種信息處理方法，通過(guò)信息處理裝置執(zhí)行，信息處理裝置包含輸入部；顯示器；處理部；以及存儲(chǔ)部，儲(chǔ)存具有多個(gè)模板的模板數(shù)據(jù)庫(kù)，模板將第1例句和以第2語(yǔ)言記述了第1例句的第2例句對(duì)應(yīng)起來(lái)，第1例句具有至少1個(gè)第1可變部，第1可變部能夠替換為第1語(yǔ)言的多個(gè)第1候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，第2例句具有至少1個(gè)第2可變部，第2可變部能夠替換為第2候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，該第2候補(bǔ)單詞以第 2語(yǔ)言分別記述了對(duì)應(yīng)的第1例句的多個(gè)第1候補(bǔ)單詞。在信息處理方法中，具備處理部經(jīng)由輸入部受理用于選擇1個(gè)第1例句的命令的步驟；以及處理部基于模板，在顯示器中顯示選擇的第1例句和與選擇的第1例句對(duì)應(yīng)的第2例句的步驟。在顯示器中進(jìn)行顯示的步驟中，包含與第1例句的可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，將指定記號(hào)在顯示器中顯示的步驟。信息處理方法還具備處理部經(jīng)由輸入部受理與指定記號(hào)對(duì)應(yīng)的文字的輸入的步驟；以及處理部在顯示器中顯示輸入畫(huà)面的步驟，輸入畫(huà)面用于受理對(duì)與輸入的文字對(duì)應(yīng)的可變部能夠進(jìn)行替換的候補(bǔ)單詞的選擇。優(yōu)選存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將文字串和候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)。信息處理方法還具備處理部在顯示輸入畫(huà)面時(shí)，經(jīng)由輸入部受理文字串的輸入的步驟；處理部基于預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)，提取與輸入的文字串部分一致的候補(bǔ)單詞的步驟；以及處理部在顯示器中以能夠選擇的方式顯示被提取的候補(bǔ)單詞的步驟。
優(yōu)選在將候補(bǔ)單詞在顯示器中顯示的步驟中，包含將提取的候補(bǔ)單詞按照候補(bǔ)單詞的寫(xiě)法的每一個(gè)進(jìn)行分類的步驟；以及將候補(bǔ)單詞按照寫(xiě)法的每一個(gè)在顯示器中顯示的步驟。優(yōu)選存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將各候補(bǔ)單詞和各候補(bǔ)單詞的子類對(duì)應(yīng)起來(lái)的子類數(shù)據(jù)。在將候補(bǔ)單詞在顯示器中顯示的步驟中，包含基于子類數(shù)據(jù)，將提取的候補(bǔ)單詞按子類的每一個(gè)進(jìn)行分類的步驟；以及將候補(bǔ)單詞按照子類的每一個(gè)在顯示器中顯示的步驟。優(yōu)選在將候補(bǔ)單詞在顯示器中顯示的步驟中，包含在提取的候補(bǔ)單詞超過(guò)規(guī)定的數(shù)量的情況下，將從先頭起規(guī)定數(shù)量的文字是共同的候補(bǔ)單詞匯總成組，在顯示器中顯示的步驟。優(yōu)選在將候補(bǔ)單詞在顯示器中顯示的步驟中，包含與選擇的第1例句的可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在顯示器中顯示能夠?qū)勺儾窟M(jìn)行替換的候補(bǔ)單詞的數(shù)量的步驟。優(yōu)選存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將第1語(yǔ)言的單詞和第2語(yǔ)言的單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的詞典。在將候補(bǔ)單詞在顯示器中顯示的步驟中，包含基于詞典，與提取候補(bǔ)單詞一起，將與提取的候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)的第2語(yǔ)言的單詞在顯示器中顯示的步驟。優(yōu)選對(duì)可變部能夠替換包含規(guī)定種類的文字的候補(bǔ)單詞。信息處理方法還具備 處理部在顯示輸入畫(huà)面時(shí)，從規(guī)定的種類中設(shè)定能夠受理的文字的種類的步驟，在受理文字串的輸入的步驟中，包含對(duì)設(shè)定的規(guī)定種類的文字的輸入進(jìn)行受理的步驟。發(fā)明的效果
根據(jù)本發(fā)明，在例句的顯示畫(huà)面中，與可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)顯示指定可變部的指定記號(hào)。而且當(dāng)進(jìn)行與指定記號(hào)對(duì)應(yīng)的輸入時(shí)，顯示能夠?qū)εc輸入對(duì)應(yīng)的可變部進(jìn)行替換的單詞。結(jié)果，用戶能夠容易地變更在例句中包含的可變部的單詞。


圖1是以框圖形式表示本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100的硬件結(jié)構(gòu)的圖。圖2是會(huì)話輔助裝置100的立體圖。圖3是表示第2框體220中的部件配置的圖。圖4是以框圖形式表示會(huì)話輔助裝置100的功能性結(jié)構(gòu)的圖。圖5是表示模板500的具體例的圖。圖6A是表示關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425的例子的圖。圖6B是表示類別-模板數(shù)據(jù)426的例子的圖。圖7是表示類別明細(xì)表的具體例的圖。圖8是表示詞典423的具體例的圖。圖9是表示在預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428中包含的數(shù)據(jù)的具體例的第1圖。 圖10是表示在預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428中包含的數(shù)據(jù)的具體例的第2圖。 圖11是表示在注冊(cè)例句信息中包含的數(shù)據(jù)的具體例的圖。 圖12是用于針對(duì)菜單畫(huà)面1010進(jìn)行說(shuō)明的圖。圖13是用于針對(duì)初始畫(huà)面1020進(jìn)行說(shuō)明的圖。 圖14是用于針對(duì)關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030進(jìn)行說(shuō)明的圖。圖15是用于針對(duì)顯示長(zhǎng)關(guān)鍵詞和例句的關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030進(jìn)行說(shuō)明的圖。
圖16是用于針對(duì)句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040進(jìn)行說(shuō)明的圖。圖17是用于針對(duì)顯示長(zhǎng)例句的句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040進(jìn)行說(shuō)明的圖。圖18是用于針對(duì)在第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第1圖。圖19是用于針對(duì)在第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第2圖。圖20是用于針對(duì)在第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第3圖。圖21是用于針對(duì)在第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第4圖。圖22是用于針對(duì)在第2追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第1圖。圖23是用于針對(duì)在第2追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第2圖。圖M是用于針對(duì)在第2追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第3圖。圖25是用于針對(duì)在第2追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器130中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的第4圖。圖沈是表示英語(yǔ)設(shè)定的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510的圖。圖27是表示聲音再生模式的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520的圖。圖觀是表示聲音再生中畫(huà)面1530的圖。圖四是表示漢語(yǔ)設(shè)定的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1540的圖。圖30是表示聲音再生模式的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1550的圖。圖31是表示選擇了可變部的單詞替換畫(huà)面1610的圖。圖32是表示沒(méi)有選擇可變部的單詞替換畫(huà)面1620的圖。圖33是表示選擇了可變部的單詞替換畫(huà)面1630的圖。圖34是表示將替換可變部的單詞變更為“ ” ^ 7 ”后的單詞替換畫(huà)面1640的圖。圖35是表示輸入文字“二 ”后的單詞替換畫(huà)面1650的圖。圖36是表示將替換可變部的單詞變更為“ 二 1 ’ ”后的單詞替換畫(huà)面1660的圖。圖37是表示在選擇了數(shù)字的可變部時(shí)顯示的單詞替換畫(huà)面1710的圖。圖38是表示在選擇了數(shù)字的可變部時(shí)顯示的單詞替換畫(huà)面1810的圖。圖39是表示與選擇的可變部對(duì)應(yīng)的單詞替換畫(huà)面的一例的圖。圖40是用于針對(duì)第1變形例的譯文輸出部446的單詞的排列方式進(jìn)行說(shuō)明的圖。圖41是用于針對(duì)第2變形例的譯文輸出部446的單詞的排列方式進(jìn)行說(shuō)明的圖。圖42A是表示第3變形例的先頭3文字是共同的單詞被分組顯示的例子的附圖。圖42B是表示第3變形例的在代表顯示的右方顯示與代表顯示對(duì)應(yīng)的單詞數(shù)的例子的圖。圖43是表示第4變形例的單詞替換畫(huà)面的一例的圖。圖44是表示第5變形例的單詞替換畫(huà)面的一例的圖。
圖45是用于說(shuō)明在會(huì)話輔助應(yīng)用的單詞本的功能中，在顯示器顯示的畫(huà)面和畫(huà)面的遷移、以及手寫(xiě)板的狀態(tài)的圖。圖46是用于說(shuō)明在會(huì)話輔助應(yīng)用的歷史例句的功能中，在顯示器顯示的畫(huà)面和畫(huà)面的遷移、以及手寫(xiě)板的狀態(tài)的圖。圖47是表示會(huì)話輔助裝置100進(jìn)行的處理的流程的概要的流程圖。圖48是表示通過(guò)會(huì)話輔助裝置100作為會(huì)話輔助應(yīng)用的子例程執(zhí)行的選擇關(guān)鍵詞決定處理的流程的流程圖。圖49是表示通過(guò)會(huì)話輔助裝置100作為會(huì)話輔助應(yīng)用的子例程執(zhí)行的關(guān)鍵詞候補(bǔ)顯示處理的流程的流程圖。圖50是表示通過(guò)會(huì)話輔助裝置100作為會(huì)話輔助應(yīng)用的子例程執(zhí)行的例句候補(bǔ)顯示處理的流程的流程圖。圖51是表示通過(guò)會(huì)話輔助裝置作為會(huì)話輔助應(yīng)用的子例程執(zhí)行的歷史例句管理處理的流程的流程圖。圖52是表示通過(guò)會(huì)話輔助裝置作為會(huì)話輔助應(yīng)用的子例程執(zhí)行的注冊(cè)例句管理處理的流程的流程圖。
具體實(shí)施例方式以下，參照附圖，針對(duì)本發(fā)明的實(shí)施方式進(jìn)行說(shuō)明。在以下的說(shuō)明中，針對(duì)同一部分賦予同一符號(hào)。它們的名稱和功能也相同。因此，不反復(fù)進(jìn)行針對(duì)它們的詳細(xì)的說(shuō)明。(1.硬件結(jié)構(gòu))
參照?qǐng)D1，針對(duì)本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100的硬件結(jié)構(gòu)進(jìn)行說(shuō)明。圖1是以框圖形式表示本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100的硬件結(jié)構(gòu)的圖。在本實(shí)施方式中，會(huì)話輔助裝置100作為在以下詳細(xì)敘述的具有會(huì)話輔助功能電子詞典進(jìn)行以下的說(shuō)明。但是，會(huì)話輔助裝置100是其它的種類的設(shè)備也可。例如，會(huì)話輔助裝置100也可以是用于會(huì)話輔助專用設(shè)備，也可以是具有會(huì)話輔助功能的便攜式終端 (便攜式電話、PDA (Personal digital assistant，個(gè)人數(shù)字助理)等)、或者具有會(huì)話輔助功能的個(gè)人計(jì)算機(jī)。此外，也可以是對(duì)來(lái)自遠(yuǎn)程的關(guān)鍵詞輸入提示例句/翻譯結(jié)果的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器。會(huì)話輔助裝置100具備輸入鍵110 ；手寫(xiě)板120 ；顯示器130 ；顯示控制器132 ； 揚(yáng)聲器 140 ；聲音控制器 142 ;CPU (CPU(Central Processing Unit，中央處理器)150 ； RAM (Random Access Memory，隨機(jī)存儲(chǔ)器)160 ;R0M (Read Only Memory，只讀存儲(chǔ)器)170 ; 和硬盤(pán)180。輸入鍵110當(dāng)從外部被按下時(shí)，輸出與輸入鍵110對(duì)應(yīng)的信號(hào)。手寫(xiě)板120檢測(cè)物體(記錄筆等)向手寫(xiě)板120的表面的接觸，輸出對(duì)應(yīng)于手寫(xiě)板120與物體的接觸處的信號(hào)。此外，手寫(xiě)板120顯示與會(huì)話輔助裝置100的工作狀態(tài)對(duì)應(yīng)的畫(huà)面。此外，手寫(xiě)板120 也可以是通過(guò)未圖示的手寫(xiě)文字識(shí)別程序等，根據(jù)記錄筆的輸入筆劃進(jìn)行文字識(shí)別，進(jìn)行關(guān)鍵詞輸入的結(jié)構(gòu)。此外，也可以是通過(guò)未圖示的聲音輸入部(傳聲器等)和聲音識(shí)別程序， 進(jìn)行聲音識(shí)別來(lái)輸入關(guān)鍵詞的結(jié)構(gòu)。顯示器130顯示基于會(huì)話輔助裝置100內(nèi)部的數(shù)據(jù)的畫(huà)面。顯示控制器132控制顯示器130的工作。作為顯示器130，例如能夠使用液晶顯示器、LED (Light-emitting Diode，發(fā)光二極管)顯示面板等。揚(yáng)聲器140基于會(huì)話輔助裝置100內(nèi)部的數(shù)據(jù)輸出聲音。聲音控制器142控制揚(yáng)聲器140的工作。CPU150執(zhí)行用于控制會(huì)話輔助裝置100的工作的運(yùn)算。RAM160對(duì)在CPU150進(jìn)行處理時(shí)產(chǎn)生的臨時(shí)信息進(jìn)行儲(chǔ)存。R0M170儲(chǔ)存CPU150執(zhí)行的會(huì)話輔助程序172等的信息。 關(guān)于R0M170儲(chǔ)存的信息，在后面詳細(xì)進(jìn)行說(shuō)明。圖2是會(huì)話輔助裝置100的立體圖。但是，圖2是表示會(huì)話輔助裝置100的外觀的一例的圖，會(huì)話輔助裝置100的外觀并不限于圖2表示的外觀。參照?qǐng)D2，會(huì)話輔助裝置100具備第1框體210 ；第2框體220 ；和記錄筆230。在第1框體210配置有顯示器130。在第2框體220配置有手寫(xiě)板120、揚(yáng)聲器140、以及輸入鍵110。第1框體210和第2框體220以能夠開(kāi)閉的方式連接。參照?qǐng)D3，說(shuō)明第2框體220中的部件配置。圖3是表示第2框體220中的部件配置的圖。但是，圖3表示的會(huì)話輔助裝置100的各鍵和手寫(xiě)板120的配置是一個(gè)例子，會(huì)話輔助裝置100的各鍵和手寫(xiě)板120的配置不限于圖3表示的配置。在第2框體220配置有手寫(xiě)板120、揚(yáng)聲器140、以及各種鍵。在第2框體220配置的鍵中，有文字鍵302、上鍵3(Ma、下鍵304b、右鍵3(Mc、左鍵304d (以下，將上鍵3(Ma、 下鍵304b、右鍵3(Mc、左鍵304d總稱為方向鍵304)、方向鍵304、檢索/決定鍵306、返回鍵 308、清除鍵310、后退鍵312、會(huì)話輔助鍵314、切換鍵316、聲音鍵318、菜單鍵320、前頁(yè)鍵 322、后頁(yè)鍵324。以下，針對(duì)幾個(gè)鍵簡(jiǎn)單地進(jìn)行說(shuō)明。文字鍵302用于文字的輸入。方向鍵304用于在顯示器130中顯示的畫(huà)面內(nèi)的光標(biāo)的移動(dòng)。會(huì)話輔助鍵314當(dāng)被按下時(shí)，輸出用于起動(dòng)會(huì)話輔助的應(yīng)用的信號(hào)。菜單鍵320當(dāng)被按下時(shí)，輸出用于在顯示器130中顯示菜單畫(huà)面的信號(hào)。(2.功能性結(jié)構(gòu))
參照?qǐng)D4，針對(duì)會(huì)話輔助裝置100的功能性結(jié)構(gòu)進(jìn)行說(shuō)明。圖4是以框圖形式表示會(huì)話輔助裝置100的功能性結(jié)構(gòu)的圖。會(huì)話輔助裝置100具備輸入部410、存儲(chǔ)部420、處理部440、輸出部460。輸入部410受理來(lái)自外部的指示。在圖1所示的會(huì)話輔助裝置100中，輸入鍵110 和手寫(xiě)板120作為輸入部410發(fā)揮功能。但是，根據(jù)會(huì)話輔助裝置100的種類，在輸入部 410中使用鼠標(biāo)等其它的輸入設(shè)備也可。輸出部460輸出會(huì)話輔助裝置100內(nèi)部的信息。輸出部460包含顯示部462，輸出圖像；以及聲音輸出部464，輸出聲音。在圖1所示的會(huì)話輔助裝置100中，顯示器130作為顯示部462發(fā)揮功能。此外，在圖1所示的會(huì)話輔助裝置100中，揚(yáng)聲器140作為聲音輸出部464發(fā)揮功能。再有，也可以將揚(yáng)聲器140以外的設(shè)備、例如耳機(jī)作為聲音輸出部464 進(jìn)行使用。存儲(chǔ)部420儲(chǔ)存各種信息。在圖1所示的會(huì)話輔助裝置100中，RAM160、ROMl70, 硬盤(pán)180作為存儲(chǔ)部420發(fā)揮功能。但是，作為存儲(chǔ)部420，也可以使用閃速存儲(chǔ)器等的其它存儲(chǔ)介質(zhì)。
