專利名稱：電子秤的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種具有一個(gè)用于產(chǎn)生與重量相關(guān)的信號(hào)的電子秤重系統(tǒng)和一個(gè)數(shù)字信號(hào)處理單元的電子秤，其中數(shù)字信號(hào)處理單元包括電路或程序部分，它們采集從接入供電電壓起算的持續(xù)時(shí)間。
這種類(lèi)型的秤例如已被US4763739公開(kāi)。采集從接入供電電壓起算的持續(xù)時(shí)間的電路或程序部分用于抑制在接入供電電壓之后立即產(chǎn)生的錯(cuò)誤稱重結(jié)果。直至接入供電電壓之前，秤的所有機(jī)械和電子構(gòu)件具有秤所在環(huán)境的溫度。由于在秤工作時(shí)電子構(gòu)件產(chǎn)生熱量，在接入供電電壓之后在秤的內(nèi)部溫度分布逐漸變化，這種溫度分布在一段確定的時(shí)間(升溫時(shí)間)之后達(dá)到一個(gè)穩(wěn)定的最終狀態(tài)。在這個(gè)升溫時(shí)間中，秤的零點(diǎn)和/或靈敏度偏離額定值，從而高分辨率的秤存在下述危險(xiǎn)即稱重值誤差位于規(guī)定精度之外。所以通常在升溫時(shí)間內(nèi)抑制秤的顯示。在US 4763739中一個(gè)固定的持續(xù)時(shí)間被作為升溫時(shí)間。
這個(gè)作為升溫時(shí)間的固定持續(xù)期當(dāng)然必須對(duì)應(yīng)于最大的升溫時(shí)間。如果在接入供電電壓之前電子秤只是短時(shí)間被關(guān)斷，明顯更快地再次達(dá)到溫度分布的穩(wěn)定最終狀態(tài)?？紤]到這一點(diǎn)，EP 1130370公開(kāi)的技術(shù)中數(shù)字信號(hào)處理單元包括計(jì)算裝置，它由一個(gè)溫度敏感元件的信號(hào)計(jì)算出必要的升溫時(shí)間并顯示在秤顯示器中。從而電子秤只在長(zhǎng)的關(guān)斷時(shí)間之后才被閉鎖最大的升溫時(shí)間，而在較短的關(guān)閉時(shí)間情況下升溫時(shí)間同樣被縮短。EP 1130370在那里所說(shuō)明的一個(gè)例子中展示了所計(jì)算出的28分鐘的升溫時(shí)間和數(shù)小時(shí)的顯示可能性，由此清楚可見(jiàn)，在高分辨率的電子秤情況下，升溫時(shí)間可達(dá)到一個(gè)可觀的持續(xù)時(shí)間。
因此本發(fā)明的目的在于，在本說(shuō)明書(shū)開(kāi)始處所述類(lèi)型的電子秤中大大縮短從接入供電電壓開(kāi)始直到達(dá)到滿精度的持續(xù)時(shí)間。
按照本發(fā)明，上述任務(wù)如此完成數(shù)字信號(hào)處理單元包括計(jì)算裝置，它根據(jù)從上電起算的持續(xù)時(shí)間將稱重系統(tǒng)產(chǎn)生的與重量有關(guān)的信號(hào)修正一個(gè)校正值，其中校正值的大小從一個(gè)起始校正值開(kāi)始隨著從上電起算的持續(xù)時(shí)間的增長(zhǎng)而收斂到一個(gè)恒定的、與起始校正值不同的最終值上。
本發(fā)明不等待在秤中達(dá)到穩(wěn)定的溫度分布，而是在達(dá)到之前通過(guò)相應(yīng)的校正值來(lái)修正由于未出現(xiàn)溫度平衡所引起的秤誤差。
因?yàn)闇囟绕胶庵饾u形成，校正值也逐漸合理地回歸到零，從而熱平衡過(guò)程結(jié)束時(shí)校正完全停止。因而對(duì)于秤的使用者來(lái)說(shuō)可看到的直到達(dá)到稱重結(jié)果滿精度的“升溫時(shí)間”明顯短于熱力學(xué)上的升溫時(shí)間，并且此“升溫時(shí)間”僅根據(jù)獲取校正計(jì)算所需參數(shù)所用的時(shí)間而確定。
