專利名稱：語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的方法與系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換匹配單元的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明是關(guān)于一種不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)，以及一種匹配待轉(zhuǎn)換文件的方法與系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換單元。
背景技術(shù)：
現(xiàn)今世界各國(guó)均走向國(guó)際化，因此對(duì)于不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換的需求日益增加。以往的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方式或系統(tǒng)，需要使用相當(dāng)多的人力及時(shí)間，利用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換者個(gè)人的語(yǔ)言能力、記憶力及判斷力逐字、逐句轉(zhuǎn)換。然而，人腦的記憶力及判斷力是有限的，當(dāng)碰到一些專有名詞時(shí)，即使語(yǔ)言能力再?gòu)?qiáng)的人，使用一些工具相佐，例如使用專業(yè)字辭典，往往還是無(wú)法獲得適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。因此，文字轉(zhuǎn)換的質(zhì)量無(wú)法被接受。此外，人在進(jìn)行一段時(shí)間的文字轉(zhuǎn)換工作后，容易感到疲倦，而容易發(fā)生對(duì)于同一術(shù)語(yǔ)前后轉(zhuǎn)換不一致的情況。
目前，市面上已有可作全文語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的軟件。然而，由于各國(guó)語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同，甚至相同的詞匯，在不同的場(chǎng)合使用也會(huì)有不同的意思。因此，現(xiàn)有的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換軟件都無(wú)法提供令人滿意的轉(zhuǎn)換質(zhì)量。
此外，不論是通過(guò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換軟件作語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，都只能由最終的轉(zhuǎn)換結(jié)果審核其轉(zhuǎn)換質(zhì)量。不僅需要耗費(fèi)相當(dāng)多的人力及時(shí)間作審核，而且如果轉(zhuǎn)換質(zhì)量不能令人滿意，只能全部重譯。
因此，如何有效提高轉(zhuǎn)換的效率及質(zhì)量，如何適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換各類專有名詞，如何在轉(zhuǎn)換過(guò)程中控制質(zhì)量，如何安排最適當(dāng)?shù)奈淖洲D(zhuǎn)換人員或文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)執(zhí)行轉(zhuǎn)換等，都是已知技藝中待解決的難題。

發(fā)明內(nèi)容
因此，本發(fā)明的主要目的是提供一種不同語(yǔ)言之間轉(zhuǎn)換的方法及系統(tǒng)，其主要包括建立一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，通過(guò)該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生一與待轉(zhuǎn)換語(yǔ)言(源語(yǔ)言)相應(yīng)的欲轉(zhuǎn)換至語(yǔ)言(目的語(yǔ)言)的術(shù)語(yǔ)詞匯表，并利用該術(shù)語(yǔ)詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換單元是由一匹配系統(tǒng)依據(jù)預(yù)定的條件選出。根據(jù)本發(fā)明的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，可獲得下列優(yōu)點(diǎn)1.提高語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的效率根據(jù)本發(fā)明的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，在實(shí)際進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換前，先產(chǎn)生源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表，再利用該術(shù)語(yǔ)詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。由于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的所有相關(guān)術(shù)語(yǔ)均包含在該術(shù)語(yǔ)詞匯表中，因此可克服詞匯轉(zhuǎn)換的困難并省去詞匯轉(zhuǎn)換的時(shí)間，可大大地提高語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的效率。
2.改進(jìn)轉(zhuǎn)換的質(zhì)量控制術(shù)語(yǔ)的不恰當(dāng)轉(zhuǎn)換是影響轉(zhuǎn)換質(zhì)量的主要因素之一。在進(jìn)行實(shí)際語(yǔ)言轉(zhuǎn)換前，本發(fā)明先產(chǎn)生目的語(yǔ)言與源語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表。因此，可先審核術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換以排除不恰當(dāng)術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換的問(wèn)題。對(duì)比已知技藝中須待全部轉(zhuǎn)換完畢再費(fèi)時(shí)、費(fèi)力全文審核的做法，本發(fā)明具有改進(jìn)轉(zhuǎn)換質(zhì)量控制的效果。
3.確保詞匯轉(zhuǎn)換的一致性通過(guò)本發(fā)明提供的術(shù)語(yǔ)詞匯表，可確保術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換的一致性，避免同一詞匯轉(zhuǎn)換不同的情況。
4.解決各類專有名詞轉(zhuǎn)換的困難已知的文字轉(zhuǎn)換方式碰到專有名詞時(shí)，必須費(fèi)時(shí)費(fèi)力地查詢適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。依據(jù)本發(fā)明的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，在實(shí)際進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換前，先產(chǎn)生源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表，再利用該詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。由于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換涉及的所有相關(guān)術(shù)語(yǔ)均包含在該詞匯表中，可有效解決各類專有名詞轉(zhuǎn)換的困難。