在本實(shí)施方式中，存儲(chǔ)部420儲(chǔ)存會(huì)話輔助程序172、模板數(shù)據(jù)庫(kù)422、詞典423、 索引數(shù)據(jù)424、預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428、注冊(cè)例句信息430、歷史例句信息432。以下，針對(duì)存儲(chǔ)部420儲(chǔ)存的各種數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)，詳細(xì)地進(jìn)行說(shuō)明。〈模板數(shù)據(jù)庫(kù)〉
模板數(shù)據(jù)庫(kù)422包含多個(gè)模板500，該模板500用于使以不同的多個(gè)語(yǔ)言分別記述的多個(gè)例句(example sentence)對(duì)應(yīng)起來(lái)。模板數(shù)據(jù)庫(kù)422在會(huì)話輔助裝置100制作用戶選擇的例句的譯文(translation)時(shí)使用。針對(duì)模板500，參照?qǐng)D5具體地說(shuō)明。圖5表示模板500的具體例模板500a。以下，基于模板500a進(jìn)行模板500的具體的說(shuō)明。在類別句(日語(yǔ))530中，在以{}包圍的文字之外是日語(yǔ)。在類別句(英語(yǔ))550中， 在以H包圍的文字之外是英語(yǔ)。在類別句(漢語(yǔ))570中，在以{}包圍的文字之外是漢語(yǔ)。 在代表單詞句(日語(yǔ))520中，{}記號(hào)、{}內(nèi)的記號(hào)、以及{}內(nèi)的數(shù)字以外的文字是日語(yǔ)。 在代表單詞句(英語(yǔ))540中，{}記號(hào)、{}內(nèi)的記號(hào)、以及{}內(nèi)的數(shù)字以外的文字是英語(yǔ)。 在代表單詞句(漢語(yǔ))560中，{}記號(hào)、{}內(nèi)的記號(hào)、以及{}內(nèi)的數(shù)字以外的文字是漢語(yǔ)。再有，在這里表示用于進(jìn)行從日語(yǔ)向英語(yǔ)、從日語(yǔ)向漢語(yǔ)的翻譯的三語(yǔ)言用模板， 但語(yǔ)言的組合并不限定于此。此外，以下的內(nèi)容很明顯對(duì)于二語(yǔ)言模板、四語(yǔ)言以上的模板也能夠應(yīng)用。模板500包含用于特別指定模板500的模板號(hào)碼510 ；代表單詞句(日語(yǔ))520 ；類別句(日語(yǔ))530 ；代表單詞句(英語(yǔ))540 ；類別句(英語(yǔ))550 ；代表單詞句(漢語(yǔ))560 ；類別句 (漢語(yǔ))570 ；關(guān)鍵詞580。類別句(日語(yǔ))530、類別句(英語(yǔ))550、類別句(漢語(yǔ))570雖然語(yǔ)言不同但具有同等的意思。在一部分的單詞中設(shè)定有類別。當(dāng)將類別句(英語(yǔ))550作為例子進(jìn)行說(shuō)明時(shí)，在類別句(英語(yǔ))550中包含指定要插入句中的單詞的類別的4個(gè)部分(1:QPR0N1}、 {2:G00DSl+pl}、{3:VB_BUYl+inf}、{4:PLACE1})；和以固定的單詞表示的部分("can't I"、 "in")。以下，將指定類別的部分稱為“可變部”，將可變部以外的部分稱為“固定部”。各可變部通過(guò){}內(nèi)的開(kāi)頭的數(shù)字被特別指定。在以下，在區(qū)別可變部的情況下，將{}內(nèi)的數(shù)字為η的可變部稱為第η可變部。針對(duì)可變部的結(jié)構(gòu)進(jìn)行說(shuō)明。{}內(nèi)的大寫(xiě)字母(QPRom等)表示要插入可變部的詞的類別名。此外，根據(jù)句結(jié)構(gòu)，有時(shí)在可變部中包含指定要插入可變部的詞的形式的信息。例如，{3:VB_BUYl+inf}的+inf表示在該可變部中插入有動(dòng)詞的原形不定式。作為其它的例子，類別句(英語(yǔ))陽(yáng)0的{l:G00DSl+pl}的+pi表示在該可變部中插入名詞的復(fù)數(shù)形式。代表單詞句(日語(yǔ))520、代表單詞句(英語(yǔ))540、代表單詞句(漢語(yǔ))560分別是在類別句(日語(yǔ))530、類別句(英語(yǔ))550、類別句(漢語(yǔ))570的各可變部中分別插入優(yōu)先的單詞的句子。當(dāng)以代表單詞句(英語(yǔ))550為例進(jìn)行說(shuō)明時(shí)，代表單詞句(英語(yǔ))550是將類別句(英語(yǔ))550的第1可變部替換為Which、將第2可變部替換為bags、將第3可變部替換為buy、 將第4可變部替換為Japan的句子。再有，代表單詞句(日語(yǔ))520、代表單詞句(英語(yǔ))M0、代表單詞句(漢語(yǔ))560、以及類別句(日語(yǔ))530、類別句(英語(yǔ))550、類別句(漢語(yǔ))570也能夠僅以固定部構(gòu)成。在該情況下，代表單詞句和類別句保持相同的數(shù)據(jù)也可，將一方作為空數(shù)據(jù)也可。〈詞典〉
返回圖4，詞典423是將多個(gè)語(yǔ)言的單詞相互關(guān)系起來(lái)的數(shù)據(jù)。針對(duì)詞典的具體例在后面敘述?！此饕龜?shù)據(jù)〉
索引數(shù)據(jù)4M是用于將用戶輸入和例句對(duì)應(yīng)起來(lái)的數(shù)據(jù)，為了根據(jù)用戶輸入進(jìn)行例句檢索而使用。在本實(shí)施方式中，索引數(shù)據(jù)4M包含將用戶輸入和對(duì)應(yīng)于用戶輸入的關(guān)鍵詞的類別對(duì)應(yīng)起來(lái)的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425 ；以及將類別和模板對(duì)應(yīng)起來(lái)的類別-模板數(shù)據(jù) 426。針對(duì)索引數(shù)據(jù)424，參照?qǐng)D6A和圖6B進(jìn)行說(shuō)明。圖6A和圖6B是用于針對(duì)索引數(shù)據(jù)4M進(jìn)行說(shuō)明的圖。在圖6A中，與日語(yǔ)輸入對(duì)應(yīng)的文字和與日語(yǔ)寫(xiě)法(Japanese expression)對(duì)應(yīng)的文字是日語(yǔ)。(關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù))
圖6A是表示關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425的例子的圖。在圖6A中，示出3個(gè)關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425 (關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425a、關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)42 、關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425c)。參照?qǐng)D6A，各關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425將關(guān)鍵詞的日語(yǔ)輸入612、單詞號(hào)碼613、關(guān)鍵詞的日語(yǔ)寫(xiě)法614、關(guān)鍵詞的類別號(hào)碼616對(duì)應(yīng)起來(lái)。例如，關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)42 的日語(yǔ)輸入612是“ t二 ο κ ”，單詞號(hào)碼613是“2312”，日語(yǔ)寫(xiě)法614是“日本”，類別號(hào)碼616 是 “C3001”。日語(yǔ)輸入612是與關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)。日語(yǔ)寫(xiě)法是與日語(yǔ)輸入612對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞在顯示器139上的顯示。也就是說(shuō)，在輸入鍵110、手寫(xiě)板120、或未圖示的聲音輸入傳聲器受理在日語(yǔ)輸入612中記載的文字串的輸入時(shí)，CPU150和顯示控制器132在顯示部462將日語(yǔ)寫(xiě)法614的文字串作為關(guān)鍵詞進(jìn)行顯示。當(dāng)按照關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)42 進(jìn)行說(shuō)明時(shí)， 當(dāng)進(jìn)行“仁ο比L ”這一日語(yǔ)輸入時(shí)，會(huì)話輔助裝置100識(shí)別為輸入了日語(yǔ)寫(xiě)法“日本”的關(guān)鍵詞。再有，也能夠以手寫(xiě)板120等直接受理日語(yǔ)寫(xiě)法614的輸入。單詞號(hào)碼613是詞典中的相應(yīng)單詞的ID。類別號(hào)碼616表示關(guān)鍵詞所屬的類別，是各類別固有的數(shù)據(jù)。再有，屬于多個(gè)類別的關(guān)鍵詞(在圖6A所示的例子中，關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425c)具有多個(gè)類別號(hào)碼616。在以上，假想了用戶根據(jù)日語(yǔ)的關(guān)鍵詞檢索例句的情況，針對(duì)與日語(yǔ)的關(guān)鍵詞相關(guān)的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425進(jìn)行了說(shuō)明。但是，是與其它的語(yǔ)言相關(guān)的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù) 425也可。如果是這樣的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425的話，用戶能夠根據(jù)其它語(yǔ)言檢索例句。(類別-模板數(shù)據(jù))
圖6B是表示類別-模板數(shù)據(jù)426的例子的圖。在圖6B中，示出2個(gè)類別-模板數(shù)據(jù) 426 (類別-模板數(shù)據(jù)426a、類別-模板數(shù)據(jù)426b)。參照?qǐng)D6B，類別-模板數(shù)據(jù)似6將類別號(hào)碼616和模板號(hào)碼510對(duì)應(yīng)起來(lái)。也就是說(shuō)，根據(jù)各類別-模板數(shù)據(jù)426，能夠特別指定與某個(gè)類別號(hào)碼616關(guān)聯(lián)的某個(gè)模板500。 例如根據(jù)類別-模板數(shù)據(jù)4 ^,可知類別號(hào)碼C0010與模板號(hào)碼是10100、10151、10200的模板500關(guān)聯(lián)。(關(guān)于利用索引數(shù)據(jù)的檢索)
12會(huì)話輔助裝置100通過(guò)以上說(shuō)明的索引數(shù)據(jù)424，對(duì)與用戶輸入的文字串對(duì)應(yīng)的例句進(jìn)行檢索。即，會(huì)話輔助裝置100基于關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425，取得與用戶輸入的文字串對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞的類別號(hào)碼616。接著，會(huì)話輔助裝置100基于類別-模板數(shù)據(jù)426，取得與取得的類別號(hào)碼616對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼510。最后，會(huì)話輔助裝置100基于模板數(shù)據(jù)庫(kù)422，檢索及取得與取得的模板號(hào)碼510對(duì)應(yīng)的例句。針對(duì)與關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)的例句的檢索處理，在后面詳細(xì)敘述。本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100不僅能夠檢索具有將輸入的文字串作為關(guān)鍵詞的模板500，也能夠檢索具有對(duì)包含輸入的文字串的類別進(jìn)行指定的可變部的模板500。 因此，能夠檢索與輸入的文字串相關(guān)的大量的例句。例如，如果假設(shè)例句數(shù)是1000，例句中包含的可變部的平均數(shù)是3，每一個(gè)可變部的平均候補(bǔ)數(shù)是100的話，就能夠檢索 1000 X 100 X 100 X 100=1，000，000，000 的例句。此外，由于會(huì)話輔助裝置100使用索引數(shù)據(jù)424，所以與沒(méi)有準(zhǔn)備索引數(shù)據(jù)424的情況相比，能夠以短時(shí)間執(zhí)行上述那樣的例句檢索。也就是說(shuō)，在沒(méi)有準(zhǔn)備索引數(shù)據(jù)424的情況下，為了根據(jù)輸入的關(guān)鍵詞來(lái)檢索例句，需要對(duì)全部例句執(zhí)行文字串檢索。在該文字串檢索中，進(jìn)行文字串彼此的模式匹配，因此處理時(shí)間與例句的量成比例地膨大化。相對(duì)于此，本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100基于在索引數(shù)據(jù)424中包含的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425，能夠迅速地取得關(guān)鍵詞的類別。此外，會(huì)話輔助裝置100基于類別-模板數(shù)據(jù)426，能夠高速檢索與類別對(duì)應(yīng)的模板。(關(guān)于索引數(shù)據(jù)的制作)
本實(shí)施方式的索引數(shù)據(jù)4M基于模板500、詞典423、和將類別名與類別號(hào)碼對(duì)應(yīng)起來(lái)的類別明細(xì)表700來(lái)制作。針對(duì)類別明細(xì)表700的具體例子，參照?qǐng)D7進(jìn)行說(shuō)明。圖7是表示類別明細(xì)表的具體例的圖。參照?qǐng)D7，類別明細(xì)表700的第1條目700a表示類別名為“PLACE1”的類別的類別號(hào)碼是“C3001”。類別明細(xì)表700的第2條目700b表示類別名為“G00DS1”的類別的類別號(hào)碼是“ COO10”。針對(duì)詞典423的具體例子，參照?qǐng)D8進(jìn)行說(shuō)明。圖8是表示詞典423的具體例的圖。在圖8中，與日語(yǔ)輸入對(duì)應(yīng)的文字和與日語(yǔ)寫(xiě)法對(duì)應(yīng)的文字是日語(yǔ)。與漢語(yǔ)寫(xiě)法對(duì)應(yīng)的文字是漢語(yǔ)。詞典的第1條目800a表示日語(yǔ)寫(xiě)法〃義”、日語(yǔ)輸入“《^ C”、英語(yǔ)寫(xiě)法 “bag”、和漢語(yǔ)寫(xiě)法“包”對(duì)應(yīng)。此外，第1條目800a表示“〃,夕'，，、“比。C”、“bag”、“包” 的單詞號(hào)碼是“討32”，類別號(hào)碼是“C0010”和“C0011”。針對(duì)在詞典423中包含的1個(gè)單詞，根據(jù)詞典423的條目的日語(yǔ)寫(xiě)法和日語(yǔ)輸入， 制作關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425的日語(yǔ)輸入612和日語(yǔ)寫(xiě)法614。此外，根據(jù)詞典423的條目的單詞號(hào)碼、類別號(hào)碼，分別制作關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425的單詞號(hào)碼613、類別號(hào)碼616。此外，為了將可變部候補(bǔ)之外的詞作為關(guān)鍵詞進(jìn)行注冊(cè)，也能夠根據(jù)模板500的關(guān)鍵詞580的日語(yǔ)輸入和日語(yǔ)寫(xiě)法來(lái)制作關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425的日語(yǔ)輸入和日語(yǔ)寫(xiě)法。在本實(shí)施方式中，假設(shè)相對(duì)于1個(gè)日語(yǔ)寫(xiě)法將1個(gè)或多個(gè)日語(yǔ)輸入關(guān)聯(lián)起來(lái)進(jìn)行注冊(cè)。例如通過(guò)對(duì)日語(yǔ)寫(xiě)法“日本”將日語(yǔ)輸入“仁^ (“，，、“ ^ 關(guān)聯(lián)起來(lái)，即使用戶輸入“ (二 ο比九”、“ Ic B九”的任一個(gè)，也能夠經(jīng)由類別號(hào)碼“C3001”，檢索模板號(hào)碼“10100”。
進(jìn)而，根據(jù)在模板500中包含的可變部的類別名和類別明細(xì)表700，制作類別-模板數(shù)據(jù)似6。像這樣基于模板500、類別明細(xì)表700、以及詞典423制作的索引數(shù)據(jù)4M適宜地反映了輸入語(yǔ)句和模板500的對(duì)應(yīng)。〈預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表〉
在預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428中，多個(gè)規(guī)定的關(guān)鍵詞通過(guò)各關(guān)鍵詞的最初的1個(gè)或多個(gè)文字被分類并注冊(cè)。預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428為了輔助用戶的關(guān)鍵詞輸入而使用。針對(duì)預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428的具體例子，參照?qǐng)D9和圖10進(jìn)行說(shuō)明。圖9和圖10 是分別表示在預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428中包含的數(shù)據(jù)的具體例的圖。在圖9和圖10中，在讀音(輸入文字910)的下方列舉的文字是日語(yǔ)的平假名。即，在左部列舉的文字是日語(yǔ)的平假名。在候補(bǔ)922的下方列舉的文字是日語(yǔ)的漢字或片假名或平假名，或它們的連語(yǔ)。艮口， 在右部列舉的文字是日語(yǔ)的漢字或片假名或平假名，或它們的連語(yǔ)。參照?qǐng)D9和圖10，在預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表4 中，儲(chǔ)存有相對(duì)于輸入文字910分別是前方一致和完全一致的預(yù)測(cè)單詞的檢索結(jié)果920。在這里，“前方一致”意味著從預(yù)測(cè)單詞文字串的先頭起進(jìn)行參照時(shí)，包含輸入文字910的全部的文字串?！巴耆恢隆币馕吨A(yù)測(cè)單詞文字串與輸入文字910完全一致。此外，在檢索結(jié)果920中包含的預(yù)測(cè)單詞并不限于是與輸入文字910前方一致和完全一致的單詞。將在預(yù)測(cè)單詞文字串的中間包含有輸入文字910的情況稱為“部分一致”。在預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428中，儲(chǔ)存有這些前方一致、部分一致、完全一致的任一種或全部的情況下的預(yù)測(cè)單詞的檢索結(jié)果920也可。在這里，圖9表示前方一致的情況，圖10表示完全一致的情況。參照?qǐng)D9，檢測(cè)結(jié)果920包含預(yù)測(cè)單詞的候補(bǔ)922和候補(bǔ)號(hào)碼923、單詞號(hào)碼924。 單詞號(hào)碼9M是特別指定候補(bǔ)922的號(hào)碼，與在圖8表示的單詞號(hào)碼一致。以圖9所示的例子說(shuō)明時(shí)，與讀音“ h，，前方一致的候補(bǔ)的總數(shù)是964個(gè)，特別指定“ 7 —卜”的單詞號(hào)碼 924的值是2415。同樣地，以圖10所示的例子說(shuō)明時(shí)，與讀音“A — ” b i 一〈”完全一致的候補(bǔ)的總數(shù)是1個(gè)，特別指定“7—歹^子3—夕”的單詞號(hào)碼924的值是711。<歷史例句信息/注冊(cè)例句信息>