起始校正值的大小自然取決于秤在上電前被關(guān)斷多長(zhǎng)時(shí)間。在第一個(gè)具有優(yōu)點(diǎn)的實(shí)施例中，關(guān)斷時(shí)間的確定由一個(gè)時(shí)鐘構(gòu)件完成。它可以是一個(gè)商業(yè)上可獲得的電子鐘。因?yàn)榇_定持續(xù)時(shí)間不需要很高的精度，并且尤其是對(duì)于較短關(guān)斷時(shí)間的確定—秤被關(guān)斷了兩個(gè)小時(shí)還是四個(gè)小時(shí)幾乎是沒(méi)有區(qū)別的，一個(gè)電容器也是適用于作為時(shí)鐘構(gòu)件的，此電容器通過(guò)一個(gè)電阻緩慢放電。此電容器在上電的秤中總是被充電到一個(gè)固定的電壓值，并在關(guān)斷時(shí)間期間緩慢放電。在重新接入供電電壓時(shí)的剩余電壓是對(duì)關(guān)斷時(shí)間的一個(gè)量度。采用現(xiàn)代的電容器可以很容易實(shí)現(xiàn)例如二十分鐘的時(shí)間常數(shù)，從而可以足夠精確地采集從一分鐘直到一個(gè)小時(shí)的關(guān)斷持續(xù)時(shí)間。
在另一個(gè)具有優(yōu)點(diǎn)的實(shí)施例中，關(guān)斷時(shí)間的測(cè)量間接完成為此，秤具有一個(gè)溫度敏感元件，并且測(cè)量在上電之后立即產(chǎn)生的溫度的變化速度，然后確定起始校正值。如果秤只被關(guān)斷了很短的時(shí)間，溫度分布只偏離穩(wěn)定的溫度分布非常小，從而在秤上電后溫度敏感元件的溫度上升非常小。如果反過(guò)來(lái)，秤被關(guān)斷較長(zhǎng)時(shí)間，則溫度分布明顯偏離穩(wěn)定的溫度分布，并且繼續(xù)與環(huán)境溫度平衡；相應(yīng)地在秤上電后溫度變化明顯較強(qiáng)。由在秤上電后立即產(chǎn)生的溫度變化速度可推斷出關(guān)斷時(shí)間。這種間接的時(shí)間測(cè)量當(dāng)然對(duì)于小的關(guān)斷時(shí)間是最精確的，而對(duì)較大的關(guān)斷時(shí)間總是不精確的。然而這沒(méi)有影響，因?yàn)樵谳^大的關(guān)斷時(shí)間時(shí)所需對(duì)秤重信號(hào)的校正值實(shí)際上不再變化。也可以類(lèi)似的方法通過(guò)分析秤中兩個(gè)溫度敏感元件的溫度差間接地獲得關(guān)斷時(shí)間若一個(gè)溫度傳感元件位于產(chǎn)生熱量的構(gòu)件附近，則它在穩(wěn)定狀態(tài)下達(dá)到超過(guò)環(huán)境溫度的某個(gè)特定過(guò)溫；如果另一個(gè)溫度敏感元件遠(yuǎn)離產(chǎn)生熱量的構(gòu)件，則它幾乎保持在環(huán)境溫度上。在關(guān)斷秤時(shí)第一個(gè)敏感元件的過(guò)溫逐漸減小，并在較長(zhǎng)時(shí)間后達(dá)到零值。由接入供電電壓時(shí)兩個(gè)溫度敏感元件的溫度差同樣可以推斷出關(guān)斷時(shí)間。
下面借助


本發(fā)明。附圖中圖1示出秤的第一種實(shí)施方式，圖2示出一個(gè)框圖，用于說(shuō)明圖1所示秤的關(guān)斷時(shí)間確定和校正，圖3示出圖1所示秤的上電過(guò)程流程圖，圖4示出秤的第二種實(shí)施方式，圖5示出在圖4所示秤接入供電電壓后溫度的變化過(guò)程，圖6示出一個(gè)框圖，用于說(shuō)明圖4所示秤的關(guān)斷時(shí)間確定和校正，圖7示出圖4所示秤的上電過(guò)程流程圖，圖8示出秤的第三種實(shí)施方式，以及圖9示出在圖8所示秤接入供電電壓后溫度的變化過(guò)程。