5.安排最適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)進(jìn)行轉(zhuǎn)換任何語(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換軟件、或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)均有其限制性，例如，擅長(zhǎng)的語(yǔ)言種類、擅長(zhǎng)的產(chǎn)業(yè)或技術(shù)領(lǐng)域、最大的處理量等。因此，必須將語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作安排給最合適的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以得到最佳的質(zhì)量及效率。根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，是利用一匹配系統(tǒng)考慮多項(xiàng)與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換相關(guān)的預(yù)定條件而選出進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換單元(轉(zhuǎn)換單元可以是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換軟件、或一語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng))。因此，可達(dá)到安排最合適的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的目標(biāo)。
本發(fā)明的這些或別的目標(biāo)與優(yōu)點(diǎn)對(duì)熟悉本領(lǐng)域的技術(shù)人員而言，在閱讀以下詳細(xì)的實(shí)施例描述后毫無(wú)疑問(wèn)是明顯的，這些實(shí)施例是以各種圖形及圖片說(shuō)明的。


圖1為依據(jù)本發(fā)明的不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換方法的實(shí)施例的流程圖。
圖2a及2b為本發(fā)明一實(shí)施例產(chǎn)生詞匯表的流程圖。
圖3為依據(jù)本發(fā)明的不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的實(shí)施例的方塊4為本發(fā)明的一匹配系統(tǒng)的實(shí)施例的方塊圖具體實(shí)施方式
請(qǐng)參照?qǐng)D1，圖1為根據(jù)本發(fā)明的不同語(yǔ)言間轉(zhuǎn)換方法實(shí)施例的流程圖。首先，建立一個(gè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)(步驟10)，其中存放多種語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)。舉例說(shuō)來(lái)，可包含拼音語(yǔ)言，如英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等；以及非拼音語(yǔ)言，如繁體中文、簡(jiǎn)體中文等。而且，存放在術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)可區(qū)分為不同的領(lǐng)域，例如，電子、化學(xué)化工、機(jī)械、法律、金融等等。該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)可依不同語(yǔ)言及/或不同領(lǐng)域劃分為多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)。
此外，該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)還可有一界面，供查詢不同語(yǔ)言間術(shù)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。在查詢時(shí)，可通過(guò)該界面選擇僅查詢某一專業(yè)領(lǐng)域(如電子、化學(xué)化工、機(jī)械、法律或金融等)、某些專業(yè)領(lǐng)域或可選擇全部領(lǐng)域搜尋。另外，在查詢時(shí)，還可通過(guò)該界面選擇任意兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的(例如自繁體中文轉(zhuǎn)換至英語(yǔ)、自繁體中文轉(zhuǎn)換至日語(yǔ)、自繁體中文轉(zhuǎn)換至簡(jiǎn)體中文、自英語(yǔ)轉(zhuǎn)換至日語(yǔ)、自英語(yǔ)轉(zhuǎn)換至簡(jiǎn)體中文、自簡(jiǎn)體中文轉(zhuǎn)換至英語(yǔ)、自簡(jiǎn)體中文轉(zhuǎn)換至日語(yǔ)等等)。通過(guò)該界面還可選擇自一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為兩種或兩種以上的其它語(yǔ)言。
接著，通過(guò)該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生一待轉(zhuǎn)換語(yǔ)言的文件的一術(shù)語(yǔ)詞匯表(步驟20)。請(qǐng)參照?qǐng)D2a及2b，圖2a及2b為本發(fā)明產(chǎn)生一詞匯表的實(shí)施例的流程圖。在圖2a中，建立一虛詞表(步驟210)，其先包含待轉(zhuǎn)換語(yǔ)言中并無(wú)實(shí)質(zhì)意義的詞匯。舉例來(lái)說(shuō)，″a″、″the″、for″、″of″、″in″、″on″、″by″、″am″、″are″、″and″、″it″、″this″、″that″等英文語(yǔ)法上必需存在的，頻繁出現(xiàn)在英語(yǔ)文本資料中，且無(wú)任何實(shí)際意義的詞。再舉例說(shuō)，“的”、“之”、“一”、“及”、“和”、“且”、“并”、“中”等中文也屬于此范圍。該各種語(yǔ)言的虛詞表可在建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)同時(shí)建立。
然后，建立待比對(duì)的單詞(步驟220)。該步驟在拼音語(yǔ)言與非拼音語(yǔ)言有上有區(qū)別。拼音語(yǔ)言與非拼音語(yǔ)言的主要差異在于拼音語(yǔ)言(如英文)由空格區(qū)分兩個(gè)單詞，而非拼音語(yǔ)言(如中文)則沒有區(qū)分實(shí)詞組合的機(jī)制。因此，首先需要判斷待處理的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的文本資料是否屬于拼音語(yǔ)言(步驟230)；如果是，則通過(guò)空格辨別單詞，即介于兩個(gè)空格之間為一單詞(步驟240)；將該單詞先與虛詞表比對(duì)(步驟250)，并判斷該單詞是否存在于虛詞表中(步驟260)；若是，則略過(guò)(步驟270)；若該單詞未出現(xiàn)在該虛詞表中則將其存入該待轉(zhuǎn)換的文件的術(shù)語(yǔ)詞匯表(步驟280)作為該待轉(zhuǎn)換的文件的一個(gè)術(shù)語(yǔ)。