注冊(cè)例句信息430是關(guān)于在作為輸出對(duì)象決定的例句中的用戶注冊(cè)的例句的信息。歷史例句信息432是關(guān)于作為輸出對(duì)象決定的例句的歷史的信息。針對(duì)注冊(cè)例句信息430，參照?qǐng)D11進(jìn)行說(shuō)明。圖11是分別表示在注冊(cè)例句信息 430中包含的數(shù)據(jù)的具體例的圖。參照?qǐng)D11，在注冊(cè)例句信息430中，根據(jù)輸入文字而特別指定的關(guān)鍵詞、例句檢索結(jié)果、翻譯結(jié)果、和翻譯詞典數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)起來(lái)而被包含。作為翻譯詞典數(shù)據(jù)(與模板500對(duì)應(yīng))， 將句號(hào)碼(與模板號(hào)碼510對(duì)應(yīng))、可變部的個(gè)數(shù)、每個(gè)可變部的單詞數(shù)、表示每個(gè)可變部的單詞的單詞號(hào)碼和文字串對(duì)應(yīng)起來(lái)而包含。輸入關(guān)鍵詞是為了檢索例句而由用戶輸入的單詞，或是根據(jù)由用戶輸入的文字而預(yù)測(cè)的單詞。例句檢索結(jié)果是在基于輸入關(guān)鍵詞檢索的至少1個(gè)例句中，作為由用戶決定的結(jié)果的例句。在例句檢索結(jié)果中，有包含以全角的黑四角形和半角的下橫線夾著的部分、和以全角的四角形和半角的下橫線夾著的部分的情況。這些部分是上述的可變部。以全角的黑四角形和半角的下橫線夾著的部分是被關(guān)注的可變部，以全角的四角形和半角的下橫線夾著的部分表示沒(méi)有被關(guān)注的可變部。關(guān)于該例句檢索結(jié)果的寫(xiě)法并不限于本例，也可以作為改變單詞的字體(附加下劃線，改變文字的顏色，使其為粗體)的方式。翻譯結(jié)果是基于例句檢索結(jié)果翻譯的翻譯文。句號(hào)碼是對(duì)各例句預(yù)先分配的號(hào)碼?？勺儾總€(gè)數(shù)是在該例句中包含的可變部的個(gè)數(shù)。每個(gè)可變部的單詞是能夠替換該可變部的至少1個(gè)的單詞。每個(gè)可變部的單詞的數(shù)量是作為能夠替換該可變部的單詞而注冊(cè)的單詞的數(shù)量。例如，作為與輸入關(guān)鍵詞“ 7對(duì)應(yīng)的注冊(cè)例句信息430，包含例句檢索結(jié)果 “ 二 6 6 Θ 7 7 — ti 7 夕 7 Θ 耔客様 t二大変人気t。，，、“This tour is very popular with our Asian customers.，，、以及句號(hào)碼“5擬6” 的數(shù)據(jù)。此外，作為句號(hào)碼“5826”的數(shù)據(jù)，包含可變部個(gè)數(shù)“3”、可變部1的單詞的數(shù)量 “2”、表示可變部1的單詞的文字串“(11: Zhh^) /this/12: bh /that/)”、可變部2的單詞的數(shù)量“2”、表示可變部2的單詞的文字串‘12331: τ-/tour/2345:夕斤一 </cruise/)”、可變部3的單詞的數(shù)量“19”、表示可變部3的單詞的文字串“(301: T ” 7 ^ /Asian/302: 7 7 >J ^ Θ /African/303:中東乃 /Middle Eastern/304:東 7 ” ^ /East Asian/305:西7 Θ /ffest Asian/306:南米^/South American/307:北米們 /North American/308:才七了 二 7 Θ /0ceanian/309: 3 — 口 ？ /、° θ /European/310: 《m 們 /Persian/311:西洋們 /Western/312:日本乃 /Japanese/313: r J >J 力們 /American/314: F λ ^ ^ /German/315: 4 ^f >J ^ /British/316: 7，> 7 們 /French/317: 4 夕丨J 7 Θ /Italian/318:韓國(guó)乃 /South Korean/319:中國(guó)乃 / Chinese/) ”。在表示可變部廣3的文字串中，以包含單詞號(hào)碼和文字串(日語(yǔ)+英語(yǔ))的形式表不。此外，根據(jù)例句，有像這樣包含3個(gè)可變部的情況，也有1個(gè)可變部也不包含的情況。特別是將1個(gè)可變部也不包含的情況稱為僅有固定部的例句。即使是僅有固定部的例句，也能夠根據(jù)輸入文字進(jìn)行預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞、例句的檢索和翻譯結(jié)果的取得。再有，在歷史例句信息432中包含的數(shù)據(jù)與在圖11中說(shuō)明的注冊(cè)例句信息430中包含的數(shù)據(jù)是同樣的。作為注冊(cè)例句信息430和歷史例句信息432，儲(chǔ)存有在翻譯詞典數(shù)據(jù)中記錄的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的一部分或全部。因此，在作為輸出對(duì)象決定的例句中的用戶注冊(cè)的例句、以及作為輸出對(duì)象決定的例句的歷史能夠直接被再利用，因此不僅能省去再次檢索相同的例句的麻煩，而且如后述那樣，能夠變更這些例句的可變部，取得多樣的變化的例句、翻譯文。如上所述，在存儲(chǔ)部420中儲(chǔ)存有各種數(shù)據(jù)。接著，進(jìn)行針對(duì)處理部440的說(shuō)明。返回圖4，處理部440具備關(guān)鍵詞選擇部442、例句選擇部444、譯文輸出部446、 注冊(cè)例句管理部448、歷史例句管理部449。關(guān)鍵詞選擇部442基于輸入部410受理的指示選擇關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞選擇部442具備預(yù)測(cè)變換部443，基于預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表428，將根據(jù)輸入部410受理的文字預(yù)測(cè)的單詞作為關(guān)鍵詞候補(bǔ)進(jìn)行提取。
關(guān)鍵詞選擇部442將預(yù)測(cè)變換部443提取的關(guān)鍵詞候補(bǔ)作為關(guān)鍵詞候補(bǔ)以能夠選擇的方式在顯示部462中顯示。更具體地，關(guān)鍵詞選擇部442參照索引數(shù)據(jù)424，檢索具有與輸入的文字串一致的日語(yǔ)輸入612的關(guān)鍵詞。然后，預(yù)測(cè)變換部443將檢索的關(guān)鍵詞的寫(xiě)法614在顯示部462中顯示。關(guān)鍵詞選擇部442基于輸入部410受理的指示，從在顯示部462中顯示的關(guān)鍵詞候補(bǔ)中選擇1個(gè)關(guān)鍵詞候補(bǔ)。具體地，關(guān)鍵詞選擇部442將圖10所示那樣的關(guān)鍵詞候補(bǔ)在顯示部462中顯示。 圖10如上述那樣，是表示對(duì)輸入文字串完全一致的預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞檢索結(jié)果的圖。例句選擇部444基于關(guān)鍵詞選擇部442選擇的關(guān)鍵詞、索引數(shù)據(jù)424、以及輸入部 410受理的指示來(lái)選擇例句。具體地，例句選擇部444檢索索引數(shù)據(jù)424，提取與選擇的關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的模板500。針對(duì)檢索的細(xì)節(jié)，已經(jīng)在索引數(shù)據(jù)424的說(shuō)明中詳細(xì)敘述了。此外， 例句選擇部444基于檢索的模板500，將例句以能夠選擇的方式在顯示部462中顯示。進(jìn)而，例句選擇部444基于輸入部410受理的指示，從在顯示部462中顯示的例句中選擇1個(gè)例句。譯文輸出部446將例句選擇部444選擇的例句和例句的譯文在顯示部462中顯示。特別是譯文輸出部466以能夠選擇的方式顯示例句的可變部，基于輸入部410受理的指示替換可變部的語(yǔ)句。關(guān)于該替換的細(xì)節(jié)在后面敘述。此外，譯文輸出部446基于輸入部410受理的指示，使聲音輸出部464對(duì)譯文進(jìn)行聲音輸出。注冊(cè)例句管理部448對(duì)在通過(guò)例句選擇部444選擇的例句中用戶進(jìn)行了注冊(cè)操作的例句進(jìn)行管理。具體地，注冊(cè)例句管理部448將由例句選擇部444選擇的、用戶進(jìn)行了注冊(cè)操作的例句相關(guān)的輸入關(guān)鍵詞、例句檢索結(jié)果、翻譯結(jié)果、翻譯詞典數(shù)據(jù)(句號(hào)碼、可變部個(gè)數(shù)、每個(gè)可變部的單詞數(shù)、表示可變部的單詞的單詞號(hào)碼和文字串)對(duì)應(yīng)起來(lái)，作為在圖 11中說(shuō)明的注冊(cè)例句信息430使存儲(chǔ)部420存儲(chǔ)。在沒(méi)有可變部的情況下(僅有固定部的情況)，翻譯詞典數(shù)據(jù)中以可變部個(gè)數(shù)和每個(gè)可變部的單詞數(shù)是“0”，表示可變部的單詞的單詞號(hào)碼和文字串是空(NULL)的方式在存儲(chǔ)部420中存儲(chǔ)。此外，注冊(cè)例句管理部448基于輸入部410受理的指示，讀出作為注冊(cè)例句信息 430在存儲(chǔ)部420中存儲(chǔ)的注冊(cè)例句，將讀出的注冊(cè)例句的明細(xì)表以能夠選擇注冊(cè)例句的方式在顯示部462中顯示。進(jìn)而，注冊(cè)例句管理部448基于輸入部410受理的指示，從在顯示部462中顯示的注冊(cè)例句中選擇1個(gè)注冊(cè)例句。譯文輸出部446將注冊(cè)例句管理部448選擇的注冊(cè)例句和該注冊(cè)例句的譯文在顯示部462中顯示。關(guān)于注冊(cè)例句的顯示，與上述的例句選擇部444選擇的例句的顯示是同樣的。再有，例句選擇部444選擇的例句的顯示是基于模板500進(jìn)行的，但注冊(cè)例句的顯示是基于作為注冊(cè)例句信息430存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)進(jìn)行的。歷史例句管理部449對(duì)通過(guò)例句選擇部444選擇的例句的歷史進(jìn)行管理。具體地， 歷史例句管理部449將由例句選擇部444選擇的例句相關(guān)的輸入關(guān)鍵詞、例句檢索結(jié)果、翻譯結(jié)果、翻譯詞典數(shù)據(jù)(句號(hào)碼、可變部個(gè)數(shù)、每個(gè)可變部的單詞數(shù)、表示可變部的單詞的單詞號(hào)碼和文字串)對(duì)應(yīng)起來(lái)，作為與在圖11中說(shuō)明的注冊(cè)例句信息430同樣的歷史例句信息432使存儲(chǔ)部420存儲(chǔ)。此外，歷史例句管理部449基于輸入部410受理的指示，讀出作為歷史例句信息 432在存儲(chǔ)部420中存儲(chǔ)的歷史例句，將讀出的歷史例句的明細(xì)表以能夠選擇歷史例句的方式在顯示部462中顯示。進(jìn)而，歷史例句管理部449基于輸入部410受理的指示，從在顯示部462中顯示的歷史例句中選擇1個(gè)歷史例句。譯文輸出部446將歷史例句管理部449選擇的歷史例句和該歷史例句的譯文在顯示部462中顯示。關(guān)于歷史例句的顯示，與上述的例句選擇部444選擇的例句的顯示是同樣的。再有，歷史例句的顯示基于作為歷史例句信息432存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)來(lái)進(jìn)行。(3.會(huì)話輔助裝置的工作)
會(huì)話輔助裝置100進(jìn)行的工作，大致以下述方式分為
(1)會(huì)話輔助應(yīng)用的起動(dòng)
(2)關(guān)鍵詞的受理
(3)例句決定
(4)關(guān)鍵詞的追加
(5)輸出1件會(huì)話句
(6)單詞替換
(7)注冊(cè)例句的選擇
(8)歷史例句的選擇
以下，針對(duì)(1) (8)的每一個(gè)，依次進(jìn)行說(shuō)明。(1)會(huì)話輔助應(yīng)用的起動(dòng)
在本實(shí)施方式中，在會(huì)話輔助裝置100中，在圖12所示的菜單畫(huà)面1010中“會(huì)話輔助” 被選擇時(shí)，或在會(huì)話輔助鍵314被按壓時(shí)，起動(dòng)會(huì)話輔助的應(yīng)用。但是，圖12表示的菜單畫(huà)面只是一個(gè)例子，會(huì)話輔助裝置100在顯示器130中顯示的菜單畫(huà)面并不限于以下說(shuō)明的畫(huà)面。參照?qǐng)D12，在菜單畫(huà)面1010中，顯示內(nèi)容名(詞典名等)或應(yīng)用名(會(huì)話輔助等，在先頭附加了音符標(biāo)記)。此外，在菜單畫(huà)面1010的下部，顯示用于輔助用戶的操作的文章。在菜單畫(huà)面1010中顯示的內(nèi)容名和應(yīng)用名均能夠被選擇。處理部440對(duì)應(yīng)于上鍵30 (或下鍵304b)被按壓，對(duì)現(xiàn)在選擇的內(nèi)容名的1個(gè)上(或1個(gè)下)的內(nèi)容進(jìn)行新選擇。選擇的內(nèi)容名或者應(yīng)用名以改變顏色、用框包圍等可知被選擇的方式進(jìn)行顯示。 在菜單畫(huà)面1010中，選擇了會(huì)話輔助，會(huì)話輔助被框包圍。當(dāng)按壓檢索/決定鍵306時(shí)，處理部440使與選擇的內(nèi)容名或者應(yīng)用名對(duì)應(yīng)的應(yīng)用起動(dòng)。處理部440基于會(huì)話輔助的應(yīng)用的起動(dòng)指示，使會(huì)話輔助的應(yīng)用起動(dòng)，在顯示器 130中顯示圖13所示的初始畫(huà)面1020。也就是說(shuō)，當(dāng)處理部440檢測(cè)出在菜單畫(huà)面1010 中在“會(huì)話輔助”被選擇時(shí)按壓了檢索/決定鍵306，或者按壓了會(huì)話輔助鍵314時(shí)，在顯示器130中顯示初始畫(huà)面1020。再有，在初始畫(huà)面1020的顯示時(shí)，當(dāng)按壓返回鍵308時(shí)，處理部440在顯示器130中顯示菜單畫(huà)面1010。參照?qǐng)D13，初始畫(huà)面1020包含標(biāo)題1022、電池標(biāo)記1023、提示IOM、文字輸入欄 1(^6、語(yǔ)言模式設(shè)定1(^8。標(biāo)題1022表示現(xiàn)在起動(dòng)中的應(yīng)用名、即“會(huì)話輔助”以及語(yǔ)言模式。在這里，“語(yǔ)言模式”是在會(huì)話輔助中，指定進(jìn)行從哪個(gè)語(yǔ)言向哪個(gè)語(yǔ)言的翻譯的信息。
在本實(shí)施方式中，能夠選擇2個(gè)語(yǔ)言模式(將日語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)的模式和將日語(yǔ)翻譯到漢語(yǔ)的模式)，表示選擇的語(yǔ)言模式的文字在標(biāo)題1022中顯示。在選擇了將日語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)的模式時(shí)，在標(biāo)題1022中顯示“日語(yǔ)一英語(yǔ)”。另一方面，在選擇了將日語(yǔ)翻譯到漢語(yǔ)的模式時(shí)，在標(biāo)題1022中顯示“日語(yǔ)一漢語(yǔ)”。電池標(biāo)記表示驅(qū)動(dòng)會(huì)話輔助裝置100的電池的殘存量。對(duì)應(yīng)于電池的殘存量，電池標(biāo)記1023的顯示形態(tài)變化。提示IOM顯示對(duì)用戶應(yīng)該進(jìn)行的或者能夠進(jìn)行的工作進(jìn)行說(shuō)明的文章。文字輸入欄10 顯示與文字鍵302的按下、或者向手寫(xiě)板120的輸入對(duì)應(yīng)的文字。如上所述，關(guān)于文字輸入，也可以是通過(guò)未圖示的手寫(xiě)文字識(shí)別程序等，根據(jù)記錄筆的輸入筆劃進(jìn)行文字識(shí)別，進(jìn)行關(guān)鍵詞輸入的結(jié)構(gòu)。此外，也可以是通過(guò)未圖示的聲音輸入部 (傳聲器等)和聲音識(shí)別程序，進(jìn)行聲音識(shí)別來(lái)進(jìn)行關(guān)鍵詞輸入的結(jié)構(gòu)。語(yǔ)言模式設(shè)定10 表示選擇的語(yǔ)言模式。具體地，在表示各語(yǔ)言模式的文字的左方設(shè)置的四角形的顏色表示選擇了哪個(gè)語(yǔ)言模式。圖13表示的初始畫(huà)面1020，是選擇了將日語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)的模式的情況下的畫(huà)面，“日語(yǔ)一英語(yǔ)”的旁邊的四角形以黑色顯示。用戶在顯示器130中顯示有初始畫(huà)面1020時(shí)，通過(guò)按壓切換鍵316，能夠選擇語(yǔ)言模式。也就是說(shuō)，處理部440在初始畫(huà)面1020的顯示時(shí)，當(dāng)檢測(cè)出切換鍵316的按下時(shí)，切換語(yǔ)言模式。再有，假設(shè)缺省的語(yǔ)言模式，即從最初起動(dòng)會(huì)話輔助的應(yīng)用到切換鍵316被按壓為止的語(yǔ)言模式是將日語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)的模式。此外，處理部440將會(huì)話輔助結(jié)束時(shí)的語(yǔ)言模式儲(chǔ)存在存儲(chǔ)部420，在會(huì)話輔助的應(yīng)用的第2次以后的起動(dòng)時(shí)，選擇前次會(huì)話輔助結(jié)束時(shí)的語(yǔ)言模式。語(yǔ)言模式的種類并不限于上述的2種。例如，也可以是將日語(yǔ)以外的語(yǔ)言翻譯到其它語(yǔ)言的模式。會(huì)話輔助裝置100能夠處理的語(yǔ)言模式在制造時(shí)被設(shè)定。會(huì)話輔助裝置 100的制造者將會(huì)話輔助裝置100處理的語(yǔ)言模式適宜地(例如，配合會(huì)話輔助裝置100的銷(xiāo)售地域)設(shè)定即可。此外，會(huì)話輔助裝置100能夠處理的語(yǔ)言模式的種類不限于2種。會(huì)話輔助裝置 100也可以處理3種以上的語(yǔ)言模式。相反，會(huì)話輔助裝置100僅處理1種語(yǔ)言模式也可。 在該情況下，不需要在初始畫(huà)面1020中顯示語(yǔ)言模式設(shè)定1(^8。(2)關(guān)鍵詞的受理