圖1所示的電子秤包括一個(gè)固定外殼的支撐件1，其上一個(gè)負(fù)載接收件2通過(guò)具有鉸鏈6的兩個(gè)導(dǎo)桿4和5以在垂直方向上可運(yùn)動(dòng)的方式被固定。負(fù)載接收件2在其上部承載用于容納稱重物品的負(fù)載盤(pán)3，并且通過(guò)一個(gè)耦合元件9將對(duì)應(yīng)于稱重物品質(zhì)量的力傳遞到傳動(dòng)杠桿7的短臂上。傳動(dòng)杠桿7通過(guò)一個(gè)十字彈簧鉸鏈8被支撐在支撐件1上。在傳動(dòng)杠桿7的長(zhǎng)臂上作用有補(bǔ)償力，它由永磁系統(tǒng)10的氣隙中的流過(guò)電流的線圈11產(chǎn)生。補(bǔ)償電流的大小通過(guò)已知的方式由一個(gè)位置傳感器16和一個(gè)調(diào)節(jié)放大器14如此調(diào)節(jié)，使得物品重量與電磁補(bǔ)償力之間達(dá)到平衡。補(bǔ)償電流在測(cè)量電阻15上產(chǎn)生一個(gè)測(cè)量電壓，此電壓被送到模/數(shù)轉(zhuǎn)換器17。數(shù)字化的結(jié)果被一個(gè)數(shù)字信號(hào)處理單元18接收，并顯示在數(shù)字顯示單元19上。采集從接入供電電壓起算的持續(xù)時(shí)間的電路或程序部分20僅示意性地表示在數(shù)字信號(hào)處理單元18中。它們可以例如由一個(gè)微處理器(它構(gòu)成數(shù)字信號(hào)處理單元18)的時(shí)鐘發(fā)生器構(gòu)成，并與一個(gè)相應(yīng)的軟件共同作用。上面所述電子秤的構(gòu)件及其功能都是已知的，因此這里不再詳細(xì)說(shuō)明和解釋。
圖1中的本發(fā)明所述電子秤還附帶地具有一個(gè)時(shí)鐘構(gòu)件21，借助于它來(lái)確定秤在接入供電電壓之前關(guān)斷的持續(xù)時(shí)間。具體見(jiàn)圖2所示框圖和圖3所示上電過(guò)程流程圖。時(shí)鐘構(gòu)件例如可以是一個(gè)已知的無(wú)線時(shí)鐘構(gòu)件，它持續(xù)地接收實(shí)時(shí)的時(shí)鐘時(shí)間，并通知數(shù)字信號(hào)處理單元18。數(shù)字信號(hào)處理單元持續(xù)地將這個(gè)時(shí)鐘時(shí)間存儲(chǔ)在一個(gè)非易失性存儲(chǔ)器區(qū)域22中。如果現(xiàn)在秤被關(guān)斷，存儲(chǔ)器區(qū)域22中的最后時(shí)鐘時(shí)間被存儲(chǔ)下來(lái)。在重新接入供電電壓時(shí)數(shù)字信號(hào)處理單元18在上電程序中將存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器區(qū)域22中的時(shí)鐘時(shí)間(圖3中方框30)與來(lái)自無(wú)線時(shí)鐘構(gòu)件的時(shí)鐘時(shí)間(圖3中方框31)進(jìn)行比較，并計(jì)算這兩個(gè)時(shí)鐘時(shí)間的差，從而計(jì)算出秤被關(guān)斷的持續(xù)時(shí)間(圖2和3中的方框32)。然后數(shù)字信號(hào)處理單元18基于預(yù)先給定的公式由這個(gè)持續(xù)時(shí)間計(jì)算出起始校正值(圖2和3中方框34)。