接著，將存儲(chǔ)于術(shù)語(yǔ)詞匯表中的術(shù)語(yǔ)與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)作比對(duì)(步驟290)，以檢索與欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，并將該對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)存入該術(shù)語(yǔ)詞匯表中(步驟300)。
然而，如果待轉(zhuǎn)換的文本資料屬于非拼音語(yǔ)言(例如繁體中文)，而不是拼音語(yǔ)言，本發(fā)明僅針對(duì)專利文件作語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的處理。
由于專利文件有一特殊性，即具有對(duì)應(yīng)

的組件或步驟的數(shù)字標(biāo)識(shí)，而且，另外數(shù)字標(biāo)識(shí)通常鄰緊該專利文件的主要術(shù)語(yǔ)。因此，依靠找出數(shù)字標(biāo)識(shí)，可找到該專利文件的術(shù)語(yǔ)。
在圖2a的步驟230中，如果判斷為不是拼音語(yǔ)言，則流程走至圖2b中。首先，檢測(cè)出一數(shù)字(步驟310)；所檢測(cè)出的數(shù)字或許不表示一組件或步驟，但在本實(shí)施例中，并不影響對(duì)于該專利文件的術(shù)語(yǔ)的判斷。
接著，將該數(shù)字前的N個(gè)字符組合視為一第一詞匯組合((步驟320)。若該數(shù)字前的N個(gè)字中包含有不屬于該非拼音語(yǔ)言中有意義的符號(hào)(如標(biāo)點(diǎn)符號(hào))或數(shù)字(步驟325)，則將該數(shù)字與其前最相鄰的符號(hào)或數(shù)字間的字符組合視為該第一詞匯組合(步驟327)。在本發(fā)明的其它實(shí)施例中，可跳過(guò)步驟325的判斷，而流程直接由步驟320跳到步驟330。
接著，將該詞匯組合與術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行比對(duì)(步驟330)，以驗(yàn)證其是否存在于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中(步驟340)。若存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，該第一詞匯組合即為辨識(shí)出的詞匯，則該詞匯與其對(duì)應(yīng)欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言的詞匯存儲(chǔ)于詞匯表中(步驟370)。若該第一詞匯組合不存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則判斷該詞匯組合的字符數(shù)是否等于零(步驟350)。若是，則檢測(cè)下一個(gè)數(shù)字，并以相同的方式重復(fù)此流程。
若詞匯組合的字符數(shù)并不等于零，則以該數(shù)字之前以第一詞匯組合少一字符的組合作為一新的詞匯組合(在前述的其它實(shí)施例中，則以該數(shù)字前的N-1個(gè)字符的組合作為新的詞匯組合)(步驟360)。再次將該詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行比對(duì)(步驟330)，驗(yàn)證其是否存在于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中(步驟340)。若存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該詞匯組合為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)；接著，將該術(shù)語(yǔ)與其對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)存儲(chǔ)于術(shù)語(yǔ)詞匯表中(步驟370)。若不存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則以再減一個(gè)字符的詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行比對(duì)(步驟330)，直到有一詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中或該詞匯組合的字符數(shù)等于零為止。
以繁體中文為例，一詞匯組合形成單一有意義的詞不會(huì)超過(guò)10個(gè)單詞。因此，在此以N＝10為例。首先，找出待轉(zhuǎn)換的文本資料中的一個(gè)數(shù)字，并將該數(shù)字前方10個(gè)字符作為一個(gè)詞匯組合。若該10個(gè)字符內(nèi)存在其它數(shù)字或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，則以該數(shù)字與其最相鄰數(shù)字或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)間的字符組合(如5個(gè)字符)為詞匯組合。接著，將該詞匯組合與術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)加以比對(duì)。若其存在于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該10個(gè)字符，或該數(shù)字與其最相鄰數(shù)字或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)間字符的詞匯組合(如5個(gè)字符)，及其對(duì)應(yīng)于欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)存儲(chǔ)于術(shù)語(yǔ)詞匯表中。
然而，如其不存在于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則將該詞匯組合減少一個(gè)字符為9個(gè)字符或?qū)⒃摂?shù)字與其最相鄰數(shù)字或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)間符號(hào)的詞匯組合減少一個(gè)字符(即4個(gè)字符)，再次與術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行比對(duì)。如其存在于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該9個(gè)字符或該數(shù)字與其最相鄰數(shù)字或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)間符號(hào)的詞匯組合(4個(gè)字符)，及其對(duì)應(yīng)于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)詞匯存儲(chǔ)于詞匯表中。如果不是，則再次減少直到有詞匯組合存在于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中或詞匯組合的字符數(shù)為零為止。接著檢測(cè)下一個(gè)數(shù)字，并重復(fù)上述步驟，直到完成整份待轉(zhuǎn)換的文本資料中的數(shù)字搜索。
根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例，術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中包含待轉(zhuǎn)換語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)以及欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)，其中該欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言可為一種或多種拼音語(yǔ)言或非拼音語(yǔ)言。