當(dāng)在初始畫(huà)面1020的顯示時(shí)輸入文字時(shí)，處理部440為了輔助用戶進(jìn)行的關(guān)鍵詞輸入，在顯示器130中顯示圖14表示的關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030。再有，在關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030 的顯示時(shí)，當(dāng)返回鍵308或清除鍵310被按壓時(shí)，處理部440在顯示器130中顯示初始畫(huà)面 1020。圖14表示用于將日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)向英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)翻譯的畫(huà)面。在圖14中，在文字輸入欄10 中輸入的關(guān)鍵詞、在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中顯示的文章、在例句預(yù)覽 1034內(nèi)顯示的文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。參照?qǐng)D14，關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030與初始畫(huà)面1020同樣地，包含標(biāo)題1022、電池標(biāo)記1023、提示1024、以及文字輸入欄1(^6。圖14表示的關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030是輸入了文字串“乂時(shí)的畫(huà)面。因此，在文字輸入欄10 中，顯示“乂九”。
再有，在以下說(shuō)明的各種各樣的畫(huà)面也包含標(biāo)題1022、電池標(biāo)記1023、提示 1024、以及文字輸入欄1026。但是，由于這些顯示的作用與初始畫(huà)面1020的相同，所以在以下的畫(huà)面的說(shuō)明中，基本上不再言及這些顯示。關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030在上述顯示之外，還包含候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032、例句預(yù)覽 1034o候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032顯示與輸入到文字輸入欄10 的文字對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞。在這里，在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中顯示有與候補(bǔ)關(guān)鍵詞文字串“X 對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵“夂九”、“ > jf· ；^ ”、“ 父夕’口一 ^ 寸卜·、,ι 卜·、一厶”、“ > Α κ 二 r，，、"^· > %，，。候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中包含的關(guān)鍵詞，是關(guān)鍵詞選擇部442中包含的預(yù)測(cè)變換部443基于預(yù)測(cè)關(guān)鍵詞明細(xì)表4 檢索到的。在這里，預(yù)測(cè)變換部443基于候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032，檢索與輸入的文字串的先頭文字串一致的關(guān)鍵詞。用戶能夠使用上鍵30 、下鍵304b、前頁(yè)鍵322、后頁(yè)鍵3 等，對(duì)在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中包含的各關(guān)鍵詞進(jìn)行選擇。此外，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中不能完全顯示預(yù)測(cè)單詞的情況下，使候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中包含的預(yù)測(cè)單詞對(duì)應(yīng)于各種鍵的按下而滾動(dòng)顯示。在本實(shí)施方式中，不對(duì)候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中包含的預(yù)測(cè)單詞的數(shù)量特別設(shè)置限制?？墒牵鶕?jù)會(huì)話輔助裝置100的性能等，限制候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032包含的預(yù)測(cè)單詞的數(shù)量也可。選擇中的關(guān)鍵詞以可知道被選擇的方式在顯示器130中顯示。關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面 1030是關(guān)鍵詞“《> ”被選擇時(shí)的畫(huà)面，對(duì)包含X >”的行進(jìn)行網(wǎng)格顯示。在這里，針對(duì)選擇中的(關(guān)注的)關(guān)鍵詞的顯示，也可以進(jìn)行字體的變更(附加下劃線、使其為粗體、改變文字的顏色)或附加記號(hào)(mark)等。后述的例句明細(xì)表1044的情況也是同樣的。再有，在預(yù)測(cè)變換部443不能檢索到與輸入的文字對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞的情況下，在本實(shí)施方式中，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示沒(méi)有與輸入的文字對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞的主旨的消息(例如，“沒(méi)有相應(yīng)的候補(bǔ)”)。在該消息的顯示中，輸入部410不受理關(guān)鍵詞的選擇和決定指示。也就是說(shuō)，在該消息中，即使用戶按壓上鍵30 、下鍵304b、檢索/決定鍵 306，顯示器130中顯示的畫(huà)面也不變化。作為其它的形式，也可以通過(guò)候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表變?yōu)榭瞻?，表示不能夠檢索到關(guān)鍵詞。再有，預(yù)測(cè)變換部443也能夠檢索具有雖然與輸入的文字串不完全一致但類似的寫(xiě)法的單詞。例如，預(yù)測(cè)變換部443能夠不區(qū)別片假名和平假名，檢索預(yù)測(cè)單詞。也就是說(shuō)，預(yù)測(cè)變換部443在以平假名輸入“ Χ h，，的情況下，也與以片假名輸入“ >”的情況同樣地，將單詞“ > 有 >”(片假名寫(xiě)法)作為預(yù)測(cè)單詞進(jìn)行提取。關(guān)于這樣的將輸入的文字串和關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的加工的其它例子和具體的說(shuō)明在后面敘述。例句預(yù)覽1034顯示包含選擇的關(guān)鍵詞的例句。關(guān)鍵詞選擇部442基于索引數(shù)據(jù) 424，從模板數(shù)據(jù)庫(kù)422中檢索與選擇的關(guān)鍵詞相關(guān)的例句。關(guān)鍵詞選擇部422在決定在例句預(yù)覽1034中顯示的例句時(shí)進(jìn)行的具體的處理，與后述的制作句明細(xì)表顯示畫(huà)面時(shí)的例句選擇部444的處理同樣。因此，在這里省略關(guān)于該處理的詳細(xì)說(shuō)明。例句預(yù)覽1034使用戶易于選擇所希望的例句。用戶能夠看到關(guān)聯(lián)的例句來(lái)選擇關(guān)鍵詞，因此能夠減少選擇不希望的關(guān)鍵詞的情況。也就是說(shuō)，減少在用戶選擇的關(guān)鍵詞相關(guān)的例句中沒(méi)有用戶期待的例句的情況。再有，在關(guān)鍵詞的文字?jǐn)?shù)超過(guò)能夠在畫(huà)面的一列中顯示的文字?jǐn)?shù)的情況下，關(guān)鍵詞選擇部442將關(guān)鍵詞的最初的文字在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中顯示。此外，在例句的文字?jǐn)?shù)超過(guò)能夠在畫(huà)面的一列中顯示的文字?jǐn)?shù)的情況下，關(guān)鍵詞選擇部442將例句的最初的文字在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中顯示。在圖15中表示這樣的畫(huà)面例。圖15是表示在將“ > 1J 一夕一 A卜X y y 夕一“m工 > 力々 > 夕一 & 7 >夕·一 7 —義卜·' ”的單詞作為預(yù)測(cè)單詞提取時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部422在顯示部462中顯示的畫(huà)面的圖。圖15也表示用于將日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)向英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)翻譯的畫(huà)面。在圖15中，在文字輸入欄10 中輸入的關(guān)鍵詞、在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中顯示的文章、在例句預(yù)覽1034內(nèi)顯示的文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。參照?qǐng)D15，在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中，顯示有從預(yù)測(cè)單詞的先頭起到(在顯示部462能夠顯示的文字?jǐn)?shù)-1)個(gè)為止的文字、即顯示“*1」一夕一A卜X一夕吁人”工 > 力々 > 夕一 &”，之后顯示“…”。再有，也可以是關(guān)鍵詞選擇部442不顯示 “…”，而顯示從預(yù)測(cè)單詞的先頭起到(在顯示部462能夠顯示的文字?jǐn)?shù))個(gè)為止的文字。關(guān)于在例句預(yù)覽1034中顯示的例句，也與預(yù)測(cè)單詞同樣地省略。本例是在顯示面板中能夠顯示的文字?jǐn)?shù)有制約的情況的應(yīng)對(duì)，但也可以進(jìn)行減小文字字型的尺寸、進(jìn)行折返顯示等。(3)例句決定
在關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030的顯示時(shí)，當(dāng)從在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032中顯示的關(guān)鍵詞中選擇1個(gè)時(shí)，處理部440為了輔助用戶決定例句，顯示圖16所示的句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040。 圖16表示用于將日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)向英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)翻譯的畫(huà)面。在圖16中，在關(guān)鍵詞顯示欄1042中顯示的關(guān)鍵詞、在例句明細(xì)表1044中顯示的文章、譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。參照?qǐng)D16，句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040包含關(guān)鍵詞顯示欄1042、例句明細(xì)表1044、 和譯文預(yù)覽1046。關(guān)鍵詞顯示欄1042顯示在關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030中選擇的關(guān)鍵詞。再有，如后述的那樣，關(guān)鍵詞選擇部442能夠設(shè)定追加關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞顯示欄1042除了在關(guān)鍵詞輸入畫(huà)面1030中選擇的關(guān)鍵詞之外，還顯示設(shè)定的追加關(guān)鍵詞。關(guān)于這樣的顯示例，在后面表示。 再有，本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100設(shè)為能夠最大受理3個(gè)關(guān)鍵詞。但是，關(guān)鍵詞的最大數(shù)并不限定于3個(gè)。例句明細(xì)表1044顯示例句選擇部444檢索的例句。例句明細(xì)表1044顯示的例句是與在關(guān)鍵詞顯示欄1042中顯示的關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的例句，是例句選擇部444提取的例句。在這里，與關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的例句指的是具有能夠替換關(guān)鍵詞的可變部的例句。再有，在本實(shí)施方式中，設(shè)例句選擇部444在例句明細(xì)表1044中最大顯示20個(gè)檢索到的例句。因?yàn)轱@示的例句數(shù)被限定，所以用戶能夠容易地確認(rèn)例句。但是，例句明細(xì)表 1044顯示的例句的上限數(shù)并不限于20個(gè)。此外，例句選擇部444不限定顯示的例句數(shù)也可。返回圖4，對(duì)例句選擇部444的例句提取處理詳細(xì)地進(jìn)行說(shuō)明。在本實(shí)施方式中， 例句選擇部444基于索引數(shù)據(jù)424，提取與關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的例句。更具體地，例句選擇部444 以下述方式，提取與關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的例句。
首先，例句選擇部444參照關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425，取得選擇的關(guān)鍵詞的類別號(hào)碼 616。S卩，例句選擇部444提取包含與選擇的關(guān)鍵詞一致的寫(xiě)法614的條目，將提取的條目的類別號(hào)碼616作為選擇的關(guān)鍵詞的類別號(hào)碼616而取得。接著，例句選擇部444基于類別-模板數(shù)據(jù)426，取得與取得的類別號(hào)碼616對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼510。例句選擇部444在與類別號(hào)碼616對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼510有多個(gè)的情況下， 取得與類別號(hào)碼對(duì)應(yīng)的全部的模板號(hào)碼510。最后，例句選擇部444從模板數(shù)據(jù)庫(kù)422檢索及提取具有取得的模板號(hào)碼510的模板。在取得多個(gè)模板號(hào)碼510的情況下，例句選擇部444檢索與取得的各模板號(hào)碼510 對(duì)應(yīng)的模板。然后，例句選擇部444在檢索到的模板的類別句中，在可變部中將與關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的能夠替換為關(guān)鍵詞的可變部替換為關(guān)鍵詞，將其它的可變部替換為代表單詞句的單詞，將其作為與關(guān)鍵詞關(guān)聯(lián)的例句進(jìn)行提取。參照?qǐng)D6A和圖6B，針對(duì)從輸入的文字串提取模板號(hào)碼時(shí)的例句選擇部444的處理進(jìn)一步具體地進(jìn)行說(shuō)明。例如，在選擇了 “ K 〃 fT ”的寫(xiě)法614的關(guān)鍵詞的情況下，例句選擇部444提取具有“ K y >/，，的寫(xiě)法614的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425c，取得提取的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425c的類別號(hào)碼“ COO10”和“ COO11”。然后，例句選擇部444基于類別-模板數(shù)據(jù)426，取得與取得的類別號(hào)碼“C0010” 對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼510 (10100、10151、10200)和與“ COO11 ”對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼510。然后，從模板數(shù)據(jù)庫(kù)422檢索并取得具有取得的模板號(hào)碼510的模板500。此外，例如在選擇了 “日本”的寫(xiě)法614的關(guān)鍵詞的情況下，例句選擇部444提取具有“日本”的寫(xiě)法614的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)42 和42恥。然后，例句選擇部444根據(jù)提取的關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)42 和42 ，取得“日本”的寫(xiě)法614的類別號(hào)碼“C3001”。然后，例句選擇部444檢索與取得的類別號(hào)碼“C3001”相關(guān)的類別-模板數(shù)據(jù) 426b，取得與取得的類別號(hào)碼“C3001”對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼(10100、17151、18000、18500)。然后，從模板數(shù)據(jù)庫(kù)422檢索并取得具有取得的模板號(hào)碼510的模板500。例句選擇部444將取得的模板500的類別句(日語(yǔ))530的可變部替換為單詞來(lái)制作例句。例句選擇部444將以關(guān)鍵詞選擇部442選擇的關(guān)鍵詞作為候補(bǔ)單詞的可變部，替換為選擇的關(guān)鍵詞。其它的可變部替換為在代表單詞句520中記載的單詞。如上所述，沒(méi)有可變部的情況下(僅有固定部的情況)的例句也能夠同樣地制作。再次參照?qǐng)D16，例句明細(xì)表1044中表示的例句中的1個(gè)例句成為選擇對(duì)象，被網(wǎng)格顯示。圖16表示“ > ￥ >A力f見(jiàn)3 7 7 — ii A 19 t t？，，的例句成為選擇對(duì)象的情況。例句選擇部444對(duì)應(yīng)于上鍵30 、下鍵304b、前頁(yè)鍵322、后頁(yè)鍵324的按下等的指示，變更選擇對(duì)象的例句。當(dāng)在句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040的顯示時(shí)按下檢索/決定鍵306時(shí)，例句選擇部444 在顯示器130中顯示包含在例句明細(xì)表1044中選擇的例句的譯文的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面。 針對(duì)1件會(huì)話句顯示畫(huà)面和在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面顯示后的會(huì)話輔助裝置100的工作在后面敘述。再有，在例句明細(xì)表1044中顯示的例句的文字?jǐn)?shù)超過(guò)能夠在畫(huà)面的一列中顯示的文字?jǐn)?shù)的情況下，例句選擇部444將例句的最初的文字在例句明細(xì)表1044中顯示。在圖17中表示這樣的畫(huà)面例。例句的文字的省略的方法，與使用圖15說(shuō)明的關(guān)鍵詞選擇部442 進(jìn)行的方法相同。圖17也表示用于將日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)向英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)翻譯的畫(huà)面。在圖17中，在關(guān)鍵詞顯示欄1042內(nèi)顯示的關(guān)鍵詞、在例句明細(xì)表1044中顯示的文章、譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第2個(gè)文章是英語(yǔ)