在圖2和3所示例子中，起始校正值不僅由關(guān)斷持續(xù)時(shí)間決定，而且也由第一個(gè)稱重信號(hào)決定(方框33)。這對(duì)于按照電磁力補(bǔ)償原理工作并具有彈簧鉸鏈的秤(如圖1所示)是有意義的這些秤具有一個(gè)由位置傳感器16預(yù)先給出的額定擺動(dòng)位置。由第一個(gè)稱重信號(hào)的大小和符號(hào)可以確定秤的運(yùn)動(dòng)構(gòu)件(傳動(dòng)杠桿7和導(dǎo)桿4和5)在擺動(dòng)之前向額定擺動(dòng)位置偏轉(zhuǎn)多遠(yuǎn)以及在什么方向上偏轉(zhuǎn)。鉸鏈6和十字彈簧鉸鏈8的起始蠕變的大小和符號(hào)與這個(gè)偏轉(zhuǎn)相關(guān)。若此蠕變要被一起修正，數(shù)字信號(hào)處理單元18必須計(jì)算出一個(gè)與第一個(gè)稱重信號(hào)有關(guān)的相應(yīng)起始校正值。然后由計(jì)算出的起始校正值和預(yù)先給定的衰變函數(shù)(例如一個(gè)e函數(shù))求出最終可用的衰變校正函數(shù)，用它來(lái)持續(xù)地校正所有的稱重信號(hào)(圖2和3中的方框35)。
應(yīng)強(qiáng)調(diào)指出的是，方框30至34只在接入供電電壓之后執(zhí)行和推導(dǎo)一次。由這樣求出的起始校正值和預(yù)先給定的衰變函數(shù)然后連續(xù)不斷地執(zhí)行方框35中的稱重信號(hào)校正。基于衰變函數(shù)，校正值逐漸衰減到一個(gè)恒定值上，此值合理地被選為零。
關(guān)于起始校正值和衰變函數(shù)，不僅起始校正值由多個(gè)組成部分組成，而且衰變函數(shù)也包含多個(gè)時(shí)間常數(shù)。在e函數(shù)作為衰變函數(shù)時(shí)校正函數(shù)在數(shù)學(xué)上表示為下式K(t)=∑n=1NKn·et/tn----(1)]]>其中K1，K2，…，KN為起始校正值，t1，t2，…，tN為衰變時(shí)間常數(shù)。如果上電后的關(guān)系例如由熱力學(xué)上的加熱以及彈簧件6和8的蠕變所決定，則用兩個(gè)值K1和K2作為起始校正值以及用兩個(gè)時(shí)間常數(shù)t1和t2就可以得到足夠精確的校正。如果熱的影響(K1和t2)作用于秤的零點(diǎn)上和秤的靈敏度上，則K1當(dāng)然具有用于零點(diǎn)的分量和用于靈敏度的分量。由于彈簧蠕變(K1和t2)一般只影響零點(diǎn)，K2只包括用于零點(diǎn)的分量。如果要校正在接入供電電壓之后的其它影響，或者時(shí)間關(guān)系非常復(fù)雜的，則公式(1)中更多的組成項(xiàng)或另外的衰變函數(shù)自然是需要的。
在所描述和說(shuō)明的例子中時(shí)鐘構(gòu)件是一個(gè)與秤一起上電和關(guān)斷的無(wú)線時(shí)鐘構(gòu)件。然而也可以采用其它的時(shí)鐘構(gòu)件如果時(shí)鐘構(gòu)件具有一個(gè)專用的不中斷的電源，則每個(gè)普通的時(shí)鐘構(gòu)件都可被使用。作為另一替代方案，秤可以具有例如一個(gè)調(diào)制解調(diào)器，它可以形成與外部定時(shí)器的有線或無(wú)線連接。在本說(shuō)明書(shū)前面部分已說(shuō)明了另一個(gè)替代方案一個(gè)RC電路被簡(jiǎn)單地用作時(shí)鐘構(gòu)件。此替代方案的具體電路或程序?qū)γ總€(gè)本領(lǐng)域技術(shù)人員而言是容易設(shè)計(jì)出的，它們的圖示和說(shuō)明在此是多余的。
圖4示出秤的第二種實(shí)施方式。構(gòu)件1至20與圖1所示第一種實(shí)施方式中的構(gòu)件相對(duì)應(yīng)，在此不再說(shuō)明。圖4所示秤結(jié)構(gòu)在電子元件(A/D轉(zhuǎn)換器17和數(shù)字信號(hào)處理單元18)附近具有一個(gè)溫度敏感元件41。此溫度敏感元件用于間接確定關(guān)斷持續(xù)時(shí)間。其工作方式借助圖5說(shuō)明如下如果秤被長(zhǎng)時(shí)間關(guān)斷，溫度敏感元件41的溫度相同于環(huán)境溫度(點(diǎn)42)。