依據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例，術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)可依不同語(yǔ)言及/或不同專業(yè)領(lǐng)域劃分為多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)，而術(shù)語(yǔ)詞匯表可利用一個(gè)或多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)產(chǎn)生。
術(shù)語(yǔ)詞匯表建立后，即可利用詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。根據(jù)本發(fā)明的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，可獲得下列優(yōu)點(diǎn)1.提高語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的效率根據(jù)本發(fā)明的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，在實(shí)際進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換前，先產(chǎn)生源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表，再利用該詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。由于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的所有相關(guān)術(shù)語(yǔ)均包含在該詞匯表中，因此可克服術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換的困難并省去術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換的時(shí)間，可大大地提高語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的效率。
2.改進(jìn)轉(zhuǎn)換的質(zhì)量控制術(shù)語(yǔ)的不恰當(dāng)轉(zhuǎn)換是影響轉(zhuǎn)換質(zhì)量的主要因素之一。在進(jìn)行實(shí)際語(yǔ)言轉(zhuǎn)換前，本發(fā)明先產(chǎn)生目的語(yǔ)言與源語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表。因此，可先審核術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換以排除不恰當(dāng)術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換的問(wèn)題。對(duì)比已知技藝中須待全部轉(zhuǎn)換完畢再費(fèi)時(shí)、費(fèi)力全文審核的做法，本發(fā)明具有改進(jìn)轉(zhuǎn)換質(zhì)量控制的效果。
3.確保詞匯轉(zhuǎn)換的一致性通過(guò)本發(fā)明提供的詞匯表，可確保術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換的一致性，避免同一詞匯轉(zhuǎn)換不同的情況。
4.解決各類專有名詞轉(zhuǎn)換的困難已知的文字轉(zhuǎn)換方式碰到專有名詞時(shí)，必須費(fèi)時(shí)費(fèi)力地查詢適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。依據(jù)本發(fā)明的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，在實(shí)際進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換前，先產(chǎn)生源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)表，再利用該術(shù)語(yǔ)詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。由于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換涉及的所有相關(guān)術(shù)語(yǔ)均包含在該詞匯表中，可有效解決各類專有名詞轉(zhuǎn)換的困難。
接下來(lái)，回到圖1，由一匹配系統(tǒng)選擇一個(gè)轉(zhuǎn)換單元(步驟30)。轉(zhuǎn)換單元可以是轉(zhuǎn)換人員、一轉(zhuǎn)換系統(tǒng)或轉(zhuǎn)換軟件。根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例，該匹配系統(tǒng)具有一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)，該轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)可包含各轉(zhuǎn)換單元擅長(zhǎng)的語(yǔ)言、擅長(zhǎng)的領(lǐng)域、目前的工作量、目前各項(xiàng)工作的期限、各項(xiàng)工作的委托人等。如果轉(zhuǎn)換單元為轉(zhuǎn)換人員，則可包含轉(zhuǎn)換人員的資料，例如姓名、聯(lián)絡(luò)方式等等。其中，轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言可為英語(yǔ)、日語(yǔ)或其它一種或多種拼音或非拼音語(yǔ)言。轉(zhuǎn)換人員的擅長(zhǎng)領(lǐng)域可為電子、化學(xué)化工、機(jī)械、法律、歷史或其它一種或多種專業(yè)領(lǐng)域。轉(zhuǎn)換單元目前的工作量可以顯示其工作量接近飽和的程度。轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限可評(píng)估其既有工作的處理程度。以上提到的資料在匹配過(guò)程中可作為考慮的條件，并可作加權(quán)處理以數(shù)字化顯示各轉(zhuǎn)換單元與待轉(zhuǎn)換文件的匹配程度。至于轉(zhuǎn)換單元處理的各項(xiàng)工作的委托人的資料，則用于判斷其各項(xiàng)工作的委托人是否與待轉(zhuǎn)換文件的委托人有利益沖突，如有沖突存在，將不考慮由該轉(zhuǎn)換單元執(zhí)行待轉(zhuǎn)換文件的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作。對(duì)于專利文件或其它法律文件的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換而言，利益沖突的判斷是非常重要的。
匹配系統(tǒng)選擇一個(gè)或多個(gè)轉(zhuǎn)換單元。匹配系統(tǒng)可僅提供一個(gè)最適合的轉(zhuǎn)換單元，或是依照匹配程度提供一合適的轉(zhuǎn)換單元的列表供進(jìn)一步挑選。
匹配系統(tǒng)選出轉(zhuǎn)換單元之后，由轉(zhuǎn)換單元利用術(shù)語(yǔ)詞匯表執(zhí)行待轉(zhuǎn)換文本資料的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換(步驟40)。