(弟2語(yǔ)曰)。譯文預(yù)覽1046顯示在例句明細(xì)表1044中選擇的例句和選擇的例句的翻譯文。顯示的翻譯文是例句選擇部444基于選擇的例句和模板數(shù)據(jù)庫(kù)422制作的。譯文預(yù)覽1046 使用戶易于選擇所希望的例句。用戶能夠看到譯文來(lái)選擇例句，因此能夠減少選擇不適合的例句的情況。(4)關(guān)鍵詞的追加/消去
例句選擇部444在句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040的顯示時(shí)，控制手寫(xiě)板120，使手寫(xiě)板120 受理關(guān)鍵詞追加和關(guān)鍵詞消去的指示。當(dāng)手寫(xiě)板120受理指示時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442開(kāi)始用于關(guān)鍵詞的追加或消去的處理。再有，例句選擇部444在句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040的顯示時(shí)，在右鍵3(Mc被按壓的情況下也開(kāi)始關(guān)鍵詞的追加處理。當(dāng)手寫(xiě)板120受理關(guān)鍵詞消去指示時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示警告窗1050。當(dāng)在警告窗1050的顯示時(shí)受理了 Y鍵被按下的主旨的信號(hào)時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部 442消去輸入的關(guān)鍵詞，并且在顯示器130中顯示初始畫(huà)面1020。另一方面，當(dāng)在警告窗 1050的顯示時(shí)受理了 N鍵被按下的主旨的信號(hào)時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442中止警告窗1050的顯示，在顯示器130中再次顯示句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040。當(dāng)手寫(xiě)板120受理關(guān)鍵詞追加指示時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442開(kāi)始第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定處理。以下，參照?qǐng)D18 圖21針對(duì)第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定處理進(jìn)行說(shuō)明。圖18 圖21 分別是用于針對(duì)在第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的圖。在圖18 圖21中，在文字輸入欄10 中輸入的關(guān)鍵詞、在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032 中顯示的文章、在例句預(yù)覽1034內(nèi)顯示的文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。在圖21中，在關(guān)鍵詞顯示欄1042中顯示的關(guān)鍵詞、在例句明細(xì)表1044中顯示的文章、譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。當(dāng)手寫(xiě)板120受理關(guān)鍵詞追加指示時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442首先顯示圖18表示的關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1310。關(guān)鍵詞追加畫(huà)面包含文字輸入欄、候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表、和例句預(yù)覽。 關(guān)鍵詞的追加指示后，因?yàn)闆](méi)有輸入文字，所以在文字輸入欄中不顯示文字，此外，在候補(bǔ)明細(xì)表關(guān)鍵詞中沒(méi)有顯示關(guān)鍵詞。例句預(yù)覽顯示與作為已經(jīng)決定的關(guān)鍵詞的“ > 有 >”相關(guān)的例句。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1310的顯示時(shí)，當(dāng)按壓返回鍵308時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器中顯示句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040。也就是說(shuō)處理部440結(jié)束關(guān)鍵詞的追加處理，重新開(kāi)始例句的選擇處理。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1310的顯示時(shí)，當(dāng)輸入文字“1”時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示圖19所示的關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1320。參照?qǐng)D19，關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1320的候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表顯示與“ ο，，關(guān)聯(lián)的關(guān)鍵詞。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1320的顯示時(shí)，當(dāng)按壓返回鍵308時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器中顯示句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040。也就是說(shuō)處理部440結(jié)束關(guān)鍵詞的追加處理，重新開(kāi)始例句的選擇處理。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1320的顯示時(shí)，當(dāng)輸入文字“ A ”時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示圖20所示的關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330。參照?qǐng)D20，關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330的候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表顯示與“ι A ”關(guān)聯(lián)的關(guān)鍵詞。在這里，表示關(guān)鍵詞“？ 7—”被選擇的狀態(tài)的畫(huà)面。此外，關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330的例句預(yù)覽中，顯示與和“ ,T 一”的至少一方關(guān)聯(lián)的例句。在這里，關(guān)鍵詞選擇部442對(duì)僅包含和“、、"一,,的一方的例句、和包含雙方的例句進(jìn)行區(qū)別，在例句預(yù)覽中顯示。具體地，關(guān)鍵詞選擇部442將僅包含關(guān)鍵詞的一方等的例句在開(kāi)頭附加“類推”記號(hào)進(jìn)行顯示。此外，將包含雙方的關(guān)鍵詞的例句與僅包含一方的關(guān)鍵詞的例句相比，在例句預(yù)覽中提至上方。通過(guò)這樣的顯示，用戶能容易地把握在例句預(yù)覽中顯示的例句與輸入的關(guān)鍵詞以什么方式相關(guān)。再有，關(guān)鍵詞選擇部442將例句基于在例句中包含的選擇的關(guān)鍵詞的個(gè)數(shù)依次排列，將包含全部選擇的關(guān)鍵詞的例句與其它的例句區(qū)別起來(lái)也可。此外，預(yù)先決定關(guān)鍵詞與例句的關(guān)系度，以基于關(guān)系度的順序排列例句也可。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330的顯示時(shí)，當(dāng)按壓返回鍵308時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器中顯示句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040。也就是說(shuō)處理部440結(jié)束關(guān)鍵詞的追加處理，重新開(kāi)始例句的選擇處理。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330的顯示時(shí)，當(dāng)按壓檢索/決定鍵306時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442 顯示圖21所示的第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340。第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340包含關(guān)鍵詞顯示欄、例句明細(xì)表、和譯文預(yù)覽。在關(guān)鍵詞顯示欄中顯示最初設(shè)定的關(guān)鍵詞“ > 年 >”、和在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330 中選擇的關(guān)鍵詞“ ” 7 一”。此外，在關(guān)鍵詞顯示欄中，在最初設(shè)定的關(guān)鍵詞和追加關(guān)鍵詞之間顯示“ ”。追加關(guān)鍵詞的劃分不限于本例，也可以是“，”/ “&”/ “ + ”等，也可以進(jìn)行按每個(gè)關(guān)鍵詞改變字體，或者改變文字色等。當(dāng)在第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340的顯示時(shí)按下檢索/決定鍵306時(shí)，例句選擇部 444在顯示器130中顯示包含在例句追加畫(huà)面1330的例句明細(xì)表中選擇的例句的譯文的1 件會(huì)話句顯示畫(huà)面。針對(duì)1件會(huì)話句顯示畫(huà)面和在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面顯示后的會(huì)話輔助裝置100的工作在后面敘述。再有，當(dāng)在第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340的顯示時(shí)按壓返回鍵 308的情況下，例句選擇部444再次在顯示器130中顯示關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1330。例句選擇部444在第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340的顯示時(shí)，控制手寫(xiě)板120，使手寫(xiě)板120受理進(jìn)一步的關(guān)鍵詞(第2追加關(guān)鍵詞)的追加和關(guān)鍵詞消去的指示。以下，參照?qǐng)D22 圖25針對(duì)第2追加關(guān)鍵詞的設(shè)定處理進(jìn)行說(shuō)明。圖22 圖25 分別是用于針對(duì)在第2追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)在顯示器中顯示的畫(huà)面進(jìn)行說(shuō)明的圖。在圖22 圖M中，在文字輸入欄10 中輸入的關(guān)鍵詞、在候補(bǔ)關(guān)鍵詞明細(xì)表1032 中顯示的文章、在例句預(yù)覽1034內(nèi)顯示的文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。在圖25中，在關(guān)鍵詞顯示欄1042內(nèi)顯示的關(guān)鍵詞、在例句明細(xì)表1044內(nèi)顯示的文章、譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，譯文預(yù)覽1046內(nèi)的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。當(dāng)關(guān)鍵詞選擇部442在第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340的顯示時(shí)受理關(guān)鍵詞追加指示時(shí)，在顯示器130中顯示圖22所示的關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1410。當(dāng)在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1410的顯示時(shí)按壓返回鍵308時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442顯示第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340。圖23所示的關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1420，是在第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340的顯示時(shí)被輸入了 “ >9 ”時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示的畫(huà)面。關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1420具有與在第1追加關(guān)鍵詞的設(shè)定時(shí)顯示的畫(huà)面相同的結(jié)構(gòu)。關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1420的關(guān)鍵詞顯示欄顯示與“ ” ”相關(guān)的關(guān)鍵詞。在這里，選擇了關(guān)鍵詞“ ^ ^ >”。此外，例句預(yù)覽顯示與作為到此為止設(shè)定的關(guān)鍵詞的“ > 年>” 和“ ,-τ 一”、以及“ U關(guān)聯(lián)的例句。關(guān)鍵詞選擇部442的例句的顯示方法與顯示圖20等的方法相同。圖M所示的關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1430，是在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1420的顯示時(shí)按下下鍵 304b時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示的畫(huà)面。在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1430中，選擇了在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1420中選擇的關(guān)鍵詞的1個(gè)之下的關(guān)鍵詞。當(dāng)在關(guān)鍵詞追加畫(huà)面1430的顯示時(shí)按壓檢索/決定鍵306時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442 在顯示器130中顯示圖25所示的第3句明細(xì)表顯示畫(huà)面1440。第3句明細(xì)表顯示畫(huà)面1440 的顯示時(shí)的會(huì)話輔助裝置100的工作，與句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040或第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面 1340的顯示時(shí)相同。例如，當(dāng)手寫(xiě)板120受理關(guān)鍵詞消去的指示時(shí)，關(guān)鍵詞選擇部442在顯示器130中顯示警告窗1450。但是，手寫(xiě)板120不受理關(guān)鍵詞的追加。這是因?yàn)槟軌蛟O(shè)定的最大數(shù)量的關(guān)鍵詞已經(jīng)被設(shè)定。(5) 1件會(huì)話句的輸出
在句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040、第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340、或第3句明細(xì)表顯示畫(huà)面 1440的顯示時(shí)，當(dāng)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖沈所示那樣的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510。因?yàn)樵O(shè)定為從日語(yǔ)向英語(yǔ)的語(yǔ)言模式，所以譯文輸出部顯示英語(yǔ)設(shè)定的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510。在圖沈中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1 個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。參照?qǐng)D26，1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510包含在句明細(xì)表顯示畫(huà)面1040、第2句明細(xì)表顯示畫(huà)面1340、或第3句明細(xì)表顯示畫(huà)面1440中選擇的例句，以及與選擇的例句對(duì)應(yīng)設(shè)定的語(yǔ)言(在這里是英語(yǔ))的譯文。1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510是選擇了“ > ￥ >O 力奩見(jiàn)易7 7 —辦？，，的例句時(shí)顯示的畫(huà)面。譯文是譯文輸出部446基于模板數(shù)據(jù)庫(kù)422制作的。具體地，譯文輸出部446將類別句(英語(yǔ))550的可變部，替換為對(duì)類別句(日語(yǔ))530的可變部進(jìn)行替換的日語(yǔ)的單詞所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)的單詞，來(lái)制作譯文。表示日語(yǔ)的單詞和英語(yǔ)的單詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系的數(shù)據(jù)，預(yù)先儲(chǔ)存在存儲(chǔ)部420中。具體地，對(duì)能夠替換可變部的候補(bǔ)單詞附加索引，譯文輸出部446基于索引，檢索與日語(yǔ)的單詞對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)的單詞。但是，譯文輸出部446制作例句的譯文的方法并不限于此。