如果秤在時(shí)刻t＝0上電，溫度敏感元件41的溫度按所示曲線44上升并最終達(dá)到穩(wěn)定的最終值43。如果秤在相同的環(huán)境溫度下在上電前只是短時(shí)間被關(guān)斷，則溫度敏感元件41在上電時(shí)刻的溫度較高(點(diǎn)45)，并且其溫度按虛線所示曲線46上升到相同的穩(wěn)定最終值43。因?yàn)榄h(huán)境溫度可以是不同大小的，且是數(shù)字信號(hào)處理單元不知道的，由上電時(shí)刻溫度的絕對(duì)值導(dǎo)不能推導(dǎo)出關(guān)于關(guān)斷持續(xù)時(shí)間的信息。但是由溫度隨時(shí)間的上升可以在接入供電電壓之后立即推斷出關(guān)斷持續(xù)時(shí)間。在較長(zhǎng)的關(guān)斷持續(xù)時(shí)間情況下按曲線44得到最大的溫度上升，在較短的關(guān)斷持續(xù)時(shí)間情況下按虛線所示曲線46得到較小的溫度上升，以及在非常短的關(guān)斷持續(xù)時(shí)間情況下上電后的溫度上升值接近零。隨時(shí)間的溫度上升通過(guò)在例如30秒的時(shí)間窗口的開(kāi)始和結(jié)束時(shí)測(cè)量溫度而確定，如圖5中曲線44所示。
圖6示出用于說(shuō)明功能的相應(yīng)于第二種實(shí)施方式的框圖，其相應(yīng)流程圖示于圖7中。這兩個(gè)圖對(duì)應(yīng)于圖2和3，并且基于所述結(jié)構(gòu)是容易理解的。
圖8示出秤的第三種實(shí)施方式。構(gòu)件1至20仍與圖1所示第一種結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)，此處不再說(shuō)明。圖8所示結(jié)構(gòu)的秤不僅在電子元件附近具有一個(gè)溫度敏感單元41，而且在遠(yuǎn)離所有產(chǎn)生熱量的構(gòu)件處還具有一個(gè)溫度敏感元件51。圖8中此溫度敏感元件51被示出在支撐件1上，支撐件與秤的外殼有良好的導(dǎo)熱連接(圖中未示出)。如果秤長(zhǎng)時(shí)間被關(guān)斷，則兩個(gè)溫度敏感元件41和51都處于環(huán)境溫度下。接入供電電壓后溫度敏感元件的溫度變化過(guò)程如圖9所示，實(shí)線所示曲線52對(duì)溫度敏感元件41有效，點(diǎn)線所示曲線53對(duì)溫度敏感元件51有效。兩個(gè)溫度敏感元件之間的溫度差Δ1在上電之后不久實(shí)際上為零。如果在上電之前秤只是短時(shí)間被關(guān)斷，虛線所示的溫度敏感元件41的溫度曲線54從一個(gè)較高的溫度(點(diǎn)55)出發(fā)，并且當(dāng)然趨向于與曲線52相同的最終值。對(duì)于溫度敏感元件51，這兩種情況下的變化曲線實(shí)際上相同，在圖9中看不出區(qū)別。在此情況下兩個(gè)溫度敏感元件之間的溫度差Δ2明顯更大。由在接入供電電壓之后立即產(chǎn)生的兩個(gè)溫度敏感元件41和51之間的溫度差Δ的大小可以推斷出關(guān)斷持續(xù)時(shí)間。由這樣求出的關(guān)斷持續(xù)時(shí)間然后通過(guò)已說(shuō)明的方式計(jì)算起始校正值，并由此得到用于校正稱重信號(hào)的衰變校正函數(shù)。
前面借助按電磁力補(bǔ)償原理工作的秤說(shuō)明了本發(fā)明，然而本發(fā)明的應(yīng)用不局限于這種秤。例如具有應(yīng)變片的秤在接入供電電壓后呈現(xiàn)一個(gè)升溫階段，此階段也可按本發(fā)明方法進(jìn)行校正。
權(quán)利要求