由于任何語(yǔ)言轉(zhuǎn)換者、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換軟件或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)均有其限制性，例如其擅長(zhǎng)的語(yǔ)言種類、擅長(zhǎng)的領(lǐng)域、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的處理容量等。為得到最佳的質(zhì)量及效率，語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作必須安排給最適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員或語(yǔ)言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)執(zhí)行轉(zhuǎn)換。根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法或系統(tǒng)，是利用一匹配系統(tǒng)考慮多項(xiàng)與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作相關(guān)的預(yù)定條件而選出進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換單元(轉(zhuǎn)換單元可以是轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換軟件或轉(zhuǎn)換系統(tǒng))。因此，可達(dá)到安排最適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換人員或轉(zhuǎn)換系統(tǒng)執(zhí)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的目標(biāo)。
圖3說(shuō)明一根據(jù)本發(fā)明在不同語(yǔ)言間轉(zhuǎn)換的系統(tǒng)的實(shí)施例。轉(zhuǎn)換系統(tǒng)400包括一第一處理裝置410及一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)420。第一處理裝置410接收待語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的文件430，并利用術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)420產(chǎn)生一源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言間的相應(yīng)術(shù)語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)詞匯表。第一處理裝置可包括一用于分析一源語(yǔ)言文件以決定術(shù)語(yǔ)的分析裝置，以及一匹配裝置，其利用該決定的術(shù)語(yǔ)及該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)以查找出與該決定術(shù)語(yǔ)相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。接著，轉(zhuǎn)換單元440利用該詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
請(qǐng)參考圖4，其說(shuō)明一根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的匹配系統(tǒng)的方框圖。匹配系統(tǒng)500包括一處理裝置510及一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)520。轉(zhuǎn)換單元可以是一轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)或轉(zhuǎn)換軟件。根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例，該轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)可包含各轉(zhuǎn)換單元擅長(zhǎng)的語(yǔ)言、擅長(zhǎng)的領(lǐng)域、目前的工作量、目前各項(xiàng)工作的期限、各項(xiàng)工作的委托人等。如果轉(zhuǎn)換單元為轉(zhuǎn)換人員則可包括轉(zhuǎn)換人員的資料，例如姓名、聯(lián)絡(luò)方式等。轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言可為英語(yǔ)、日語(yǔ)或其它一種或多種拼音或非拼音語(yǔ)言。轉(zhuǎn)換人員的擅長(zhǎng)領(lǐng)域可為電子、化學(xué)化工、機(jī)械、法律、歷史或其它一種或多種專業(yè)領(lǐng)域。轉(zhuǎn)換單元目前處理的工作量可以顯示其工作量接近飽和的程度。轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限可評(píng)估其既有工作的處理程度。以上提到的各項(xiàng)資料在匹配過(guò)程中可作為考慮的條件，并可作加權(quán)處理以數(shù)字化顯示各轉(zhuǎn)換單元與待轉(zhuǎn)換文件的匹配程度。至于轉(zhuǎn)換單元處理的各項(xiàng)工作的委托人的資料，則是用于判斷其各項(xiàng)工作的委托人是否與待轉(zhuǎn)換文件的委托人有利益沖突。如存在沖突，則將不考慮由該轉(zhuǎn)換單元進(jìn)行待轉(zhuǎn)換文件的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作。對(duì)于專利文件或其它法律文件的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換而言，利益沖突的判斷是非常重要的。
處理裝置510根據(jù)待轉(zhuǎn)換文件530的資料及預(yù)先設(shè)定的條件評(píng)估該轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)中的各轉(zhuǎn)換單元，并提供匹配結(jié)果540。該預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括該待轉(zhuǎn)換文件的語(yǔ)言及欲轉(zhuǎn)換至的語(yǔ)言、轉(zhuǎn)換單元各項(xiàng)工作的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)沖突、轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的相符程度、轉(zhuǎn)換單元目前的工作量、以及轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
匹配系統(tǒng)可選擇一個(gè)或多個(gè)轉(zhuǎn)換單元。匹配系統(tǒng)可僅提供一個(gè)最匹配的轉(zhuǎn)換單元，或是依照匹配程度提供一合適的轉(zhuǎn)換單元的列表供進(jìn)一步挑選。
基于本發(fā)明的教示，本領(lǐng)域的普通技術(shù)人員將輕易觀察到可對(duì)該方法與系統(tǒng)作大量的修改與改變。因此，那些修改與改動(dòng)應(yīng)被本申請(qǐng)的權(quán)利要求所涵蓋。
權(quán)利要求
1.一種拼音語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為至少一種其它語(yǔ)言的方法，包含通過(guò)一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生該拼音語(yǔ)言與其它語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表；利用該術(shù)語(yǔ)詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