此外，處理部440當(dāng)選擇例句時(shí)，將與選擇的例句相關(guān)的、輸入關(guān)鍵詞、例句檢索結(jié)果、翻譯結(jié)果、會(huì)話輔助的翻譯詞典的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)(句號(hào)碼、可變部個(gè)數(shù)、每個(gè)可變部的可變部的單詞數(shù)、以及表示每個(gè)可變部的可變部的單詞的文字串)對(duì)應(yīng)起來(lái)，作為與在圖 11中說(shuō)明的注冊(cè)例句信息430同樣的歷史例句信息432使存儲(chǔ)部420存儲(chǔ)。譯文輸出部446當(dāng)在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510的顯示時(shí)按下聲音鍵318時(shí)，在顯示器130中顯示圖27所示的聲音再生模式的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520。在圖27中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1個(gè)文章也是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520中，在標(biāo)題顯示輸出音量的設(shè)定。此外，在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520中，譯文被網(wǎng)格顯示。當(dāng)在聲音再生模式的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520的顯示時(shí)按下清除鍵310或返回鍵308時(shí)，譯文輸出部446再次在顯示器130中顯示1件會(huì)話句顯示畫(huà)面。在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520的顯示時(shí)，譯文輸出部446控制手寫(xiě)板120，使手寫(xiě)板 120受理譯文的聲音輸出的速度的設(shè)定指示。在這里，設(shè)能夠設(shè)定5種速度設(shè)定。圖27是選擇了 “標(biāo)準(zhǔn)”的輸出速度的情況下的畫(huà)面，在手寫(xiě)板120中“標(biāo)準(zhǔn)”被斑點(diǎn)顯示。當(dāng)在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1520的顯示時(shí)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446 在顯示器130中顯示圖觀所示的聲音再生中畫(huà)面1530，并且按照音量和速度的設(shè)定，使用 TTS (聲音合成技術(shù)，Text to Speech的簡(jiǎn)稱)輸出譯文。在圖觀中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511 中的第1個(gè)文章也是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ) (第2語(yǔ)言)。聲音再生中畫(huà)面1530包含表示是聲音再生中的情況的顯示。不限于TTS，使用與例句/譯文對(duì)應(yīng)起來(lái)預(yù)先錄音的聲音數(shù)據(jù)也可。再次參照?qǐng)D沈，在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510的顯示時(shí)，譯文輸出部446控制手寫(xiě)板120，使手寫(xiě)板120受理關(guān)鍵詞追加、單詞替換、語(yǔ)言模式切換、例句的單詞本注冊(cè)等的指示。當(dāng)手寫(xiě)板120受理關(guān)鍵詞追加指示時(shí)，譯文輸出部446顯示關(guān)鍵詞追加畫(huà)面，開(kāi)始追加關(guān)鍵詞的設(shè)定處理。關(guān)于追加關(guān)鍵詞的設(shè)定處理，與已經(jīng)說(shuō)明了的相同。再有，在已經(jīng)設(shè)定了最大數(shù)量的關(guān)鍵詞的情況下，手寫(xiě)板120不受理關(guān)鍵詞追加的指示。當(dāng)手寫(xiě)板120受理單詞替換的指示時(shí)，譯文輸出部446開(kāi)始單詞的替換處理。關(guān)于單詞替換處理在后面敘述。處理部440在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510的顯示時(shí)，當(dāng)選擇在手寫(xiě)板120中顯示的 “注冊(cè)到單詞本”時(shí)，將與顯示的例句相關(guān)的、輸入關(guān)鍵詞、例句檢索結(jié)果、翻譯結(jié)果、會(huì)話輔助的翻譯詞典的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)(句號(hào)碼、可變部個(gè)數(shù)、每個(gè)可變部的可變部的單詞數(shù)、以及表示每個(gè)可變部的可變部的單詞的文字串)對(duì)應(yīng)起來(lái)，作為在圖11中說(shuō)明的注冊(cè)例句信息430使存儲(chǔ)部420存儲(chǔ)。當(dāng)手寫(xiě)板120受理了語(yǔ)言模式的切換指示時(shí)，譯文輸出部446切換語(yǔ)言模式，在顯示器130中顯示圖四所示的切換后的語(yǔ)言模式的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1540。在圖四中， 會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是漢語(yǔ)(第3語(yǔ)言)。再有，譯文輸出部446在按下切換鍵316時(shí)，也切換語(yǔ)言模式，在顯示器130中顯示切換后的語(yǔ)言模式的(漢語(yǔ)設(shè)定的)1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1540。參照?qǐng)D四，在漢語(yǔ)設(shè)定的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1540中顯示例句的漢語(yǔ)的譯文。當(dāng)在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1540的顯示時(shí)按下聲音鍵318時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖30所示的聲音再生模式的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1550。在圖30中，會(huì)話句顯示區(qū)域 1511中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是漢語(yǔ)(弟3語(yǔ)曰)。(6)單詞替換
本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100能夠?qū)υ?件會(huì)話句顯示畫(huà)面中顯示的例句的可變部的單詞進(jìn)行替換。以下，針對(duì)可變句的單詞的替換處理進(jìn)行說(shuō)明。用戶通過(guò)在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面的顯示時(shí)進(jìn)行規(guī)定的處理，能夠替換可變部的單詞。用于替換單詞的操作大致分為指定可變部的鍵輸入、和向手寫(xiě)板120的單詞替換指示輸入。首先，針對(duì)指定可變部的鍵輸入進(jìn)行說(shuō)明。再次參照?qǐng)D沈，譯文輸出部446在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510中，與例句的可變部關(guān)聯(lián)地顯示特別指定可變部的記號(hào)。在這里，在可變部的單詞前附加的[1][2][3]是特別指定可變部的記號(hào)。但是，特別指定可變部的記號(hào)并不限于此，也可以是英文、數(shù)字等。此外，譯文輸出部446也可以以字型、下線種類等格式的不同來(lái)表示可變部。譯文輸出部446當(dāng)與特別指定可變部的記號(hào)對(duì)應(yīng)的鍵被按下時(shí)，開(kāi)始與被按下的鍵對(duì)應(yīng)的可變部的單詞的替換處理。像這樣，用戶能夠以簡(jiǎn)單的操作開(kāi)始可變部的單詞的
替換處理。具體地，當(dāng)在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510的顯示時(shí)按下[1]鍵時(shí)，譯文輸出部446 在顯示器130中顯示圖31所示的單詞替換畫(huà)面1610。在圖31中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第 2語(yǔ)言)。在單詞替換畫(huà)面1610中，與被按下的鍵對(duì)應(yīng)的可變部被網(wǎng)格顯示。此外，能夠替換與被按下的鍵對(duì)應(yīng)的可變部的候補(bǔ)單詞在畫(huà)面的下方顯示。再有，候補(bǔ)單詞也是日語(yǔ)(第
1語(yǔ)曰)。再有，譯文輸出部446在對(duì)與按下的鍵對(duì)應(yīng)的可變部施加網(wǎng)格的方法之外，也可以以下劃線、色變更、字體變更等來(lái)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。此外，譯文輸出部446針對(duì)沒(méi)有被選擇的可變部，也可以以用戶容易目視確認(rèn)的方式進(jìn)行施加網(wǎng)格、下劃線、色變更、字體變更等。另一方面，譯文輸出部446在1件會(huì)話句顯示畫(huà)面1510的顯示時(shí)，在手寫(xiě)板120 受理了單詞替換指示時(shí)也開(kāi)始單詞替換處理。這時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖32所示的單詞替換畫(huà)面1620。在圖32中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1個(gè)文章是日語(yǔ) (第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。單詞替換畫(huà)面1520是可變部選擇前的單詞替換畫(huà)面。再有，譯文輸出部446在單詞替換畫(huà)面1610的顯示時(shí)，在按下返回鍵308時(shí)，也在顯示器130中顯示單詞替換畫(huà)面1620。參照?qǐng)D32，在單詞替換畫(huà)面1620中，選擇的可變部被網(wǎng)格顯示。在圖32中，表示有第1個(gè)可變部被選擇時(shí)的畫(huà)面。在單詞替換畫(huà)面1620的顯示時(shí)，當(dāng)右鍵3(Mc或左鍵304d 被按下時(shí)，譯文輸出部446變更選擇對(duì)象的可變部。當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1620的顯示時(shí)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示單詞替換畫(huà)面1610。此外，譯文輸出部446當(dāng)與特別指定可變部的記號(hào)對(duì)應(yīng)的鍵被按下時(shí)，在顯示器130中顯示與被按下的鍵對(duì)應(yīng)的可變部的單詞的替換畫(huà)面。在 [1]鍵被按下的情況下，譯文輸出部446在顯示器130中顯示單詞替換畫(huà)面1610。再次參照?qǐng)D31，針對(duì)選擇的可變部的單詞的替換進(jìn)行說(shuō)明。在替換單詞的方法中， 大致分為直接選擇/決定在單詞替換畫(huà)面中顯示的關(guān)鍵詞的方法、和輸入文字來(lái)壓縮關(guān)鍵詞后對(duì)關(guān)鍵詞進(jìn)行選擇/決定的方法。首先，針對(duì)前者的方法進(jìn)行說(shuō)明。例如，當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1610的顯示時(shí)按下下鍵304b時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖33所示的變更了選擇的關(guān)鍵詞的單詞替換畫(huà)面1630。在圖33中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。在單詞替換畫(huà)面1630中選擇的關(guān)鍵詞是“夕療。當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1630的顯示時(shí)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖34所示的單詞替換畫(huà)面1640。在圖34中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2 語(yǔ)言)。單詞替換畫(huà)面1640包含將選擇的可變部替換為在單詞替換畫(huà)面1630中選擇的單詞(々^，)后的例句和該例句的譯文。當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1640的顯示時(shí)按下返回鍵308 時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示針對(duì)單詞替換后的例句的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面。再有，返回圖33，當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1610的顯示時(shí)按下返回鍵308時(shí)，譯文輸出部 446在顯示器130中顯示可變部的選擇前的單詞替換畫(huà)面1620。此外，在上鍵30 被按下的情況下顯示的當(dāng)然是單詞替換畫(huà)面1610。接著，針對(duì)后者的方法、即通過(guò)文字輸入壓縮關(guān)鍵詞的方法進(jìn)行說(shuō)明。譯文輸出部 446在選擇了可變部的單詞替換畫(huà)面(例如，圖31所示的單詞替換畫(huà)面1610、圖33所示的單詞替換畫(huà)面1630)的顯示時(shí)，當(dāng)輸入文字時(shí)，在選擇的可變部的候補(bǔ)單詞中提取與輸入的文字關(guān)聯(lián)的單詞，在顯示器130中顯示對(duì)提取的單詞進(jìn)行顯示的單詞替換畫(huà)面。在圖37和圖38中進(jìn)行后述，但可變部構(gòu)成為不僅選擇/決定關(guān)鍵詞，而且用戶能夠輸入任意的文字串(日期、個(gè)數(shù)等的數(shù)字等)。將這樣的關(guān)鍵詞的輸入稱為自由輸入。譯文輸出部446通過(guò)與預(yù)測(cè)變換部443同樣的處理，提取與輸入的文字相關(guān)的單詞。也就是說(shuō)，譯文輸出部446將與輸入的文字串部分一致的單詞作為與輸入的文字串關(guān)聯(lián)的單詞進(jìn)行提取。在以下，假設(shè)譯文輸出部446提取與輸入的文字串前方一致的候補(bǔ)單詞展開(kāi)說(shuō)明。但是，譯文輸出部446通過(guò)完全一致、部分一致等的其它基準(zhǔn)提取候補(bǔ)單詞也可。具體地，當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1610或者單詞替換畫(huà)面1630的顯示時(shí)輸入文字“” 時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖35所示的單詞替換畫(huà)面1650。在圖35中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第 2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。單詞替換畫(huà)面1650在能夠替換選擇的可變部的候補(bǔ)單詞中， 顯示在先頭具有文字“ 二，，的單詞。當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1650的顯示時(shí)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示圖36所示的單詞替換畫(huà)面1660。在圖36中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2 語(yǔ)言)。單詞替換畫(huà)面1640包含將選擇的可變部替換為在單詞替換畫(huà)面1650中選擇的單詞(二 7，)后的例句和該例句的譯文。當(dāng)在單詞替換畫(huà)面1660的顯示時(shí)按下返回鍵308 時(shí)，譯文輸出部446在顯示器130中顯示針對(duì)單詞替換后的例句的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面。在以上說(shuō)明的例子中，用戶選擇替換可變部的候補(bǔ)，到按壓檢索/決定鍵306為止，譯文輸出部446不變更單詞替換畫(huà)面的例句和譯文。例如，在圖33的畫(huà)面中，雖然選擇候補(bǔ)單詞“ ” ” 7 ”，但顯示的例句和譯文仍是可變部為 > 有 > 時(shí)的狀態(tài)。可是，譯文輸出部446對(duì)應(yīng)于選擇的候補(bǔ)單詞的變更，變更顯示的例句和譯文也可。在該情況下，在例如如圖33那樣選擇的候補(bǔ)單詞被變更為“々7，”的情況下，譯文輸出部446顯示可變部為” ^ 7時(shí)的例句和譯文(圖34所示的)。當(dāng)在決定候補(bǔ)單詞的時(shí)刻變更顯示的例句和譯文時(shí)，畫(huà)面的閃變減少，畫(huà)面容易觀看。另一方面，當(dāng)將顯示的例句和譯文對(duì)應(yīng)于選擇的候補(bǔ)單詞的變更進(jìn)行變更時(shí)，用戶能夠在獲知變更后的譯文后決定候補(bǔ)單詞。此外，譯文輸出部446在將可變部替換為單詞時(shí)，配合可變部前后的詞，如果需要的話使替換的單詞變化。例如，在將“日本T {VB_BUYl+v. kanou} & W八,f ti til Tt 如？”的類別句的可變部替換為“買(mǎi)々”的單詞的情況下，基于類別句的“+v. kanou”(能動(dòng)表現(xiàn)指定)的部分，將“買(mǎi)々”變形為“買(mǎi)λ ”進(jìn)行替換。通過(guò)該處理，顯示的例句成為正確的體裁。另一方面，譯文輸出部446在能替換可變部的詞的顯示時(shí)，不顯示變形后的單詞而顯示變形前的單詞。也就是說(shuō)，譯文輸出部446不是將“買(mǎi)λ”、“行K”，而是將“買(mǎi)、”、 “行〈”作為候補(bǔ)單詞進(jìn)行顯示。由此，能夠節(jié)約用于候補(bǔ)單詞的顯示的處理時(shí)間。此外，候補(bǔ)單詞的顯示成為詞典中自然的顯示。當(dāng)然，即使以基本形顯示候補(bǔ)單詞，在可變部的替換結(jié)果的句中，替換的單詞也被變形為適宜的形式。作為例子，舉出“殘念&力5 ^行Wt 的可變部“行 <，，(能動(dòng)，有連用形的指定)的替換。在選擇替換候補(bǔ)“t 3 ”的情況下，替換結(jié)果成為“殘念&力5 b” t姑九”。替換結(jié)果不會(huì)成為“t易f姑九，，或“ It ^t/u "0可是，在可變部中，能夠替換的單詞的文字種類被限定，并且與從替換候補(bǔ)選擇相比，有時(shí)用戶輸入是更現(xiàn)實(shí)的。例如，金額、郵政編碼等的數(shù)字的可變部、標(biāo)簽、范圍顯示等的英文的可變部。在這樣的可變部作為變更對(duì)象被選擇的情況下，譯文輸出部446在文字的輸入模式有多個(gè)的情況下，自動(dòng)地配合能夠輸入到可變部的文字種類變更文字的輸入模式。在這里，文字的輸入模式是在按壓某個(gè)鍵時(shí)，決定輸入的文字的種類的設(shè)定。在有多個(gè)文字的輸入模式的情況下，用戶通過(guò)切換輸入模式，能夠通過(guò)1個(gè)鍵輸入多種文字(平假名、英文字母、數(shù)字)。以下，針對(duì)該工作，參照?qǐng)D37和圖38具體地說(shuō)明。圖37是表示在選擇了數(shù)字的可變部時(shí)顯示的單詞替換畫(huà)面1710的圖。在圖37 中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512 中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。在顯示單詞替換畫(huà)面1710時(shí)，譯文輸出部446將輸入模式切換為數(shù)字輸入。此外，譯文輸出部446使手寫(xiě)板120顯示10鍵，受理數(shù)字輸入。在數(shù)字輸入的受理后，當(dāng)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446顯示將選擇的可變部替換為輸入的數(shù)字的例句、和該例句的譯文。圖38是表示在選擇了數(shù)字的可變部時(shí)顯示的單詞替換畫(huà)面1810的圖。在圖38 中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512 中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。在顯示單詞替換畫(huà)面1810時(shí)，譯文輸出部446將輸入模式切換為數(shù)字輸入。此外，譯文輸出部446使手寫(xiě)板120顯示10鍵，受理數(shù)字輸入。在數(shù)字輸入的受理后，當(dāng)按下檢索/決定鍵306時(shí)，譯文輸出部446顯示將選擇的可變部替換為輸入的數(shù)字的例句、和該例句的譯文。此外，在日期、月份等能夠替換的文字的種類被限制的可變部被選擇的情況下，譯文輸出部446在顯示器130中顯示與選擇的可變部對(duì)應(yīng)的單詞替換畫(huà)面。在該單詞替換畫(huà)面的顯示時(shí)，譯文輸出部446不受理不能替換被選擇的可變部的文字的輸入。