1.具有用于產(chǎn)生與重量有關(guān)的信號(hào)的電子秤重系統(tǒng)和數(shù)字信號(hào)處理單元的秤，其中數(shù)字信號(hào)處理單元包括采集從接入供電電壓起算的持續(xù)時(shí)間的電路或程序部分，其特征在于，數(shù)字信號(hào)處理單元(18)包括計(jì)算裝置(34，35)，所述計(jì)算裝置根據(jù)從上電起算的持續(xù)時(shí)間將稱重系統(tǒng)所產(chǎn)生的與重量有關(guān)的信號(hào)修正一個(gè)校正值，其中校正值的大小從一個(gè)起始校正值出發(fā)，隨著從上電起算的持續(xù)時(shí)間的增長(zhǎng)而收斂到一個(gè)恒定的、不同于起始校正值的最終值上。
2.如權(quán)利要求1所述的秤，其特征在于，恒定的最終值為零。
3.如權(quán)利要求2所述的秤，其特征在于，校正值按照指數(shù)函數(shù)(e函數(shù))下降到零。
4.如權(quán)利要求1所述的秤，其特征在于，秤具有一個(gè)時(shí)鐘構(gòu)件(21)，它用來(lái)確定秤在上電前的關(guān)斷持續(xù)時(shí)間，并且根據(jù)此持續(xù)時(shí)間選擇起始校正值。
5.如權(quán)利要求4所述的秤，其特征在于，時(shí)鐘構(gòu)件(21)是一個(gè)無(wú)線時(shí)鐘構(gòu)件。
6.如權(quán)利要求4所述的秤，其特征在于，時(shí)鐘構(gòu)件具有一個(gè)專用的電源。
7.如權(quán)利要求4所述的秤，其特征在于，一個(gè)電容器被用作時(shí)鐘構(gòu)件，此電容器通過(guò)一個(gè)電阻緩慢放電。
8.如權(quán)利要求1所述的秤，其特征在于，秤具有至外部定時(shí)器的有線或無(wú)線連接。
9.如權(quán)利要求1所述的秤，其特征在于，秤具有至少一個(gè)溫度敏感元件(41)，并且根據(jù)此溫度敏感元件(41)在接入供電電壓之后立即產(chǎn)生的輸出信號(hào)的變化速度選擇起始校正值。
10.如權(quán)利要求9所述的秤，其特征在于，由具有預(yù)先給定的時(shí)間間隔的兩次測(cè)量確定溫度敏感元件(41)的輸出信號(hào)變化速度，其中第一次測(cè)量直接在接入供電電壓之后進(jìn)行。
11.如權(quán)利要求1所述的秤，其特征在于，秤具有至少兩個(gè)位于不同位置的溫度敏感元件(41，51)，并且根據(jù)在接入供電電壓之后立即產(chǎn)生的這兩個(gè)溫度敏感元件(41，51)的輸出信號(hào)之差選擇起始校正值。
12.如權(quán)利要求1所述的秤，其特征在于，校正值不僅包括用于零點(diǎn)的分量，而且也包括用于靈敏度的分量。
13.如權(quán)利要求4，8，9或11中任一項(xiàng)所述的具有按電磁力補(bǔ)償原理工作的稱重系統(tǒng)的秤，其特征在于，起始校正值還根據(jù)直接在接入供電電壓之后的與重量有關(guān)的信號(hào)的大小來(lái)選擇。
全文摘要
本發(fā)明涉及具有用于產(chǎn)生與重量有關(guān)的信號(hào)的電子秤重系統(tǒng)和數(shù)字信號(hào)處理單元(18)的秤，其中數(shù)字信號(hào)處理單元包括采集從接入供電電壓起算的持續(xù)時(shí)間的電路或程序部分，從接入供電電壓直至達(dá)到秤的滿精度的時(shí)間應(yīng)該大大地被縮短。為此數(shù)字信號(hào)處理單元(18)包括計(jì)算裝置(34，35)，它們根據(jù)從上電起算的持續(xù)時(shí)間將稱重系統(tǒng)所產(chǎn)生的與重量有關(guān)的信號(hào)修正一個(gè)校正值。
文檔編號(hào)G01G23/48GK1860353SQ200480028062
公開(kāi)日2006年11月8日 申請(qǐng)日期2004年10月2日 優(yōu)先權(quán)日2003年11月15日
發(fā)明者詹·萬(wàn)斯蒂由本, 麥克爾·穆勒, 阿爾弗萊德·克勞爾 申請(qǐng)人:扎托里烏斯股份公司