2.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于所述語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是由一匹配系統(tǒng)所選出的轉(zhuǎn)換單元來(lái)完成。
3.如權(quán)利要求1或2所述的方法，其特征在于所述其它語(yǔ)言為拼音語(yǔ)言及非拼音語(yǔ)言中的至少一種。
4.如權(quán)利要求1或2所述的方法，其特征在于所述術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)依術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域分為多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)，且所述術(shù)語(yǔ)詞匯表是利用至少一個(gè)該子數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)產(chǎn)生。
5.如權(quán)利要求1或2所述的方法，其特征在于產(chǎn)生術(shù)語(yǔ)詞匯表的步驟包括分析所述拼音語(yǔ)言的待轉(zhuǎn)換文件以判斷出術(shù)語(yǔ)；利用該判斷出的術(shù)語(yǔ)及所述術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)查找出與該術(shù)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。
6.如權(quán)利要求5所述的方法，其特征在于所述分析步驟包括建立所述拼音語(yǔ)言的一虛詞表；建立所述待轉(zhuǎn)換文件的一術(shù)語(yǔ)詞匯表；對(duì)比所述術(shù)語(yǔ)詞匯表與虛詞表，并刪除該詞匯表中出現(xiàn)在該虛詞表的詞匯；將該刪除后的詞匯表中的詞匯作為該待轉(zhuǎn)換文件的術(shù)語(yǔ)。
7.如權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于所述匹配系統(tǒng)包括一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)。
8.如權(quán)利要求2或7所述的方法，其特征在于所述轉(zhuǎn)換單元可為轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換軟件中的至少一種。
9.如權(quán)利要求2或7所述的方法，其特征在于所述匹配系統(tǒng)依據(jù)一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件評(píng)估各轉(zhuǎn)換單元并提供匹配結(jié)果。
10.如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于所述一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一該所述轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括該拼音語(yǔ)言及其它語(yǔ)言；該轉(zhuǎn)換單元各工作項(xiàng)的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)利益沖突；該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的匹配程度；該轉(zhuǎn)換單元目前的工作量；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
11.一種拼音語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為其它語(yǔ)言的系統(tǒng)，其特征在于其包含一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)；一第一處理裝置，其利用該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生該拼音語(yǔ)言與該其它語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表；其中所述術(shù)語(yǔ)詞匯表用于進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
12.如權(quán)利要求11所述的系統(tǒng)，其特征在于所述語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是由一匹配系統(tǒng)所選出的轉(zhuǎn)換單元來(lái)完成。
13.如權(quán)利要求11或12所述的系統(tǒng)，其特征在于所述其它語(yǔ)言為拼音語(yǔ)言及非拼音語(yǔ)言中的至少一種。
14.如權(quán)利要求11或12所述的系統(tǒng)，其特征在于所述術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)依術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域分為多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)，且該術(shù)語(yǔ)詞匯表是利用至少一個(gè)該子數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生。
15.如權(quán)利要求11或12所述的系統(tǒng)，其特征在于所述第一處理裝置包括一分析裝置，用于分析所述拼音語(yǔ)言的待轉(zhuǎn)換文件以判斷出術(shù)語(yǔ)；一匹配裝置，其利用該判斷出的術(shù)語(yǔ)及該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)查找出與該判斷出的術(shù)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。
16.如權(quán)利要求12所述的系統(tǒng)，其特征在于所述匹配系統(tǒng)包括一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)。
17.如權(quán)利要求12或16所述的系統(tǒng)，其特征在于所述轉(zhuǎn)換單元可為轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換軟件中的至少一種。
18.如權(quán)利要求12或16所述的系統(tǒng)，其特征在于所述匹配系統(tǒng)依據(jù)一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件評(píng)估各轉(zhuǎn)換單元并提供匹配結(jié)果。
19.如權(quán)利要求18所述的系統(tǒng)，其特征在于所述一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括所述拼音語(yǔ)言及該其它語(yǔ)言；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)利益沖突；該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的匹配程度；該轉(zhuǎn)換單元目前的工作量；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