圖39表示與選擇的可變部對(duì)應(yīng)的單詞替換畫(huà)面的一例。在圖39中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。在圖39所示的單詞替換畫(huà)面1910中，選擇了可變部“MM月”?？勺儾俊癕M月”是能夠替換為月份的可變部。在單詞替換畫(huà)面1910中，顯示能夠替換可變部“MM 月”的單詞(1月、2月、…)，用戶從顯示的單詞中選擇1個(gè)單詞。或者，用戶也能夠輸入數(shù)字指定替換可變部“MM月”的月份。但是，即使輸入“13” 等的數(shù)字，也不能指定月份。在輸入不與月份對(duì)應(yīng)的數(shù)字的情況下，譯文輸出部446對(duì)這樣的數(shù)字輸入是不適合的主旨進(jìn)行顯示或聲音輸出，使輸入的數(shù)字無(wú)效。(單詞替換畫(huà)面的變形例)
單詞替換畫(huà)面并不限于上述說(shuō)明的畫(huà)面。例如，以用戶能夠容易地替換可變部的單詞的方式，譯文輸出部466在顯示器130中顯示以下說(shuō)明的那樣的單詞替換畫(huà)面也可。作為第1變形例，譯文輸出部446能夠制作將能夠替換可變部的單詞按照寫(xiě)法順序排列的單詞替換畫(huà)面。也就是說(shuō)，能夠制作將規(guī)定的位置的文字的寫(xiě)法是共同(common) 的單詞匯總顯示的單詞替換畫(huà)面。針對(duì)第1變形例的譯文輸出部446的單詞的排列方式，參照?qǐng)D40進(jìn)行說(shuō)明。圖40 表示的各單詞由日語(yǔ)的漢字構(gòu)成。圖40的最左列的單詞沒(méi)有按照寫(xiě)法順序排列(按照讀音的順序排列)。圖40中央列的單詞根據(jù)單詞的先頭文字的寫(xiě)法“素”、“酢”、“姿”等的特征對(duì)烹調(diào)方法進(jìn)行分類顯示，另一方面，圖40最右列的單詞按照單詞的最后的文字的寫(xiě)法 “揚(yáng)”、“煮”、“焼”等的特征對(duì)烹飪方法進(jìn)行分類顯示。當(dāng)以中央列、最右列顯示的方式按照寫(xiě)法順序排列單詞時(shí)，用戶容易把握類似單詞。此外，特別是當(dāng)根據(jù)最后的文字的寫(xiě)法進(jìn)行分類時(shí)，如XYZ賓館、ABC公司那樣，容易將同一類別的單詞匯總顯示，因此用戶容易把握類別。作為第2變形例，譯文輸出部446能夠制作將能夠替換可變部的單詞按照子類順序排列的單詞替換畫(huà)面。也就是說(shuō)，能夠制作將子類(subcategory)是共同的單詞匯總顯示的單詞替換畫(huà)面。在這里，單詞的子類預(yù)先儲(chǔ)存在存儲(chǔ)部420中。例如，詞典423中與各單詞對(duì)應(yīng)地注冊(cè)有各單詞的子類。再有，子類將類別進(jìn)一步細(xì)致分類。通過(guò)這樣設(shè)定子類，能夠進(jìn)一步對(duì)以類別指定的能夠替換可變部的單詞進(jìn)行分類。此外，作為其它例子，作為子類數(shù)據(jù)也能夠注冊(cè)單詞的頻度、重要度。針對(duì)第2變形例的譯文輸出部446的單詞的排列方式，參照?qǐng)D41進(jìn)行說(shuō)明。圖41 表示的各單詞由日語(yǔ)的漢字或片假名構(gòu)成。左列表示的單詞按照讀音排列。另一方面，在右列表示的單詞按照前半部分是“以職業(yè)名表示人”、后半部分是“以家族關(guān)系表示人”的子類進(jìn)行排列。當(dāng)以右列那樣顯示單詞時(shí)，用戶容易把握類別。在讀音順序的顯示中，在目的的單詞完全確定的情況下容易尋找，但在第2變形例的顯示中，用戶容易把握單詞的子類， 容易根據(jù)詞的意思、概念來(lái)確定目的的詞。在這里，當(dāng)以用戶的指定來(lái)切換基本的顯示、第1變形例、第2變形例時(shí)，能夠進(jìn)一步提高自由度。作為第3變形例，說(shuō)明將能夠替換可變部的單詞分組進(jìn)行顯示的例子。第3變形例的譯文輸出部446當(dāng)能夠替換選擇的可變部的單詞超過(guò)規(guī)定的數(shù)量時(shí)，將先頭的規(guī)定數(shù)量的文字是共同的單詞匯總為1個(gè)代表顯示進(jìn)行顯示。在圖42A和圖42B中表示第3變形例的單詞的顯示例。圖42A表示先頭3文字是共同的單詞被分組顯示的例子。在圖42A的左方顯示的先頭被附加“ + ”、最后被附加“...，， 的文字串(二一 7、二一夕‘等)，是分組后的多個(gè)單詞的代表顯示。當(dāng)代表顯示被選擇時(shí)，譯文輸出部446顯示與代表顯示對(duì)應(yīng)的多個(gè)單詞。此外，當(dāng)規(guī)定數(shù)量以上的文字被輸入時(shí)，譯文輸出部446展開(kāi)分組，顯示與輸入的文字對(duì)應(yīng)的單詞。這樣的顯示方式在單詞不能在畫(huà)面中完全顯示的情況下是有效的。例如，譯文輸出部446在單詞數(shù)超過(guò)在畫(huà)面中能夠顯示的數(shù)量的情況下，進(jìn)行這樣的分組顯示。此外，根據(jù)該分組顯示，用戶能夠容易地選擇所希望的單詞。特別在單詞數(shù)多的情況下，這樣的顯示是有利的。圖42B是表示在圖42A的顯示之外，在代表顯示的右方顯示與代表顯示對(duì)應(yīng)的單詞數(shù)的例子的圖。根據(jù)該顯示，不會(huì)有雖然選擇了代表顯示但幾乎沒(méi)有對(duì)應(yīng)的單詞、或者對(duì)應(yīng)的單詞過(guò)多等的情況，用戶能夠順利地探尋所希望的單詞。作為第4變形例，針對(duì)在單詞替換畫(huà)面中與各可變部對(duì)應(yīng)地顯示能夠替換各可變部的單詞的數(shù)量的例子進(jìn)行說(shuō)明。第4變形例的譯文輸出部446在顯示單詞替換畫(huà)面時(shí)， 基于模板數(shù)據(jù)庫(kù)422和詞典423，求取能夠?qū)︼@示的例句中包含的可變部進(jìn)行替換的單詞的數(shù)量。具體地，譯文輸出部446基于模板數(shù)據(jù)庫(kù)422，取得能夠替換可變部的單詞的類別。然后，譯文輸出部446從詞典423檢索取得的類別中包含的單詞，將檢索到的單詞的總數(shù)作為能夠替換可變部的單詞的數(shù)量進(jìn)行求取。再有，譯文輸出部446代替詞典423使用索引數(shù)據(jù)4M也可。此外，在存儲(chǔ)部420中儲(chǔ)存有將各類別和各類別中包含的單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的數(shù)據(jù)的情況下，譯文輸出部446代替詞典423，使用該數(shù)據(jù)也可。圖43表示第4變形例的單詞替換畫(huà)面的一例。在圖43中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511 中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第 2語(yǔ)言)。參照?qǐng)D43，在單詞替換畫(huà)面中顯示的各可變部的詞的左方，顯示能夠替換各可變部的單詞的數(shù)量。通過(guò)在替換前顯示候補(bǔ)數(shù)，用戶能夠預(yù)先獲知例句的變化是什么程度。作為第5變形例，針對(duì)作為替換單詞的參考信息，同時(shí)顯示替換單詞的譯語(yǔ)的例子進(jìn)行說(shuō)明。第5變形例的譯文輸出部446在替換單詞的候補(bǔ)的顯示時(shí)，從詞典423檢索候補(bǔ)單詞的譯語(yǔ)，與候補(bǔ)單詞一起顯示。圖44表示第5變形例的單詞替換畫(huà)面的一例。在圖44中，會(huì)話句顯示區(qū)域1512 中的第1個(gè)文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1512中的第2個(gè)文章是英語(yǔ)(第 2語(yǔ)言)。在會(huì)話句顯示區(qū)域1512的下方顯示的候補(bǔ)單詞區(qū)域1513中，左部列舉的單詞是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)，在中央部列舉的單詞是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)，在右部列舉的單詞是漢語(yǔ)(第3語(yǔ)曰)。參照?qǐng)D44，在候補(bǔ)單詞(作為第1語(yǔ)言的日語(yǔ))的旁邊，顯示與候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)和漢語(yǔ)(第3語(yǔ)言)。通過(guò)在替換前預(yù)先獲知譯語(yǔ)，用戶能夠高效率地進(jìn)行作業(yè)。特別是能夠避免雖然替換了可變部的詞但譯語(yǔ)是相同的事態(tài)(這樣的事態(tài)例如是在圖 44表示的例子中，在向英語(yǔ)的翻譯時(shí)，將“壊a々t 替換為“時(shí)產(chǎn)生的)。此外， 通過(guò)該功能，能夠?qū)?huì)話輔助裝置100作為帶有單詞備忘錄的學(xué)習(xí)工具進(jìn)行使用。
以上的各變形例單獨(dú)實(shí)施也可，適宜地組合實(shí)施也可。根據(jù)這些變形例，用戶能夠更容易地將可變部的單詞變更為所希望的單詞。(7)注冊(cè)例句的選擇
針對(duì)注冊(cè)例句的選擇，參照?qǐng)D45詳細(xì)地進(jìn)行說(shuō)明。圖45是用于說(shuō)明在會(huì)話輔助應(yīng)用的單詞本的功能中，在顯示器130顯示的畫(huà)面和畫(huà)面的遷移、以及手寫(xiě)板120的狀態(tài)的圖。 在圖45中，注冊(cè)例句明細(xì)表顯示欄5214中的文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。在本實(shí)施方式中，會(huì)話輔助裝置100，在通過(guò)進(jìn)行用于觀看全部的應(yīng)用的單詞本的操作而顯示的單詞本的明細(xì)表畫(huà)面中，當(dāng)在明細(xì)表中的“會(huì)話輔助”被選擇的狀態(tài)下通過(guò)操作檢索/決定鍵306而選擇“會(huì)話輔助”時(shí)，顯示會(huì)話輔助應(yīng)用的單詞本畫(huà)面5210。參照?qǐng)D45，單詞本畫(huà)面5210包含標(biāo)題5212、和注冊(cè)例句明細(xì)表顯示欄5214。在這里，“單詞本”意味著保存用戶取得的例句/譯文和翻譯詞典數(shù)據(jù)的功能。通過(guò)在圖沈的手寫(xiě)板選擇“記錄到單詞本”的條目來(lái)實(shí)現(xiàn)。由此用戶能夠意圖地保持取得的例句/譯文， 在以后進(jìn)行再利用。標(biāo)題5212表示現(xiàn)在起動(dòng)中的應(yīng)用名、即“會(huì)話輔助”。在注冊(cè)例句明細(xì)表顯示欄 5214中，從作為注冊(cè)例句信息430在存儲(chǔ)部420中存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)讀出例句檢索結(jié)果，對(duì)讀出的例句檢索結(jié)果的注冊(cè)例句各自句頭分配明細(xì)表號(hào)碼，作為注冊(cè)例句的明細(xì)表進(jìn)行顯示。在圖45所示的單詞本畫(huà)面5210的注冊(cè)例句明細(xì)表顯示欄5214中，列表顯示有分別分配了從“ 1 ”到“ 3 ”的明細(xì)表號(hào)碼的注冊(cè)例句。在單詞本畫(huà)面5210的顯示時(shí)，當(dāng)表示明細(xì)表號(hào)碼的文字鍵302被按下時(shí)，處理部 440將該明細(xì)表號(hào)碼的注冊(cè)例句的1件顯示畫(huà)面5220在顯示器130中顯示。該1件顯示畫(huà)面5220與在圖沈中說(shuō)明的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面同樣。在圖45中，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第1個(gè)文章52 是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。而且，會(huì)話句顯示區(qū)域1511中的第2個(gè)文章5225 是英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)。在單詞本畫(huà)面5210的顯示時(shí)，當(dāng)返回鍵308或清除鍵310被按壓時(shí)，處理部440 在顯示器130中顯示在圖20中說(shuō)明的初始畫(huà)面1020。在1件顯示畫(huà)面5220的顯示時(shí)，當(dāng)返回鍵308或清除鍵310被按壓時(shí)，處理部440 在顯示器130中再顯示單詞本畫(huà)面5210。(8)歷史例句的選擇
針對(duì)歷史例句的選擇，參照?qǐng)D46詳細(xì)地進(jìn)行說(shuō)明。圖46是用于說(shuō)明在會(huì)話輔助應(yīng)用的歷史例句的功能中，在顯示器130顯示的畫(huà)面和畫(huà)面的遷移、以及手寫(xiě)板120的狀態(tài)的圖。 在圖46中，歷史例句明細(xì)表顯示欄5314中的文章是日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)。在這里，“歷史例句” 意味著保存用戶取得的例句/譯文和翻譯詞典數(shù)據(jù)的功能。與上述的“單詞本”的差異在于，會(huì)話輔助裝置自動(dòng)地保持用戶取得的例句/譯文。由于自動(dòng)地記錄，所以即使用戶沒(méi)有意圖地保存，也能夠回溯過(guò)去再利用取得的例句/譯文的記錄。在本實(shí)施方式中，會(huì)話輔助裝置100當(dāng)進(jìn)行用于觀看歷史例句的操作時(shí)，顯示會(huì)話輔助應(yīng)用的歷史例句畫(huà)面5310。參照?qǐng)D46，歷史例句畫(huà)面5310包含標(biāo)題5312、和歷史例句明細(xì)表顯示欄5314。標(biāo)題5312表示現(xiàn)在起動(dòng)中的應(yīng)用名、即“會(huì)話輔助”，和現(xiàn)在執(zhí)行的功能的名稱、 即“歷史例句”。在歷史例句明細(xì)表顯示欄5314中，從作為歷史例句信息432在存儲(chǔ)部420中存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)讀出例句檢索結(jié)果，對(duì)讀出的例句檢索結(jié)果的歷史例句各自的句頭分配明細(xì)表號(hào)碼，作為歷史例句的明細(xì)表進(jìn)行顯示。在圖46所示的歷史例句畫(huà)面5310的歷史例句明細(xì)表顯示欄5314中，列表顯示有分別分配了從“ 1，，到“ 3 ”的明細(xì)表號(hào)碼的歷史例句。在歷史例句畫(huà)面5310的顯示時(shí)，當(dāng)按下表示明細(xì)表號(hào)碼的文字鍵302、或在明細(xì)表號(hào)碼成為選擇狀態(tài)的狀態(tài)下按下檢索/決定鍵306時(shí)，處理部440在顯示器130中顯示該明細(xì)表號(hào)碼的歷史例句的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面。該1件會(huì)話句顯示畫(huà)面與在圖31中說(shuō)明的1件會(huì)話句顯示畫(huà)面同樣。在該1件會(huì)話句顯示畫(huà)面的顯示時(shí)，以及歷史例句畫(huà)面5310的顯示時(shí)，當(dāng)返回鍵 308或清除鍵310被按壓時(shí)，處理部440在顯示器130中顯示在圖13中說(shuō)明的初始畫(huà)面 1020。(4.關(guān)鍵詞的加工)
本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100在關(guān)鍵詞輸入、或與關(guān)鍵詞輸入對(duì)應(yīng)的結(jié)果顯示時(shí)， 進(jìn)行以下的加工。(i)讀音的變化的追加 ( )向多義詞條目的補(bǔ)充說(shuō)明
(iii)使句末表現(xiàn)關(guān)鍵詞化
(iv)關(guān)鍵詞的分割
以下針對(duì)這些加工進(jìn)行說(shuō)明。(i)讀音的變化的追加