20.一種將專利文件自非拼音語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為其它語(yǔ)言的方法，包含通過(guò)一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生所述非拼音語(yǔ)言與所述至少一種其它語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表；利用所述術(shù)語(yǔ)詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
21.如權(quán)利要求20所述的方法，其特征在于所述語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是由一匹配系統(tǒng)所選出的轉(zhuǎn)換單元完成。
22.如權(quán)利要求20或21所述的方法，其特征在于所述至少一種其它語(yǔ)言包括至少一種拼音語(yǔ)言或非拼音語(yǔ)言。
23.如權(quán)利要求20或21所述的方法，其特征在于所述術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)依術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域分為多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)，且該術(shù)語(yǔ)詞匯表是利用至少一個(gè)該子數(shù)據(jù)庫(kù)、來(lái)產(chǎn)生。
24.如權(quán)利要求20或21所述的方法，其特征在于產(chǎn)生術(shù)語(yǔ)詞匯表的步驟包括分析所述非拼音語(yǔ)言專利文件以判斷出術(shù)語(yǔ)；利用該判斷出的術(shù)語(yǔ)及該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)查找出與該術(shù)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。
25.如權(quán)利要求24所述的方法，其特征在于所述分析步驟包括搜索出一數(shù)字；以該數(shù)字前的N個(gè)字符的組合為一第一詞匯組合；對(duì)比該第一詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，若該第一詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該第一詞匯組合即為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)；若該第一詞匯組合不存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則以該數(shù)字前的N-1個(gè)字符的組合為一第二詞匯組合；對(duì)比該第二詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，若該第二詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該第二詞匯組合即為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)；若不存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則以再減一個(gè)字符的詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)比，直到有一詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中或該詞匯組合的字符數(shù)等于零；其中，若有詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該詞匯組合即為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)；搜索下一個(gè)數(shù)字，并以相同的方式重復(fù)上述步驟。
26.如權(quán)利要求24所述的方法，其特征在于所述分析步驟包括搜索出一數(shù)字；依據(jù)該數(shù)字決定一第一詞匯組合，其中若該數(shù)字前的N個(gè)字符全為該非拼音語(yǔ)言的實(shí)詞則將該N個(gè)字符的組合視為該第一詞匯組合，若該數(shù)字前的N個(gè)字符中包含的符號(hào)或數(shù)字并非該非拼音語(yǔ)言的實(shí)詞，則將該數(shù)字與其前最相鄰的符號(hào)或數(shù)字間的字符組合視為該第一詞匯組合；對(duì)比該第一詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，若該第一詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該第一詞匯組合即為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)；若該第一詞匯組合不存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則以該數(shù)字前的較該第一詞匯組合少一字符的組合為一第二詞匯組合；對(duì)比該第二詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，若該第二詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該第二詞匯組合即為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)，若不存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則以再減一個(gè)字符的詞匯組合與該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)比，直到有一詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中或該詞匯組合的字符數(shù)等于零；其中，若有詞匯組合存在于該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中，則該詞匯組合即為已辨識(shí)出的術(shù)語(yǔ)；搜索下一個(gè)數(shù)字，并以相同的方式重復(fù)上述步驟。
27.如權(quán)利要求21所述的方法，其特征在于所述匹配系統(tǒng)包括一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)。
28.如權(quán)利要求21或27所述的方法，其特征在于所述轉(zhuǎn)換單元可為語(yǔ)言轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換軟件中的至少一種。
29.如權(quán)利要求21或27所述的方法，其特征在于所述匹配系統(tǒng)依據(jù)預(yù)先設(shè)定的一個(gè)或至少一個(gè)條件評(píng)估各轉(zhuǎn)換單元并提供匹配結(jié)果。
30.如權(quán)利要求29所述的方法，其特征在于所述一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括所述拼音語(yǔ)言及該其它語(yǔ)言；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)利益沖突；該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的匹配程度；該轉(zhuǎn)換單元目前的工作量；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
31.一種將專利文件自非拼音語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為至少一種其它語(yǔ)言的系統(tǒng)，其特征在于包含一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)；一第一處理裝置，其利用該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生該非拼音語(yǔ)言與該至少一種其它語(yǔ)言間相關(guān)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表；其中該術(shù)語(yǔ)詞匯表用于進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
32.如權(quán)利要求31所述的系統(tǒng)，其特征在于所述語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是由一匹配系統(tǒng)所選出的轉(zhuǎn)換單元完成。
33.如權(quán)利要求31或32所述的系統(tǒng)，其特征在于所述至少一種其它語(yǔ)言包括至少一種拼音語(yǔ)言或非拼音語(yǔ)言。
34.如權(quán)利要求31或32所述的系統(tǒng)，其特征在于所述術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)依術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域分為多個(gè)子數(shù)據(jù)庫(kù)，且該術(shù)語(yǔ)詞匯表是利用至少一個(gè)該子數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生的。
35.如權(quán)利要求31或32所述的系統(tǒng)，其特征在于所述第一處理裝置包括一分析裝置，用于分析該非拼音語(yǔ)言的待轉(zhuǎn)換專利文件以判斷出術(shù)語(yǔ)；一匹配裝置，其利用該判斷出的術(shù)語(yǔ)及該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)查找出與該術(shù)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)。
36.如權(quán)利要求32所述的系統(tǒng)，其特征在于所述匹配系統(tǒng)包括一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)。
37.如權(quán)利要求32或36所述的系統(tǒng)，其特征在于所述轉(zhuǎn)換單元可為轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換軟件中的至少一種。
38.如權(quán)利要求32或36所述的系統(tǒng)，其特征在于所述匹配系統(tǒng)依據(jù)預(yù)先設(shè)定的一個(gè)或多個(gè)條件評(píng)估各轉(zhuǎn)換單元并提供匹配結(jié)果。
39.如權(quán)利要求38所述的系統(tǒng)，其特征在于所述一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括所述拼音語(yǔ)言及該其它語(yǔ)言；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)利益沖突；該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的匹配程度；該轉(zhuǎn)換單元目前的工作量；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
40.一種待轉(zhuǎn)換文件與轉(zhuǎn)換單元的匹配方法，包括提供一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)；依據(jù)一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件評(píng)估該轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)中的各轉(zhuǎn)換單元，并提供匹配結(jié)果；其中該一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括所述拼音語(yǔ)言及該其它語(yǔ)言；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)利益沖突；該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的匹配程度；該轉(zhuǎn)換單元目前的工作量；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
41.如權(quán)利要求40所述的方法，其特征在于所述轉(zhuǎn)換單元可為轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換軟件中的至少一種。
42.一種待轉(zhuǎn)換文件與轉(zhuǎn)換單元的匹配系統(tǒng)，包括一轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)；一處理裝置，其依據(jù)一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件評(píng)估該轉(zhuǎn)換單元數(shù)據(jù)庫(kù)中各轉(zhuǎn)換單元，并提供匹配結(jié)果；其中該一個(gè)或多個(gè)預(yù)先設(shè)定的條件至少包括下列條件之一該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)語(yǔ)言是否包括所述拼音語(yǔ)言及該其它語(yǔ)言；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的委托人與該待轉(zhuǎn)換文件的委托人有無(wú)利益沖突；該轉(zhuǎn)換單元的擅長(zhǎng)領(lǐng)域與該待轉(zhuǎn)換文件的領(lǐng)域的匹配程度；該轉(zhuǎn)換單元目前的工作量；該轉(zhuǎn)換單元目前各項(xiàng)工作的期限。
43.如權(quán)利要求42所述的系統(tǒng)，其特征在于所述轉(zhuǎn)換單元可為轉(zhuǎn)換人員、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及轉(zhuǎn)換軟件中的至少一種。
全文摘要
本發(fā)明提供一種不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)，其中該方法主要包括建立一術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)、通過(guò)該術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)生待轉(zhuǎn)換語(yǔ)言與欲轉(zhuǎn)換至語(yǔ)言間相關(guān)聯(lián)術(shù)語(yǔ)的一術(shù)語(yǔ)詞匯表，以及利用該術(shù)語(yǔ)詞匯表進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。系統(tǒng)中執(zhí)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換單元是由一匹配系統(tǒng)依據(jù)預(yù)定的條件而選出。
文檔編號(hào)G06F17/28GK1641636SQ20041000074
公開日2005年7月20日 申請(qǐng)日期2004年1月16日 優(yōu)先權(quán)日2004年1月16日
發(fā)明者王懿融, 王惠玲, 何程凱蕓, 樓穎智, 賴蘇民 申請(qǐng)人:高瑩有限公司