本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100對(duì)1個(gè)關(guān)鍵詞，使用分配了多個(gè)讀音的數(shù)據(jù)，由此能夠應(yīng)對(duì)用戶輸入的讀音的變化。以下，參照?qǐng)D5，針對(duì)該數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行說(shuō)明。圖5所示的模板500a的關(guān)鍵詞580表示在該模板500a中有與類別句的4個(gè)可變部分別對(duì)應(yīng)的4個(gè)關(guān)鍵詞。在這里，將與第η可變部對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞以“η:(關(guān)鍵詞的寫(xiě)法)=(文字輸入(日語(yǔ)輸入))”的形式表示。再有，針對(duì)在關(guān)鍵詞580中包含的、另一個(gè)關(guān)鍵詞“ft辦”，在后面說(shuō)明。關(guān)鍵詞的寫(xiě)法對(duì)各關(guān)鍵詞分配1個(gè)。在這里，分別表示具有“日本”、“買(mǎi))”、“八, 夕'，，、“ S Λ ”的寫(xiě)法的4個(gè)關(guān)鍵詞。會(huì)話輔助裝置100在關(guān)鍵詞選擇處理時(shí)，當(dāng)輸入在文字輸入中表示的文字串時(shí)， 看作與該文字輸入對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞被選擇。在本實(shí)施方式中，對(duì)于具有多個(gè)文字輸入的變化的關(guān)鍵詞，作為文字輸入分配多個(gè)文字串。例如，對(duì)于寫(xiě)法為“日本”的關(guān)鍵詞，作為文字輸入分配有作為“日本”的讀音的“(二 ^ 。、”和“(二 九”的2個(gè)文字串。通過(guò)該數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，例句選擇部444能夠在顯示部462中顯示與輸入部410受理的文字輸入對(duì)應(yīng)的許多例句。因此，本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100能夠顯示與用戶意圖的關(guān)鍵詞相關(guān)的例句的可能性變高。在使用對(duì)1個(gè)關(guān)鍵詞僅有1個(gè)文字串對(duì)應(yīng)起來(lái)的數(shù)據(jù)的情況下，當(dāng)用戶輸入的文字串與分配給關(guān)鍵詞的文字串稍有不同時(shí)，就不能檢索用戶所意圖的例句。相對(duì)于此，本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100在這樣的情況下也能夠應(yīng)對(duì)。更詳細(xì)地針對(duì)輸入文字串時(shí)的會(huì)話輔助裝置100的工作進(jìn)行說(shuō)明。會(huì)話輔助裝置100不直接使用在模板500中包含的關(guān)鍵詞580，而使用基于模板500制作的索引數(shù)據(jù)424， 檢索例句。關(guān)鍵詞選擇部442當(dāng)輸入部410受理了文字串的輸入時(shí)，基于關(guān)鍵詞_類別數(shù)據(jù) 425取得具有與輸入的文字串一致的日語(yǔ)輸入612的關(guān)鍵詞的寫(xiě)法614。例句選擇部444基于關(guān)鍵詞-類別數(shù)據(jù)425取得與關(guān)鍵詞選擇部442取得的寫(xiě)法 614對(duì)應(yīng)的類別號(hào)碼616。然后，基于類別-模板數(shù)據(jù)4 取得與取得的類別號(hào)碼616對(duì)應(yīng)的模板號(hào)碼510。模板號(hào)碼510取得后的處理部440的工作與在其它部分中說(shuō)明的相同。也就是說(shuō)，例句選擇部444檢索具有取得的模板號(hào)碼510的模板500，將通過(guò)檢索到的模板500指定的例句(日語(yǔ))在顯示部462中顯示。譯文輸出部446在將從顯示的例句中選擇的例句的譯文(英語(yǔ)或漢語(yǔ))在顯示部462中顯示。如上所述，不直接使用模板500的關(guān)鍵詞580而使用索引數(shù)據(jù)424，是為了檢索的高速化。但是，會(huì)話輔助裝置100直接使用關(guān)鍵詞580，檢索例句也可。在該情況下，例句選擇部444取得設(shè)定有關(guān)鍵詞的模板500，該關(guān)鍵詞具有與輸入的文字串一致的文字輸入。 然后，例句選擇部444基于取得的模板500，將例句在顯示部462中顯示。再有，作為與關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)的文字輸入，并不限于圖5所示那樣的日語(yǔ)的文字串。例如，對(duì)于寫(xiě)法是日語(yǔ)的關(guān)鍵詞，將羅馬字輸入作為文字輸入設(shè)定也可。在以下示出幾個(gè)這樣的例子。(例 1)々 4 > 卜··々々 4 > 卜··夕=ο ^ Iv t ο ； ο ^ Iv t ο = wiNdo: ； uiNdou
(仿Ij 2)工 r 4 > 八，工 r 4 > 八，=I -C ^ Iv it h I Iv of b =
edimbara；ejimbara
(例 3)日本日本=t二 ο ff 九；tc Iv = niqpoN;nihoN
例1表示與作為寫(xiě)法是“々^ > K々”的關(guān)鍵詞相關(guān)的數(shù)據(jù)。根據(jù)該數(shù)據(jù)，在輸入文字串 “)^ Iv ti，，、“ IV Iv t ι ”、“wiNdo，，、“uiNdou，，的任一個(gè)的情況下，例句選擇部 444 都提取設(shè)定有寫(xiě)法為“々〃 > K々，，的關(guān)鍵詞的模板500。關(guān)于例2、例3也是同樣。除此之外，例如以即使進(jìn)行平假名輸入或片假名輸入的任一種也能夠檢索關(guān)鍵詞的方式，設(shè)定7 = ii't ； ^ = kiSu;baSu”的文字輸入也可。以上那樣的與關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)的文字輸入的設(shè)定的加工不僅是本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100，對(duì)于對(duì)應(yīng)于文字輸入提取關(guān)鍵詞、輸出與關(guān)鍵詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的內(nèi)容的裝置通常能夠應(yīng)用。例如，也能夠應(yīng)用于電子詞典。在電子詞典的情況下，語(yǔ)句的詞條相當(dāng)于關(guān)鍵詞， 語(yǔ)句的意思數(shù)據(jù)相當(dāng)于內(nèi)容。(ii)向多義詞條目的補(bǔ)充說(shuō)明
本實(shí)施方式的會(huì)話輔助裝置100在顯示器130中顯示關(guān)鍵詞時(shí)，以用戶容易選擇適宜的關(guān)鍵詞的方式，對(duì)應(yīng)于需要在關(guān)鍵詞的寫(xiě)法添加補(bǔ)充說(shuō)明來(lái)表示關(guān)鍵詞。補(bǔ)充說(shuō)明是具有共同寫(xiě)法的相異的多個(gè)關(guān)鍵詞的每一個(gè)固有地設(shè)定的文字串。在寫(xiě)法是共同的關(guān)鍵詞中設(shè)定的文字串為了關(guān)鍵詞的區(qū)別而相互不同。作為補(bǔ)充說(shuō)明的文字串，優(yōu)選使用有助于用戶選擇適宜的關(guān)鍵詞的文字串。以下， 針對(duì)多種種類的補(bǔ)充說(shuō)明及其具體例進(jìn)行說(shuō)明。A)根據(jù)意思的差異的補(bǔ)充說(shuō)明對(duì)于寫(xiě)法是共同的但意思相異的關(guān)鍵詞，能夠?qū)⒈硎靖麝P(guān)鍵詞的意思的文字串作為補(bǔ)充說(shuō)明進(jìn)行使用。
[表 1]
再有，在表1中列舉了日語(yǔ)(第1語(yǔ)言)的片假名寫(xiě)法相同但漢字顯示不同、即意思不同的單詞。即，分別對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)(第2語(yǔ)言)不同。分別對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)(第3語(yǔ)言)也不同。在上述例子中表示的內(nèi)容，是顯示器的顯示(詞條):關(guān)鍵詞的寫(xiě)法=關(guān)鍵詞的文字輸入(讀音)=關(guān)鍵詞的文字輸入[關(guān)鍵詞的英語(yǔ)寫(xiě)法(英譯，即第2語(yǔ)言的譯語(yǔ))/關(guān)鍵詞的漢語(yǔ)寫(xiě)法(漢譯，即第3語(yǔ)言的譯語(yǔ))]。在該例子中，通過(guò)(魚(yú))(交通工具)(洗澡)等補(bǔ)充說(shuō)明，區(qū)別關(guān)鍵詞。特別是對(duì)于以日語(yǔ)不能區(qū)別，但以外語(yǔ)區(qū)別的單詞的日語(yǔ)寫(xiě)法，也能夠?qū)⒁馑嫉募?xì)分類作為補(bǔ)充說(shuō)明來(lái)使用。(例)
在日語(yǔ)中以“0 ^ 二”這一單詞總結(jié)的概念在漢語(yǔ)中分別區(qū)別為不同的單詞。因此，在日語(yǔ)寫(xiě)法之外，通過(guò)顯示對(duì)與譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)的意思的細(xì)分類進(jìn)行表示的補(bǔ)充說(shuō)明，從而利用者容易選擇適合的關(guān)鍵詞。特別在會(huì)話輔助中，優(yōu)選對(duì)于1個(gè)原語(yǔ)(日語(yǔ))寫(xiě)法，各外語(yǔ)寫(xiě)法是1個(gè)。這是為了在顯示器130中顯示的可變部的候補(bǔ)單詞被選擇時(shí)，能夠立刻替換譯文的單詞。因此，與對(duì)1個(gè)詞顯示多個(gè)意思、譯語(yǔ)的詞典不同，在會(huì)話輔助中，特別優(yōu)選像這樣在原語(yǔ)寫(xiě)法顯示的階段中，將單詞細(xì)致區(qū)別起來(lái)。B)根據(jù)用法的差異的補(bǔ)充說(shuō)明
通過(guò)用法的不同，也能夠設(shè)定補(bǔ)充說(shuō)明。在以下示出這樣的例子。[表 2]
權(quán)利要求
1.一種信息處理裝置(100)，其中，具備 輸入部(410)；顯示器(462)，用于顯示文字；以及存儲(chǔ)部(420)，用于儲(chǔ)存具有多個(gè)模板的模板數(shù)據(jù)庫(kù)(422)，所述模板將以第1語(yǔ)言記述的第1例句和以第2語(yǔ)言記述了所述第1例句的第2例句對(duì)應(yīng)起來(lái)，所述第1例句具有至少1個(gè)第1可變部，所述第1可變部能夠替換為所述第1語(yǔ)言的多個(gè)第1候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，所述第2例句具有至少1個(gè)第2可變部，所述第2可變部能夠替換為第2候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，該第2候補(bǔ)單詞以所述第2語(yǔ)言分別記述了對(duì)應(yīng)的所述第1例句的多個(gè)所述第1 候補(bǔ)單詞，所述信息處理裝置還具備處理部(440 )，用于控制所述信息處理裝置的工作， 所述處理部包含例句選擇部(444)，用于基于所述指示選擇1個(gè)所述第1例句，以及譯文輸出部(446)，用于基于所述模板，在所述顯示器中顯示選擇的所述第1例句和與選擇的所述第1例句對(duì)應(yīng)的所述第2例句，所述譯文輸出部與所述第1例句的所述可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在所述顯示器中顯示指定記號(hào)，當(dāng)所述輸入部受理與所述指定記號(hào)對(duì)應(yīng)的文字的輸入時(shí)，在所述顯示器中顯示能夠?qū)εc輸入的文字對(duì)應(yīng)的所述可變部進(jìn)行替換的所述候補(bǔ)單詞的輸入畫(huà)面。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的信息處理裝置，其中，所述存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將文字串和所述候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)， 當(dāng)在所述輸入畫(huà)面的顯示時(shí)所述輸入部受理所述文字串的輸入時(shí)，所述譯文輸出部基于所述預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)，提取與輸入的所述文字串部分或整體一致的所述候補(bǔ)單詞，在所述顯示器中顯示被提取的所述候補(bǔ)單詞。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的信息處理裝置，其中，所述譯文輸出部將提取的所述候補(bǔ)單詞按照所述候補(bǔ)單詞的寫(xiě)法的每一個(gè)進(jìn)行分類，在所述顯示器中顯示。
4.根據(jù)權(quán)利要求2所述的信息處理裝置，其中，所述存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將所述候補(bǔ)單詞和子類對(duì)應(yīng)起來(lái)的子類數(shù)據(jù)， 所述譯文輸出部基于所述子類數(shù)據(jù)，將提取的所述候補(bǔ)單詞按照所述子類的每一個(gè)進(jìn)行分類，在所述顯示器中顯示。
5.根據(jù)權(quán)利要求2所述的信息處理裝置，其中，在提取的所述候補(bǔ)單詞超過(guò)規(guī)定的數(shù)量的情況下，所述譯文輸出部將從先頭起規(guī)定數(shù)量的文字是共同的所述候補(bǔ)單詞匯總成組，在所述顯示器中顯示。
6.根據(jù)權(quán)利要求2所述的信息處理裝置，其中，所述譯文輸出部與選擇的所述第1例句的所述可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在所述顯示器中顯示能夠?qū)λ隹勺儾窟M(jìn)行替換的所述候補(bǔ)單詞的數(shù)量。
7.根據(jù)權(quán)利要求2所述的信息處理裝置，其中，所述存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將所述第1語(yǔ)言的單詞和所述第2語(yǔ)言的單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的詞典， 所述譯文輸出部基于所述詞典，與提取的所述候補(bǔ)單詞一起，將與提取的所述候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)的所述第2語(yǔ)言的單詞在所述顯示器中顯示。
8.根據(jù)權(quán)利要求1所述的信息處理裝置，其中，對(duì)所述可變部能夠替換包含規(guī)定種類的文字的所述候補(bǔ)單詞， 所述譯文輸出部在所述輸入畫(huà)面的顯示時(shí)，從所述規(guī)定的種類中設(shè)定能夠受理的文字的種類，所述輸入部對(duì)設(shè)定的所述規(guī)定種類的文字的輸入進(jìn)行受理。
9.一種信息處理方法，通過(guò)信息處理裝置執(zhí)行，所述信息處理裝置包含輸入部；顯示器；處理部；以及存儲(chǔ)部，儲(chǔ)存具有多個(gè)模板的模板數(shù)據(jù)庫(kù)，所述模板將第1例句和以第2 語(yǔ)言記述了所述第1例句的第2例句對(duì)應(yīng)起來(lái)，所述第1例句具有至少1個(gè)第1可變部，所述第1可變部能夠替換為所述第1語(yǔ)言的多個(gè)第1候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，所述第2例句具有至少1個(gè)第2可變部，所述第2可變部能夠替換為第2候補(bǔ)單詞的每一個(gè)，該第2候補(bǔ)單詞以所述第2語(yǔ)言分別記述了對(duì)應(yīng)的所述第1例句的多個(gè)所述第1候補(bǔ)單詞，其中，具備所述處理部經(jīng)由所述輸入部受理用于選擇1個(gè)所述第1例句的命令的步驟；以及所述處理部基于所述模板，在所述顯示器中顯示選擇的所述第1例句和與選擇的所述第1例句對(duì)應(yīng)的所述第2例句的步驟，在所述顯示器中進(jìn)行顯示的步驟中，包含與所述第1例句的所述可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，將指定記號(hào)在所述顯示器中顯示的步驟，所述信息處理方法還具備所述處理部經(jīng)由所述輸入部受理與所述指定記號(hào)對(duì)應(yīng)的所述文字的輸入的步驟；以及所述處理部在所述顯示器中顯示輸入畫(huà)面的步驟，所述輸入畫(huà)面用于受理對(duì)與輸入的文字對(duì)應(yīng)的所述可變部能夠進(jìn)行替換的所述候補(bǔ)單詞的選擇。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的信息處理方法，其中，所述存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將文字串和所述候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)， 所述信息處理方法還具備所述處理部在顯示所述輸入畫(huà)面時(shí)，經(jīng)由所述輸入部受理所述文字串的輸入的步驟； 所述處理部基于所述預(yù)測(cè)單詞數(shù)據(jù)，提取與輸入的所述文字串部分一致的所述候補(bǔ)單詞的步驟；以及所述處理部在所述顯示器中以能夠選擇的方式顯示被提取的所述候補(bǔ)單詞的步驟。
11.根據(jù)權(quán)利要求10所述的信息處理方法，其中， 在將所述候補(bǔ)單詞在所述顯示器中顯示的步驟中，包含將提取的所述候補(bǔ)單詞按照所述候補(bǔ)單詞的寫(xiě)法的每一個(gè)進(jìn)行分類的步驟；以及將所述候補(bǔ)單詞按照所述寫(xiě)法的每一個(gè)在所述顯示器中顯示的步驟。
12.根據(jù)權(quán)利要求10所述的信息處理方法，其中，所述存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將各所述候補(bǔ)單詞和各所述候補(bǔ)單詞的子類對(duì)應(yīng)起來(lái)的子類數(shù)據(jù)， 在將所述候補(bǔ)單詞在所述顯示器中顯示的步驟中，包含基于所述子類數(shù)據(jù)，將提取的所述候補(bǔ)單詞按所述子類的每一個(gè)進(jìn)行分類的步驟；以及將所述候補(bǔ)單詞按照所述子類的每一個(gè)在所述顯示器中顯示的步驟。
13.根據(jù)權(quán)利要求10所述的信息處理方法，其中，在將所述候補(bǔ)單詞在所述顯示器中顯示的步驟中，包含在提取的所述候補(bǔ)單詞超過(guò)規(guī)定的數(shù)量的情況下，將從先頭起規(guī)定數(shù)量的文字是共同的所述候補(bǔ)單詞匯總成組，在所述顯示器中顯示的步驟。
14.根據(jù)權(quán)利要求10所述的信息處理方法，其中，在將所述候補(bǔ)單詞在所述顯示器中顯示的步驟中，包含與選擇的所述第1例句的所述可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在所述顯示器中顯示能夠?qū)λ隹勺儾窟M(jìn)行替換的所述候補(bǔ)單詞的數(shù)量的步驟。
15.根據(jù)權(quán)利要求10所述的信息處理方法，其中，所述存儲(chǔ)部還儲(chǔ)存將所述第1語(yǔ)言的單詞和所述第2語(yǔ)言的單詞對(duì)應(yīng)起來(lái)的詞典， 在將所述候補(bǔ)單詞在所述顯示器中顯示的步驟中，包含基于所述詞典，與提取所述候補(bǔ)單詞一起，將與提取的所述候補(bǔ)單詞對(duì)應(yīng)的所述第2語(yǔ)言的單詞在所述顯示器中顯示的步驟。
16.根據(jù)權(quán)利要求9所述的信息處理方法，其中，對(duì)所述可變部能夠替換包含規(guī)定種類的文字的所述候補(bǔ)單詞， 所述信息處理方法還具備所述處理部在顯示所述輸入畫(huà)面時(shí)，從所述規(guī)定的種類中設(shè)定能夠受理的文字的種類的步驟，在受理所述文字串的輸入的步驟中，包含對(duì)設(shè)定的所述規(guī)定種類的文字的輸入進(jìn)行受理的步驟。
全文摘要
例句選擇部(444)基于輸入部(410)受理的指示，從模板數(shù)據(jù)庫(kù)(422)選擇例句。譯文輸出部(446)在顯示部(462)中顯示例句選擇部(444)選擇的例句、以及例句的譯文。進(jìn)而，譯文輸出部(446)與例句選擇部(444)選擇的例句的可變部對(duì)應(yīng)起來(lái)，在顯示部(462)中顯示指定可變部的指定記號(hào)。此外，當(dāng)輸入部(410)受理與指定記號(hào)對(duì)應(yīng)的文字輸入時(shí)，譯文輸出部(446)在顯示部(462)中顯示能夠?qū)εc輸入的文字對(duì)應(yīng)的可變部進(jìn)行替換的單詞候補(bǔ)。
文檔編號(hào)G06F17/28GK102165438SQ20098013778
公開(kāi)日2011年8月24日 申請(qǐng)日期2009年7月23日 優(yōu)先權(quán)日2008年7月25日
發(fā)明者奧西稔幸, 杉山晃一, 筱崎直子 申請(qǐng)人:夏普株式會(huì)社